diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5d12940..25d242d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,15 @@ El formato está basado en [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/es-ES/1
 
 > Las entradas entre la 0.6.0 y la 1.4.0 se reconstruyeron a posteriori a partir del historial de git, agrupadas por los saltos de versión que realmente ocurrieron en `package.json`. La 1.1.0 nunca existió: se pasó directamente de la 1.0.0 a la 1.2.0.
 
+## [1.26.1] - 2026-08-20
+
+### Fixed
+
+- **La barra de navegación de móvil no se veía en un teléfono real.** Era el último hijo de una columna de `100vh`, y `100vh` en un navegador móvil **no es la altura visible**: es la que habría con las barras del navegador retraídas. El contenedor era más alto que la pantalla y la barra caía por debajo del corte. En el emulador no pasaba, porque allí el viewport y `innerHeight` coinciden — por eso las pruebas estaban en verde. Ahora la barra va `fixed`, anclada a lo que se ve, y el armazón mide `100dvh`.
+- **Al cerrar el teclado, la página se quedaba corrida hacia un lado**, con el texto cortado por la izquierda. Faltaba `interactive-widget=resizes-content` en la etiqueta `viewport`: sin eso el navegador no encoge la maqueta al abrir el teclado, la deja igual y desplaza el viewport visual por encima.
+- **El menú del sprint se salía de la pantalla.** Se ancló primero a la derecha del botón y luego a la izquierda, y cada versión fallaba en la mitad de los tableros: en qué columna de la rejilla cae el botón depende de si el espacio tiene etiquetas, porque el filtro «Todas las etiquetas» solo se pinta entonces. Ahora se fija a los dos bordes de la pantalla y deja de depender del botón.
+- **El botón que abre el índice de la base de conocimiento pasa a la fila del título.** Flotando chocaba con el contenido las dos veces que se intentó — abajo quedaba fuera del área visible, arriba tapaba el título de la página. Dos colisiones seguidas eran la señal de que el sitio equivocado era «flotando», no «arriba» o «abajo».
+
 ## [1.26.0] - 2026-08-19
 
 ### Added
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index adef81b..b4babf2 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "forge-js",
-  "version": "1.26.0",
+  "version": "1.26.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "forge-js",
-      "version": "1.26.0",
+      "version": "1.26.1",
       "dependencies": {
         "@astrojs/check": "^0.9.10",
         "@astrojs/node": "^11.1.2",
diff --git a/package.json b/package.json
index c0d0cb3..25f5b5f 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "forge-js",
   "type": "module",
-  "version": "1.26.0",
+  "version": "1.26.1",
   "engines": {
     "node": ">=22.12.0"
   },
diff --git a/src/components/layout/BottomNav.astro b/src/components/layout/BottomNav.astro
index 17b9b69..6a075c3 100644
--- a/src/components/layout/BottomNav.astro
+++ b/src/components/layout/BottomNav.astro
@@ -203,8 +203,31 @@ const pestanas = enEspacio
     atributo del componente, así que suben por encima de las dos y las pestañas
     se apilan como tienen que apilarse.
   */
+  /*
+    Anclada al viewport, no al final del contenedor.
+
+    Era el último hijo de una columna flex de `100vh`, y en un navegador móvil
+    `100vh` **no es la altura visible**: es la que habría con las barras del
+    navegador retraídas. Así que el contenedor era más alto que la pantalla y la
+    barra caía por debajo del corte — en producción, en un teléfono real, no se
+    veía en absoluto. En el emulador sí, porque allí el viewport y `innerHeight`
+    coinciden y el fallo no existe.
+
+    `fixed` la saca de esa dependencia: se pega al borde de lo que se ve, pase
+    lo que pase con la altura del documento o con las barras del navegador
+    apareciendo y desapareciendo.
+
+    El `env(safe-area-inset-bottom)` es para el indicador de inicio de los
+    iPhone sin botón, que si no se come la fila de etiquetas.
+  */
   .nav-movil {
     display: flex;
+    position: fixed;
+    bottom: 0;
+    left: 0;
+    right: 0;
+    z-index: 40;
+    padding-bottom: env(safe-area-inset-bottom, 0px);
   }
 
   /*
diff --git a/src/components/notion/EditorClient.astro b/src/components/notion/EditorClient.astro
index 83c4914..6c9e31d 100644
--- a/src/components/notion/EditorClient.astro
+++ b/src/components/notion/EditorClient.astro
@@ -66,8 +66,27 @@ function formatDate(dateStr: string | undefined) {
       </nav>
     )}
 
