diff --git a/web/src/AgentList.tsx b/web/src/AgentList.tsx
index acf9aed..80e7b18 100644
--- a/web/src/AgentList.tsx
+++ b/web/src/AgentList.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState } from "react";
 import type { Agent } from "./socket.js";
+import { useTextos, type Textos } from "./i18n.js";
 
 /**
  * Lista de agentes de la sala — tres estados visualmente distintos:
@@ -46,30 +47,38 @@ export function AgentList({ agents }: { agents: Agent[] }) {
 }
 
 function AgentRow({ agent }: { agent: Agent }) {
+  const { t } = useTextos();
   return (
     <div className={`agent-row agent-${agent.state}`}>
       <span className="agent-dot" style={{ background: agent.color }} />
       <span className="agent-name" style={{ color: agent.color }}>
         {agent.name}
       </span>
-      <span className="agent-status">{statusText(agent)}</span>
+      <span className="agent-status">{textoDeEstado(agent, t)}</span>
     </div>
   );
 }
 
-function statusText(a: Agent): string {
+/**
+ * Qué está haciendo un agente, en una línea.
+ *
+ * Se exporta porque el chat pinta lo mismo mientras el agente todavía no emite
+ * nada: el mismo hecho contado distinto en dos lugares de la misma pantalla se
+ * lee como dos cosas.
+ */
+export function textoDeEstado(a: Agent, t: Textos, conTarea = true): string {
   switch (a.state) {
     case "working":
-      return a.task ? truncate(a.task) : "trabajando";
+      return conTarea && a.task ? truncate(a.task) : t.estadoTrabajando;
     case "waiting":
       // Decir A QUIÉN espera convierte una espera opaca en algo comprensible.
       return a.waitingFor
-        ? `esperando a ${a.waitingFor.holder ?? "otro agente"} (${a.waitingFor.path})`
-        : "esperando";
+        ? t.estadoEsperandoA(a.waitingFor.holder ?? t.otroAgente, a.waitingFor.path)
+        : t.estadoEsperando;
     case "stuck":
-      return "atorado — sin avanzar";
+      return t.estadoAtorado;
     default:
-      return "inactivo";
+      return t.estadoInactivo;
   }
 }
 
diff --git a/web/src/App.tsx b/web/src/App.tsx
index 7efa79f..8180d9c 100644
--- a/web/src/App.tsx
+++ b/web/src/App.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import {
   type Agent,
   type OrphanTurn,
 } from "./socket.js";
-import { AgentList } from "./AgentList.js";
+import { AgentList, textoDeEstado } from "./AgentList.js";
 import { FiltroChat } from "./FiltroChat.js";
 import { MentionMenu } from "./MentionMenu.js";
 import { Historial } from "./Historial.js";
@@ -370,6 +370,16 @@ function Sala({
   );
   const ocultos = messages.length - mensajesVisibles.length;
 
