Grey out download artifacts button until the build reaches a terminal state

We should not allow downloads before that.

<img width="1847" height="188" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a68038ef-7fff-4a71-8dd8-7106140c4838" />