+    {/* El índice se abre desde aquí, no desde un botón flotante.
+
+        Flotando chocaba con todo: abajo quedaba fuera del área visible por el
+        `100vh` del armazón, y arriba se comía el título de la página. Dos
+        intentos, dos colisiones — la señal de que el sitio equivocado era
+        «flotando», no «arriba» o «abajo».
+
+        En la fila del título no se superpone a nada, y queda a la izquierda del
+        título igual que el árbol está a la izquierda del texto en escritorio. */}
     <!-- Title & Delete -->
-    <div class="flex items-center justify-between mb-4 group relative">
+    <div class="flex items-center justify-between gap-2 mb-4 group relative">
+      <button
+        type="button"
+        id="btn-open-tree"
+        aria-controls="page-tree-aside"
+        aria-expanded="false"
+        class="md:hidden shrink-0 w-10 h-10 rounded-lg border border-forge-border text-forge-muted hover:text-forge-accent-text flex items-center justify-center"
+        aria-label={t('kb.open_tree')}
+      >
+        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" aria-hidden="true"><line x1="8" y1="6" x2="21" y2="6"/><line x1="8" y1="12" x2="21" y2="12"/><line x1="8" y1="18" x2="21" y2="18"/><line x1="3" y1="6" x2="3.01" y2="6"/><line x1="3" y1="12" x2="3.01" y2="12"/><line x1="3" y1="18" x2="3.01" y2="18"/></svg>
+      </button>
       <input type="text" id="editor-title" aria-label={t('a11y.page_title')} 
         value={initialTitle}
         readonly={!canEdit}
diff --git a/src/components/notion/PageTree.astro b/src/components/notion/PageTree.astro
index 2859645..450c8da 100644
--- a/src/components/notion/PageTree.astro
+++ b/src/components/notion/PageTree.astro
@@ -91,29 +91,11 @@ for (const p of pages) {
     el botón para volver al texto. */}
 <div id="page-tree-backdrop" class="fixed inset-0 bg-black/60 z-30 hidden md:hidden"></div>
 
-{/* Abre el cajón. Solo en móvil: en escritorio el árbol ya está a la vista.
-
-    `z-20` y no `z-50`: por encima del contenido de la página, pero por debajo
-    del velo del propio cajón (`z-30`) y del desplegable de notificaciones
-    (`z-50`). Con `z-50` el botón se quedaba flotando encima de los dos, tapando
-    la cabecera del cajón que él mismo acababa de abrir.
-
-    Anclado **arriba**, no abajo. Abajo se montaba encima de la primera pestaña
-    de la barra de navegación, y subirlo para esquivarla lo dejaba fuera del
-    área visible: en emulación móvil el viewport de maquetación es más alto que
-    el que se ve, así que `bottom` no cae donde parece. Arriba no hay ninguna de
-    las dos cosas — y es donde el índice está en escritorio, así que se busca en
-    el mismo sitio en las dos pantallas. */}
-<button
-  id="btn-open-tree"
-  type="button"
-  aria-controls="page-tree-aside"
-  aria-expanded="false"
-  class="md:hidden fixed top-20 left-4 z-20 w-12 h-12 rounded-full bg-forge-primary text-forge-on-accent shadow-lg flex items-center justify-center"
-  aria-label={t('kb.open_tree')}
->
-  <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" aria-hidden="true"><line x1="8" y1="6" x2="21" y2="6"/><line x1="8" y1="12" x2="21" y2="12"/><line x1="8" y1="18" x2="21" y2="18"/><line x1="3" y1="6" x2="3.01" y2="6"/><line x1="3" y1="12" x2="3.01" y2="12"/><line x1="3" y1="18" x2="3.01" y2="18"/></svg>
-</button>
+{/* El botón que abre este cajón vive en la fila del título del editor
+    (`EditorClient.astro`), no aquí. Estuvo flotando y chocó con el contenido
+    las dos veces que se intentó — abajo se salía de la pantalla, arriba tapaba
+    el título. El manejador sigue aquí abajo porque el cajón es de este
+    componente; lo busca por id. */}
 
