Write Experimentation and Warehouse documentation. Link it to the PlanBannerBased gates

[Zaimwa9]

PlanBasedAccess.tsx:115 — broken docs link: WAREHOUSE entry has no docs field, so the template literal produces 'undefined?utm_source=...' → 404 link for users without the plan.