Analytics

Author: hectorip

00_intro.md

@@ -23,7 +23,7 @@ puedes abrir la ((aplicación)) apropiada y ponerte a trabajar en ella.
 Pero para realizar tareas únicas o abiertas, es posible que no haya
 una aplicación disponible.
 
-Ahí es donde la ((programación)) podria entrar en juego. La _programación_ es
+Ahí es donde la ((programación)) podría entrar en juego. La _programación_ es
 el acto de construir un _programa_—un conjunto de instrucciones precisas que
 le dicen a una computadora qué hacer. Porque las computadoras son bestias
 tontas y pedantes, la programación es fundamentalmente tediosa y frustrante.
@@ -33,7 +33,7 @@ tontas y pedantes, la programación es fundamentalmente tediosa y frustrante.
 Afortunadamente, si puedes superar eso, y tal vez incluso disfrutar el rigor
 de pensar en términos que las máquinas tontas puedan manejar, la programación
 puede ser muy gratificante. Te permite hacer en segundos cosas que
-tardarian _para siempre_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta
+tardarían _para siempre_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta
 computadora haga cosas que antes no podía. Ademas proporciona de un maravilloso
 ejercicio en pensamiento abstracto.
 
@@ -49,7 +49,7 @@ lo que nos permite expresar siempre nuevos conceptos.
 {{index [JavaScript, "availability of"], "casual computing"}}
 
 Las interfaces basadas en lenguajes, que en un momento fueron la principal
-forma de interactuar con las computadoras para la mayoria de las personas,
+forma de interactuar con las computadoras para la mayoría de las personas,
 han sido en gran parte reemplazadas con interfaces más simples y limitadas.
 Pero todavía están allí, si sabes dónde mirar.
 
@@ -80,24 +80,24 @@ es posible que te pierdas en él.
 
 {{index learning}}
 
-Habrá momentos en los que leer este libro se sentira terriblemente frustrante.
+Habrá momentos en los que leer este libro se sentirá terriblemente frustrante.
 Si eres nuevo en la programación, habrá mucho material nuevo para
 digerir. Gran parte de este material sera entonces _combinado_ en formas que
 requerirán que hagas conexiones adicionales.
 
-Depende de ti hacer el esfuerzo necesario. Cuando estes luchando
+Depende de ti hacer el esfuerzo necesario. Cuando estés luchando
 para seguir el libro, no saltes a ninguna conclusión acerca de tus propias
 capacidades. Estás bien—solo tienes que seguir intentando.
 Tomate un descanso, vuelve a leer algún material, y asegúrate de leer
 y comprender los programas de ejemplo y ((ejercicios)). Aprender es un
-trabajo duro, pero todo lo que aprendes se convertira en tuyo, y
-hara que el aprendimiento subsiguiente sea más fácil.
+trabajo duro, pero todo lo que aprendes se convertirá en tuyo, y
+hará que el aprendizaje subsiguiente sea más fácil.
 
 {{quote {author: "Ursula K. Le Guin", title: "La Mano Izquierda De La Oscuridad"}
 
 {{index "Le Guin, Ursula K."}}
 
-Cuando la acción deja de servirte, reune información; cuando la información
+Cuando la acción deja de servirte, reúne información; cuando la información
 deja de servirte, duerme..
 
 quote}}
@@ -114,7 +114,7 @@ separadas tienden a estar involucradas, y para hacer que todo funcione,
 tenemos que considerar la formas en las que estas partes se interconectan y
 contribuyen a la operación de un todo.
 
-Una ((computadora)) es una máquina fisica que actua como un anfitrión para
+Una ((computadora)) es una máquina física que actúa como un anfitrión para
 estas máquinas inmateriales. Las computadoras en si mismas solo pueden hacer
 cosas estúpidamente sencillas. La razón por la que son tan útiles es que hacen
 estas cosas a una ((velocidad)) increíblemente alta. Un programa puede
@@ -126,17 +126,17 @@ para realizar cosas bastante complicadas.
 Un programa es un edificio de pensamiento. No cuesta nada construirlo, no pesa
 nada, y crece fácilmente bajo nuestras manos que teclean.
 