 <script>
   // Handle toggling of folders
diff --git a/src/i18n/en/kb.ts b/src/i18n/en/kb.ts
index d3f7307..d6c7e32 100644
--- a/src/i18n/en/kb.ts
+++ b/src/i18n/en/kb.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ export const en = {
   'kb.saved': 'Saved',
   'kb.empty_title': 'No pages yet.',
   'kb.empty_desc': 'No pages found in this workspace.',
-  'kb.empty_cta_movil': 'Open the page index with the button at the top left and create the first one.',
+  'kb.empty_cta_movil': 'Open the page index with the button at the bottom left and create the first one.',
   'kb.empty_cta': 'Click "New Page" in the sidebar to create one.',
   'kb.open_tree': 'Open page index',
   'kb.editor_tips': 'Editor tips',
diff --git a/src/i18n/es/kb.ts b/src/i18n/es/kb.ts
index 5682b74..99650a1 100644
--- a/src/i18n/es/kb.ts
+++ b/src/i18n/es/kb.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ export const es = {
   'kb.saved': 'Guardado',
   'kb.empty_title': 'Aún no hay páginas.',
   'kb.empty_desc': 'No se encontraron páginas en este workspace.',
-  'kb.empty_cta_movil': 'Ábrelo con el botón del índice, arriba a la izquierda, y crea la primera.',
+  'kb.empty_cta_movil': 'Ábrelo con el botón del índice, abajo a la izquierda, y crea la primera.',
   'kb.empty_cta': 'Haz clic en "Nueva Página" en la barra lateral para crear una.',
   'kb.open_tree': 'Abrir el índice de páginas',
   'kb.editor_tips': 'Ayuda del editor',
diff --git a/src/layouts/MainLayout.astro b/src/layouts/MainLayout.astro
index 9e8520e..8c35fab 100644
--- a/src/layouts/MainLayout.astro
+++ b/src/layouts/MainLayout.astro
@@ -55,7 +55,13 @@ Astro.response.headers.set('Pragma', 'no-cache');
 <html lang={Astro.locals.lang || 'es'} data-theme={user?.theme_preference || 'light'}>
   <head>
     <meta charset="utf-8" />
-    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5" />
+    {/* `interactive-widget=resizes-content`: cuando se abre el teclado, que el
+         navegador **encoja la maqueta** en vez de dejarla igual y desplazar el
+         viewport visual por encima. Sin esto, al escribir en el editor y volver
+         a cerrar el teclado la página se quedaba corrida hacia un lado, con el
+         texto cortado por la izquierda y la barra inferior desplazada con él.
+         Va de la mano de `h-dvh` en el armazón: los dos miden lo que se ve. */}
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5, interactive-widget=resizes-content" />
     <meta name="description" content={metaDesc} />
     <meta name="keywords" content="workspace, kanban, knowledge base, forge os, team collaboration, productivity" />
     <meta name="author" content="Forge OS" />
@@ -144,12 +150,16 @@ Astro.response.headers.set('Pragma', 'no-cache');
       })();
     </script>
   </head>
-  <body tabindex="-1" class="bg-forge-bg text-forge-text flex h-screen overflow-hidden selection:bg-forge-primary selection:text-white" data-user-role={user?.is_sysadmin ? 'sysadmin' : 'user'} data-is-sysadmin={user?.is_sysadmin}>
+  <body tabindex="-1" class="bg-forge-bg text-forge-text flex h-dvh overflow-hidden selection:bg-forge-primary selection:text-white" data-user-role={user?.is_sysadmin ? 'sysadmin' : 'user'} data-is-sysadmin={user?.is_sysadmin}>
     <Sidebar workspaceId={workspaceId} workspaceName={workspaceName} />
     <div id="sidebar-backdrop" class="fixed inset-0 bg-black/60 z-40 hidden md:hidden transition-opacity opacity-0 backdrop-blur-sm max-md:backdrop-blur-none cursor-pointer"></div>
     <div class="flex-1 flex flex-col min-w-0">
       <TopBar title={title} workspaceName={workspaceName} />
-      <main class="flex-1 overflow-auto flex flex-col relative min-h-0">
+      {/* `pb-16` en móvil: la barra inferior es `fixed`, así que ya no ocupa
+          sitio en el flujo y taparía los últimos 64 px de lo que se desplaza.
+          El relleno va dentro del contenedor con scroll, así que el contenido
+          sube por encima de él al desplazarse. */}
+      <main class="flex-1 overflow-auto flex flex-col relative min-h-0 pb-16 md:pb-0">
         <div class="max-w-[1440px] w-full mx-auto px-4 sm:px-6 py-4 sm:py-6 flex-1 shrink-0">
           <GuestBanner />
           <slot />
diff --git a/src/pages/w/[sys_tag]/board.astro b/src/pages/w/[sys_tag]/board.astro
index 5cda1ad..7d2eeef 100644
--- a/src/pages/w/[sys_tag]/board.astro
+++ b/src/pages/w/[sys_tag]/board.astro
@@ -353,7 +353,7 @@ const metaDescription = `${workspace.name} board on Forge OS. Track issues, spri
               <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" aria-hidden="true"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
             </button>
 
