Move whatever tests are possible to unit tests

The WPF UI can only run on Windows, and it'd be better if we could run the tests on any platform.
The export and GC tests are an obvious case for moving to unit tests, since those don't need an UI or code editor.