-Pero sin ningun cuidado, el tamaño de un programa y su ((complejidad))
+Pero sin ningún cuidado, el tamaño de un programa y su ((complejidad))
 crecerán sin control, confundiendo incluso a la persona que lo creó.
 Mantener programas bajo control es el problema principal de la programación.
 Cuando un programa funciona, es hermoso. El arte de la programación es la
-habilidad de controlar la complejidad. Un gran programa es moderado—hecho
+habilidad de controlar la complejidad. Un gran programa es moderado, hecho
 simple en su complejidad.
 
 {{index "programming style", "best practices"}}
 
 Algunos programadores creen que esta complejidad se maneja mejor mediante
-el uso de un solo pequeño conjunto de técnicas bien entendidas en sus
+el uso de solo un pequeño conjunto de técnicas bien entendidas en sus
 programas. Ellos han compuesto reglas estrictas ("mejores prácticas") que
 prescriben la forma que los programas deberían tener, y se mantienen
 cuidadosamente dentro de su pequeña y segura zona.
@@ -148,7 +148,7 @@ a menudo requieren soluciones nuevas. El campo de la programación es joven y
 todavía se esta desarrollando rápidamente, y es lo suficientemente variado
 como para tener espacio para aproximaciones salvajemente diferentes.
 Hay muchos errores terribles que hacer en el diseño de programas, así que
-ve adelante y comételos para que los entiendas mejor. La idea de cómo se ve
+ve adelante y cometelos para que los entiendas mejor. La idea de cómo se ve
 un buen programa se desarrolla con la practica, no se aprende de una lista
 de reglas.
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Ese es un programa que suma los números del 1 al 10 entre ellos e imprime
 el resultado: `1 + 2 + ... + 10 = 55`. Podría ser ejecutado en una simple
 máquina hipotética. Para programar las primeras computadoras, era necesario
 colocar grandes arreglos de interruptores en la posición correcta o
-perforar agujeros en tarjetas de cartón y darselos a la computadora.
+perforar agujeros en tarjetas de cartón y dárselos a la computadora.
 Probablemente puedas imaginarte lo tedioso y propenso a errores que era este
 procedimiento. Incluso escribir programas simples requería de mucha inteligencia
 y disciplina. Los complejos eran casi inconcebibles.
@@ -188,7 +188,7 @@ Por supuesto, ingresar manualmente estos patrones arcanos de bits (los unos
 y ceros) le dieron al programador un profundo sentido de ser un poderoso
 mago. Y eso tiene que valer algo en términos de satisfacción laboral.
 
-{{index memory, instruction}}
+{{index memoria, instrucción}}
 
 Cada línea del programa anterior contiene una sola instrucción. Podría
 ser escrito en español así:
@@ -205,9 +205,9 @@ ser escrito en español así:
  8. Continuar con la instrucción 3.
  9. Imprimir el valor de la ubicación de memoria 0.
 
-{{index readability, naming, variable}}
+{{index legibilidad, nombrado, variable}}
 
-Aunque eso ya es más legible que la sopa de bits, es aún dificil de entender.
+Aunque eso ya es más legible que la sopa de bits, es aún difícil de entender.
 Usar nombres en lugar de números para las
 instrucciones y ubicaciones de memoria ayuda:
 
@@ -262,17 +262,17 @@ de eso. Este continúa ejecutando el bloque de código (envuelto en llaves)
 debajo de el, siempre y cuando la condición que se le dio se mantenga.
 Esa condición es `cuenta <= 10`, lo que significa "_cuenta_ es menor o igual a
 10". Ya no tenemos que crear un valor temporal y compararlo con cero,
-lo cual era un detalle poco intersante. Parte del poder de los lenguajes de
+lo cual era un detalle poco interesante. Parte del poder de los lenguajes de
 programación es que se encargan por nosotros de los detalles sin interés.
 
 {{index "console.log"}}
 
-Al final del programa, después de que el constructo `while` haya terminado,
+Al final del programa, después de que el `while` haya terminado,
 la operación `console.log` se usa para mostrar el resultado.
 
-{{index "sum function", "range function", abstraction, function}}
+{{index "sum function", "range function", abstracción, function}}
 
-Finalmente, aquí está cómo se vería el programa si tuvieramos acceso a las
+Finalmente, aquí está cómo se vería el programa si tuviéramos acceso a las
 las convenientes operaciones `rango` y `suma` disponibles, que
 respectivamente crean una ((colección)) de números dentro de un rango y
 calculan la suma de una colección de números:
@@ -300,9 +300,9 @@ de construcción convenientes (como `while` y `console.log`), te permite
 que definas tus propios bloques de construcción (como `suma` y `rango`),
 y hace que esos bloques sean fáciles de componer.
 
