Add `filter "system:linux"` and `filter "system:macosx"` source file includes for platform-specific `.cpp` implementations.

[github-actions]

Part of milestone [Long-Term] 4. Cross-Platform Build & Runtime Support.
Tracks: Add filter "system:linux" and filter "system:macosx" source file includes for platform-specific .cpp implementations.