Review / Update CIM Validation section in ReadTheDocs

[AAndersn]

Review if content describing CIM Tool is correct / relevant

https://gridappsd.readthedocs.io/en/latest/developer_resources/index.html#cim-validation

Determine if this should also be included in Notebook Lessons