-            <div id="sprint-menu" role="menu" class="hidden absolute left-0 right-auto sm:left-auto sm:right-0 top-full mt-1 min-w-[13rem] max-w-[calc(100vw-2rem)] bg-forge-panel border border-forge-border rounded-xl shadow-xl overflow-hidden z-50 py-1">
+            <div id="sprint-menu" role="menu" class="hidden menu-sprint absolute sm:right-0 top-full mt-1 min-w-[13rem] bg-forge-panel border border-forge-border rounded-xl shadow-xl overflow-hidden z-50 py-1">
               {/* Crear un sprint también es una acción de sprint, y tampoco es
                   algo de cada día: sacarlo de la barra es lo que hace que
                   «+ Issue» —eso sí es de cada día— deje de caer a otra fila. */}
@@ -957,6 +957,31 @@ const metaDescription = `${workspace.name} board on Forge OS. Track issues, spri
 </MainLayout>
 
 <style>
+  /*
+    En móvil el menú no se ancla al botón, sino a la pantalla.
+
+    El botón vive en una rejilla de dos columnas y en cuál cae depende de
+    cuántos controles haya delante — el filtro de etiquetas solo aparece si el
+    espacio tiene alguna. Anclado a la izquierda del botón se salía por la
+    derecha cuando caía en la columna derecha; anclado a la derecha se salía por
+    la izquierda cuando caía en la izquierda. Se probaron las dos y cada una
+    falla en la mitad de los tableros.
+
+    Fijado a los dos bordes ya no depende de dónde esté el botón. `top: auto`
+    es imprescindible: `top-full` significa «100 % de la altura», que en
+    `absolute` es «justo debajo del botón» y en `fixed` es «el borde de abajo
+    de la pantalla».
+  */
+  @media (max-width: 40rem) {
+    .menu-sprint {
+      position: fixed;
+      left: 1rem;
+      right: 1rem;
+      top: auto;
+      min-width: 0;
+    }
+  }
+
   .sprint-menu-item {
     display: block;
     width: 100%;
diff --git a/src/styles/themes.css b/src/styles/themes.css
index 150f10f..5599431 100644
--- a/src/styles/themes.css
+++ b/src/styles/themes.css
@@ -128,6 +128,17 @@
   dialog {
     margin: auto;
   }
+
+  /* `h-dvh` en el armazón sigue a la altura **visible**, que es lo que cambia
+     cuando el navegador móvil retrae sus barras. `100vh` da la altura con las
+     barras escondidas y deja el final del documento fuera de la pantalla.
+     Esta reserva es para navegadores anteriores a 2022, que no conocen `dvh`
+     y se quedarían sin ninguna altura. */
+  @supports not (height: 100dvh) {
+    body {
+      height: 100vh;
+    }
+  }
 }
 
 
diff --git a/tests/e2e/movil/capas.spec.ts b/tests/e2e/movil/capas.spec.ts
index 360d1ef..061ec25 100644
--- a/tests/e2e/movil/capas.spec.ts
+++ b/tests/e2e/movil/capas.spec.ts
@@ -93,3 +93,33 @@ test('el menú del sprint no se sale de la pantalla', async ({ page }) => {
   expect(caja!.x + caja!.width, 'el menú acaba fuera de la pantalla')
     .toBeLessThanOrEqual(page.viewportSize()!.width + 1);
 });
+
+test('el menú del sprint tampoco se sale con el filtro de etiquetas puesto', async ({ page }) => {
+  await entrar(page);
+  const wsId = conEspacio();
+
+  /*
+   * Esta es la condición que se escapó en producción.
+   *
+   * El filtro «Todas las etiquetas» solo se pinta si el espacio tiene alguna, y
+   * al aparecer empuja el botón del sprint a la otra columna de la rejilla. La
+   * prueba anterior usaba un espacio sin etiquetas, así que fijaba el menú en
+   * la única posición donde el anclaje elegido funcionaba.
+   */
+  const db = getTestDb();
+  db.prepare('DELETE FROM labels WHERE workspace_id = ?').run(wsId);
+  db.prepare("INSERT INTO labels (id, workspace_id, name, color) VALUES (?,?,?,?)")
+    .run(crypto.randomUUID(), wsId, 'Parcial 2', '#FF5D00');
+
+  await page.goto(`/w/${ESPACIO}/board`);
+  await expect(page.locator('#label-filter, [id*="label"]').first()).toBeVisible();
+
+  await page.locator('#btn-sprint-menu').click();
+  const menu = page.locator('#sprint-menu');
+  await expect(menu).toBeVisible();
+
+  const caja = await menu.boundingBox();
+  const ancho = page.viewportSize()!.width;
+  expect(caja!.x, 'se sale por la izquierda').toBeGreaterThanOrEqual(-1);
+  expect(caja!.x + caja!.width, 'se sale por la derecha').toBeLessThanOrEqual(ancho + 1);
+});