Update dependencies

[tg-msft]

Per https://github.com/Azure/azure-dev/blob/main/cli/azd/go.mod:

Dep	From	To
Go	1.26.1	1.26.4
golang.org/x/crypto	0.49.0	0.53.0
golang.org/x/net	0.52.0	0.56.0