+  /**
+   * Los agentes que están en algo, como objeto para poder mezclarlos con
+   * `streaming` y `toolLines` sin duplicar a nadie: las tres fuentes se indexan
+   * por agentId, así que el spread las deduplica solo.
+   */
+  const trabajando = useMemo(
+    () => Object.fromEntries(agents.filter((a) => a.state !== "idle").map((a) => [a.id, true])),
+    [agents],
+  );
+
   /**
    * Quiénes se pueden filtrar: los que están conectados MÁS los que hablaron.
    *
@@ -1063,7 +1073,13 @@ function Sala({
             <ChatRow key={i} msg={m} seguido={esSeguido(mensajesVisibles, i)} roomId={roomId!} />
           ))}
           {/* Un bloque de streaming POR AGENTE: varios pueden hablar a la vez */}
-          {Object.keys({ ...streaming, ...toolLines })
+          {/* Los que trabajan entran aunque no hayan emitido NADA todavía.
+              Escribir un archivo grande son cuarenta segundos en los que el
+              modelo arma los argumentos de la herramienta y no hay nada que
+              transmitir: sin esto el chat se ve idéntico a no haber mandado el
+              mensaje, y la gente lo reenvía creyendo que se perdió. El estado
+              ya viajaba, solo lo pintaba la lista de arriba. */}
+          {Object.keys({ ...streaming, ...toolLines, ...trabajando })
             // El streaming NO sale de `messages`, así que sin esto un agente
             // filtrado fuera seguiría apareciendo mientras escribe y el filtro
             // se vería roto.
@@ -1092,6 +1108,12 @@ function Sala({
                     />
                   ) : null}
                   {streaming[agentId] && <div className="burbuja">{streaming[agentId]}</div>}
+                  {/* Se va sola en cuanto llega el primer evento: su condición
+                      deja de cumplirse y no hay nada que limpiar. Sin la tarea,
+                      que ya se lee en el mensaje que la pidió. */}
+                  {!toolLines[agentId]?.length && !streaming[agentId] && agent && (
+                    <div className="agente-pensando">{textoDeEstado(agent, t, false)}</div>
+                  )}
                 </div>
               </div>
             );
diff --git a/web/src/i18n.tsx b/web/src/i18n.tsx
index 00adfc5..90fb38a 100644
--- a/web/src/i18n.tsx
+++ b/web/src/i18n.tsx
@@ -115,6 +115,14 @@ const TEXTOS = {
     filtrarChat: "Filtrar",
     filtrandoA: (n: number) => (n === 1 ? "Filtrando a 1" : `Filtrando a ${n}`),
     tagAgente: "agente",
+    // Estado de un agente. Los usan la lista de arriba y el bloque del chat: el
+    // mismo hecho no debe leerse distinto en dos lugares de la misma pantalla.
+    estadoTrabajando: "trabajando",
+    estadoEsperandoA: (quien: string, ruta: string) => `esperando a ${quien} (${ruta})`,
+    estadoEsperando: "esperando",
+    otroAgente: "otro agente",
+    estadoAtorado: "atorado, sin avanzar",
+    estadoInactivo: "inactivo",
     filtrarPor: (quien: string) => `Ver solo lo de ${quien}`,
     quitarDelFiltro: (quien: string) => `Quitar a ${quien} del filtro`,
     mensajesOcultos: (n: number) =>
@@ -326,6 +334,12 @@ const TEXTOS = {
     filtrarChat: "Filter",
     filtrandoA: (n: number) => (n === 1 ? "Filtering 1" : `Filtering ${n}`),
     tagAgente: "agent",
+    estadoTrabajando: "working",
+    estadoEsperandoA: (quien: string, ruta: string) => `waiting for ${quien} (${ruta})`,
+    estadoEsperando: "waiting",
+    otroAgente: "another agent",
+    estadoAtorado: "stuck, not moving",
+    estadoInactivo: "idle",
     filtrarPor: (quien: string) => `Show only ${quien}`,
     quitarDelFiltro: (quien: string) => `Remove ${quien} from the filter`,
     mensajesOcultos: (n: number) => (n === 1 ? "1 message hidden" : `${n} messages hidden`),
diff --git a/web/src/styles.css b/web/src/styles.css
index 441dea1..fb44954 100644
--- a/web/src/styles.css
+++ b/web/src/styles.css
@@ -2518,3 +2518,21 @@ img.av {
   font-size: 11.5px;
   text-align: center;
 }
+
+/* Lo que dice un agente que todavía no dice nada.
+   Atenuado y en cursiva: es estado, no contenido, y en cuanto llega la primera
+   línea de verdad desaparece. Los tres puntos laten para que se distinga de un
+   mensaje que quedó a medias. */
+.agente-pensando {
+  font-size: 12.5px;
+  color: var(--dim);
+  font-style: italic;
+}
+.agente-pensando::after {
+  content: "…";
+  animation: pensando-late 1.4s ease-in-out infinite;
+}
+@keyframes pensando-late {
+  0%, 100% { opacity: 0.25; }
+  50% { opacity: 1; }
+}