-## Que es JavaScript?
+## ¿Qué es JavaScript?
 
-{{index history, Netscape, browser, "web application", JavaScript, [JavaScript, "history of"], "World Wide Web"}}
+{{index historia, Netscape, browser, "web application", JavaScript, [JavaScript, "history of"], "World Wide Web"}}
 
 {{indexsee WWW, "World Wide Web"}}
 
@@ -311,12 +311,12 @@ y hace que esos bloques sean fáciles de componer.
 JavaScript se introdujo en 1995 como una forma de agregar programas a páginas
 web en el navegador Netscape Navigator. El lenguaje ha sido desde entonces
 adoptado por todos los otros navegadores web principales. Ha hecho que las
-aplicaciones web modernas sean posibles—aplicaciones con las que puedes
+aplicaciones web modernas sean posibles: aplicaciones con las que puedes
 interactuar directamente, sin hacer una recarga de página para cada acción.
-JavaScript tambien es utilizado en sitios web más tradicionales para
+JavaScript también es utilizado en sitios web más tradicionales para
 proporcionar diversas formas de interactividad e ingenio.
 
-{{index Java, naming}}
+{{index Java, nombre}}
 
 Es importante tener en cuenta que JavaScript casi no tiene nada que ver con
 el lenguaje de programación llamado Java. El nombre similar fue inspirado por
@@ -325,24 +325,24 @@ estaba siendo introducido, el lenguaje Java estaba siendo fuertemente
 comercializado y estaba ganando popularidad. Alguien pensó que era una buena
 idea intentar cabalgar sobre este éxito. Ahora estamos atrapados con el nombre.
 
-{{index ECMAScript, compatibility}}
+{{index ECMAScript, compatibilidad}}
 
 Después de su adopción fuera de Netscape, un documento ((estándar)) fue
 escrito para describir la forma en que debería funcionar el lenguaje JavaScript,
-para que las diversas piezas de software que decian ser compatibles con JavaScript
+para que las diversas piezas de software que decían ser compatibles con JavaScript
 en realidad estuvieran hablando del mismo lenguaje. Este se llamo el
-Estándar ECMAScript, después de la organización Ecma International que
+Estándar ECMAScript, por Ecma International que
 hizo la estandarización. En la práctica, los términos ECMAScript y
-JavaScript se puede usar indistintamente—son dos nombres para el mismo
+JavaScript se puede usar indistintamente, son dos nombres para el mismo
 lenguaje.
 
-{{index [JavaScript, "weaknesses of"], debugging}}
+{{index [JavaScript, "puntos débiles"], debugging}}
 
 Hay quienes dirán cosas _terribles_ sobre JavaScript. Muchas de estas cosas
 son verdaderas. Cuando estaba comenzando a escribir
 algo en JavaScript por primera vez, rápidamente comencé a despreciarlo.
 El lenguaje aceptaba casi cualquier cosa que escribiera, pero la interpretaba
-de una manera que era completamente diferente de lo que queria decir.
+de una manera que era completamente diferente de lo que quería decir.
 Por supuesto, esto tenía mucho que ver con el hecho de que no tenía idea de
 lo que estaba haciendo, pero hay un problema real aquí: JavaScript es
 ridículamente liberal en lo que permite. La idea detrás de este diseño era
@@ -354,21 +354,21 @@ sea más difícil porque el sistema no los señalará por ti.
 
 Sin embargo, esta flexibilidad también tiene sus ventajas. Deja espacio para
 muchas técnicas que son imposibles en idiomas más rígidos, y
-como veras (por ejemplo en el [Capítulo 10](modulos)) se pueden usar
+como verás (por ejemplo en el [Capítulo 10](módulos)) se pueden usar
 para superar algunas de las deficiencias de JavaScript. Después de
-((aprender)) el idioma correctamente y luego de trabajar con el por un tiempo,
+((aprender)) el idioma correctamente y luego de trabajar con él por un tiempo,
 he aprendido a _querer_ a JavaScript.
 
