DTN trade-off docs in architecture.md

[hajk1]

Add DTN algorithm comparison table (from compare_algorithms.py) and ≤5-sentence summary per algorithm to docs/architecture.md.

Acceptance criteria:

• Table present and reproducible; summary per algorithm