Merge pull request #1 from Eloquent-JavaScript-Espanol/master

Reverse PR to integrate recent changes into my fork

Author: ajesusflores

.gitignore

@@ -30,3 +30,8 @@
 /epub/toc.xhtml
 /book.epub
 /book.mobi
+
+# Archivos temporales creados por emacs
+*~
+\#*
+*#*

00_intro.md

@@ -33,7 +33,7 @@ tontas y pedantes, la programación es fundamentalmente tediosa y frustrante.
 Afortunadamente, si puedes superar eso, y tal vez incluso disfrutar el rigor
 de pensar en términos que las máquinas tontas puedan manejar, la programación
 puede ser muy gratificante. Te permite hacer en segundos cosas que
-tardarían _para siempre_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta
+tardarían _siglos_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta
 computadora haga cosas que antes no podía. Ademas proporciona de un maravilloso
 ejercicio en pensamiento abstracto.
 
@@ -71,7 +71,7 @@ poder hacer cosas útiles y divertidas con él.
 {{index [programming, "difficulty of"]}}
 
 Además de explicar JavaScript, también introduciré los principios básicos
-de la programación. La programación, resulta, es difícil. Las
+de la programación. La programación, en realidad, es difícil. Las
 reglas fundamentales son típicamente simples y claras, pero los programas
 construidos en base a estas reglas tienden a ser lo suficientemente
 complejas como para introducir sus propias reglas y complejidad.
@@ -87,7 +87,7 @@ requerirán que hagas conexiones adicionales.
 
 Depende de ti hacer el esfuerzo necesario. Cuando estés luchando
 para seguir el libro, no saltes a ninguna conclusión acerca de tus propias
-capacidades. Estás bien—solo tienes que seguir intentando.
+capacidades. Estás bien, sólo tienes que seguir intentando.
 Tomate un descanso, vuelve a leer algún material, y asegúrate de leer
 y comprender los programas de ejemplo y ((ejercicios)). Aprender es un
 trabajo duro, pero todo lo que aprendes se convertirá en tuyo, y
@@ -109,8 +109,8 @@ es la fuerza directriz que hace que la computadora haga lo que hace,
 son datos en la memoria de la computadora, y sin embargo controla las acciones
 realizadas en esta misma memoria. Las analogías que intentan comparar programas
 a objetos con los que estamos familiarizados tienden a fallar. Una analogía
-que es superficialmente adecuada es el de una máquina—muchas partes
-separadas tienden a estar involucradas, y para hacer que todo funcione,
+que es superficialmente adecuada es el de una máquina —muchas partes
+separadas tienden a estar involucradas—, y para hacer que todo funcione,
 tenemos que considerar la formas en las que estas partes se interconectan y
 contribuyen a la operación de un todo.
 
@@ -124,7 +124,7 @@ para realizar cosas bastante complicadas.
 {{index [programming, "joy of"]}}
 
 Un programa es un edificio de pensamiento. No cuesta nada construirlo, no pesa
-nada, y crece fácilmente bajo nuestras manos que teclean.
+nada, y crece fácilmente bajo el teclear de nuestras manos.
 
 Pero sin ningún cuidado, el tamaño de un programa y su ((complejidad))
 crecerán sin control, confundiendo incluso a la persona que lo creó.
@@ -148,8 +148,8 @@ a menudo requieren soluciones nuevas. El campo de la programación es joven y
 todavía se esta desarrollando rápidamente, y es lo suficientemente variado
 como para tener espacio para aproximaciones salvajemente diferentes.
 Hay muchos errores terribles que hacer en el diseño de programas, así que
-ve adelante y cometelos para que los entiendas mejor. La idea de cómo se ve
-un buen programa se desarrolla con la practica, no se aprende de una lista
+ve adelante y comételos para que los entiendas mejor. La idea de cómo se ve
+un buen programa se desarrolla con la práctica, no se aprende de una lista
 de reglas.
 
 ## Por qué el lenguaje importa
@@ -436,7 +436,7 @@ if}}
 Si deseas ejecutar los programas definidos en este libro fuera de
 la caja de arena del libro, se requiere cierto cuidado. Muchos ejemplos
 se mantienen por si mismos y deberían de funcionar en cualquier entorno de
-JavaScript. Pero código en capítulos mas avanzados a menudo se escribe para
+JavaScript. Pero código en capítulos más avanzados a menudo se escribe para
 un entorno específico (el navegador o Node.js) y solo puede ser ejecutado allí.
 Además, muchos capítulos definen programas más grandes, y las piezas de código
 que aparecen en ellos dependen de otras piezas o de archivos externos. La

13_browser.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 {{quote {author: "Tim Berners-Lee", title: "The World Wide Web: A very short personal history", chapter: true}
 
-El sueño detrás de la Web es el de un espacio común de información 
-en el cual nos comunicamos compartiendo información. 
-Su universalidad es esencial: el echo de que un enlace pueda apuntar a cualquier cosa, 
+El sueño detrás de la Web es el de un espacio común de información
+en el cual nos comunicamos compartiendo información.
+Su universalidad es esencial: el echo de que un enlace pueda apuntar a cualquier cosa,
 ya sea personal, local o global, ya sea un borrador o este muy pulido.
 
 quote}}
@@ -227,15 +227,14 @@ que fueron utilizados en el pasado.
 
 {{index "head (HTML tag)", "body (HTML tag)", "title (HTML tag)", "h1 (HTML tag)", "p (HTML tag)"}}
 
-
 Los documentos HTML tienen un encabezado y un cuerpo. El encabezado
 contiene información _acerca del_ documento, y el cuerpo contiene
 el documento en sí. En este caso, el encabezado declara que el título
 del documento es "Mi página de inicio" y que está utilizando la
 codificación UTF-8, que es una forma de codificar texto Unicode como
 información binaria. El cuerpo del documento contiene un encabezado
 (`<h1>`, que significa "encabezado 1", `<h2>` a `<h6>` produce
-sub-encabezados) y dos ((párrafo))s (`<p>`). 
+sub-encabezados) y dos ((párrafo))s (`<p>`).
 
 {{index "href attribute", "a (HTML tag)"}}
 
@@ -317,4 +316,4 @@ considera que las declaraciones ((doctype)) y `charset` están ahí
 implicitamente en los ejemplos, incluso cuando no se muestran en el
 texto.
 
-{{id script_tag}}
+