 {{index future, [JavaScript, "versions of"], ECMAScript, "ECMAScript 6"}}
 
 Ha habido varias versiones de JavaScript. ECMAScript versión 3
 fue la versión mas ampliamente compatible en el momento del ascenso de
 JavaScript a su dominio, aproximadamente entre 2000 y 2010. Durante este
-tiempo, se trabajo en marcha hacia una ambiciosa versión 4, que planeaba una
+tiempo, se trabajó en marcha hacia una ambiciosa versión 4, que planeaba una
 serie de radicales mejoras y extensiones al lenguaje. Cambiar un lenguaje
 vivo y ampliamente utilizado de una manera tan radical resultó ser
 políticamente difícil, y el trabajo en la versión 4 fue abandonado en 2008,
-lo que llevó a la versión 5 mucho menos ambiciosa que saldria en el 2009.
+lo que llevó a la versión 5, mucho menos ambiciosa, que se publicaría en el 2009.
 Luego, en 2015, una actualización importante, incluyendo algunas de las ideas
 planificadas para la versión 4, fue realizada. Desde entonces hemos tenido
 actualizaciones nuevas y pequeñas cada año.
@@ -394,12 +394,12 @@ fuera del navegador.
 {{index "reading code", "writing code"}}
 
 _Código_ es el texto que compone los programas. La mayoría de los capítulos
-en este libro contienen bastante de el. Creo que leer código y escribir
+en este libro contienen bastante. Creo que leer código y escribir
 ((código)) son partes indispensables del ((aprendizaje)) para programar.
-Trata de no solo echar un vistazo a los ejemplos—léelos atentamente
+Trata de no solo echar un vistazo a los ejemplos, léelos atentamente
 y entiéndelos. Esto puede ser algo lento y confuso al principio, pero te
-prometo que rápidamente vas coger el truco. Lo mismo ocurre con los
-((ejercicios)). No hagas la suposición de que los entiendes hasta que hayas
+prometo que rápidamente vas agarrar el truco. Lo mismo ocurre con los
+((ejercicios)). No supongas que los entiendes hasta que hayas
 escrito una solución funcional para resolverlos.
 
 {{index interpretation}}
@@ -497,7 +497,7 @@ if}}
 {{index "factorial function"}}
 
 En este libro, el texto escrito en una fuente `monoespaciada` representará
-elementos de programas—a veces son fragmentos autosuficientes, y
+elementos de programas, a veces son fragmentos autosuficientes, y
 a veces solo se refieren a partes de un programa cercano. Los programas (de
 los que ya has visto algunos), se escriben de la siguiente manera:
 
@@ -514,12 +514,12 @@ function factorial(numero) {
 {{index "console.log"}}
 
 Algunas veces, para mostrar el resultado que produce un programa,
-la salida esperada se escribe después de el, con dos slashes y una flecha en
+la salida esperada se escribe después de el, con dos diagonales y una flecha en
 frente.
 
 ```
 console.log(factorial(8));
 // → 40320
 ```
 
-Buena suerte!
+¡Buena suerte!

html/index.html

@@ -1,5 +1,15 @@
 <!doctype html>
+<html>
 <head>
+  <!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
+  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-158904079-1"></script>
+  <script>
+    window.dataLayer = window.dataLayer || [];
+    function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
+    gtag('js', new Date());
+
+    gtag('config', 'UA-158904079-1');
+  </script>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <title>Eloquent JavaScript en Español</title>
@@ -42,9 +52,12 @@ <h1>Eloquent JavaScript<div style="font-size: 70%">3ra edición en Español</div
      un equipo de nerds.
      </a>
     Los primeros 12 capítulos de la primera traducción furon tomados de
-    <a href="https://github.com/CodeKommissar/JavaScript-Elocuente">JavaRcsipt Elocuente</a>.
+    <a href="https://github.com/CodeKommissar/JavaScript-Elocuente">JavaScript Elocuente</a>.
     Continuaremos con los pendientes y al terminar se hará una revisión completa.
   </p>
+  <p>
+    ¿Quieres contribuir a la traducción? Revisa este repositorio: 
+  </p>
 
   <div style="font-size: 80%">
   <p>Licenciado bajo
@@ -153,3 +166,5 @@ <h3>Segunda edición</h3>
 
 </div>
 </article>
+
+</html>

src/chapter.html

@@ -1,5 +1,14 @@
 <!doctype html>
 <head>
+  <!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
+  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-158904079-1"></script>
+  <script>
+    window.dataLayer = window.dataLayer || [];
+    function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
+    gtag('js', new Date());
+
+    gtag('config', 'UA-158904079-1');
+  </script>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <title><<t $in.title>> :: Eloquent JavaScript</title>