diff --git a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_00.txt b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_00.txt index 0f423b8..15bdad5 100644 --- a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_00.txt +++ b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_00.txt @@ -1,37 +1,39 @@ -\\@SYSTEM@<9999> -\\@BG_IN@<"screen_bg04", 0, 2> -\aw - -\\@SYSTEM@<0> -\\@SYSTEM@<1> -\aw - -\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 44, 0> -\\@CHARA_MUKI@<0,0> -\aw - -\\@BGM_PLAY@<0, 71, 100> - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 4, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0000", 100> -Arcueid -Unbelievable. Talk about a conversion. Why would a -priest pick this Far East island to reincarnate? -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 4, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0001", 100> -Arcueid -Did you discover some really interesting conditions -here perhaps? Oh well, it doesn't really concern me. -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 2, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0002", 100> -Arcueid -It's a small city; it won't even take 3 days to -smoke him out. Just you wait, Roa. I'll take care -of you in no time. - -\\@BGM_STOP@<0> -\e +\\@SYSTEM@<9999> +\\@BG_IN@<"screen_bg04", 0, 2> +\aw + +\\@SYSTEM@<0> +\\@SYSTEM@<1> +\aw + +\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 44, 0> +\\@CHARA_MUKI@<0,0> +\aw + +\\@BGM_PLAY@<0, 71, 100> + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 4, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0000", 100> +Arcueid +Unbelievable. Talk about a conversion. +Why would a priest pick this Far Eastern island +to reincarnate to? +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 4, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0001", 100> +Arcueid +Did you find some really interesting conditions +here, perhaps? Oh well, whatever your reason was, +I don't really care. +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 2, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0002", 100> +Arcueid +It's a small city. It won't even take three days +to smoke him out. Just you wait, Roa. +I'll deal with you in record time! + +\\@BGM_STOP@<0> +\e diff --git a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_03.txt b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_03.txt index 09eea3c..1a2755e 100644 --- a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_03.txt +++ b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_03.txt @@ -1,74 +1,75 @@ -\\@BG_IN@<"screen_bg05", 0, 2, 0> - -\\@SYSTEM@<0> -\\@SYSTEM@<1> -\aw - -\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 1, 0> -\\@CHARA_IN@<1, 8, 0, 2, 0> -\aw - -\\@BGM_PLAY@<0, 74, 100> - -\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> -\\@CHARA_IN@< 1, 8, 6, 0, 1> -\\@CHARA_EMOVE@<1, -1 , 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0000", 100> -Noel -Whoa! A True Ancestor?! Wait-wait-wait! -This isn't part of my job description! - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 6, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0010", 100> -Arcueid -An Executor of the Church...? I'm impressed you've -survived up until now with your capabilities. -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 8, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0011", 100> -Arcueid -I doubt you'll prove much trouble, -so I could pretend I never saw you, but... -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 1, 0, 1> -\\@CHARA_EMOVE@<0, -1 , 2> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0012", 100> -Arcueid -Yeah. You reek of someone I happen to hate! -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0013", 100> -Arcueid -Guess I'll get rid of you after all! - - -\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> -\\@CHARA_IN@< 1, 8, 5, 22, 2> -\aw -\\@CHARA_EMOVE@<1, -1 , 14> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0001", 100> -Noel -Eeep! Wait! You've got the wrong person! -Our names are similar, but our personalities -are complete opposites! -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 9, 0, 1> -\\@CHARA_IN@< 1, 8, 6, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0002", 100> -Noel -Oh no, the True Ancestor has -already made up her mind about this! -\l - -\\@CHARA_IN@< 1, 8, 4, 32, 2> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0003", 100> -Noel -Ugh, if that's the case, so be it! But don't -underestimate how strong even an unsightly -nobody can be! - -\\@BGM_STOP@<0> -\e \ No newline at end of file +\\@BG_IN@<"screen_bg05", 0, 2, 0> + +\\@SYSTEM@<0> +\\@SYSTEM@<1> +\aw + +\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 1, 0> +\\@CHARA_IN@<1, 8, 0, 2, 0> +\aw + +\\@BGM_PLAY@<0, 74, 100> + +\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> +\\@CHARA_IN@< 1, 8, 6, 0, 1> +\\@CHARA_EMOVE@<1, -1 , 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0000", 100> +Noel +Whoa! A True Ancestor?! Wait, wait, wait! +This wasn't in my job description! + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 6, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0010", 100> +Arcueid +An Executor of the Church? I'm impressed you've +survived up till now with your capabilities. +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 8, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0011", 100> +Arcueid +I doubt you'll get in the way, so I cooouuuld +pretend I never saw you, but... +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 1, 0, 1> +\\@CHARA_EMOVE@<0, -1 , 2> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0012", 100> +Arcueid +Mhm. Yeah. You reek of someone +I just so happen to DESPISE! +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0013", 100> +Arcueid +Guess I'll get rid of you after all! + + +\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> +\\@CHARA_IN@< 1, 8, 5, 22, 2> +\aw +\\@CHARA_EMOVE@<1, -1 , 14> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0001", 100> +Noel +Eeep! Wait! You've got the wrong person! +Our names are the only thing that's similar! +We couldn't be any more different! +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 9, 0, 1> +\\@CHARA_IN@< 1, 8, 6, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0002", 100> +Noel +Oh no, she's already made up her mind! +There's no way she'll budge! +\l + +\\@CHARA_IN@< 1, 8, 4, 32, 2> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "08Noe/Noe05_0003", 100> +Noel +Ugh, if that's how you wanna do it, fine! +But don't underestimate how strong even +an unsightly nobody can be! + +\\@BGM_STOP@<0> +\e diff --git a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_07.txt b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_07.txt index 24aec98..92db4a7 100644 --- a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_07.txt +++ b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_50_07.txt @@ -1,70 +1,72 @@ -\\@BG_IN@<"screen_bg06", 0, 2, 0> - -\\@SYSTEM@<0> -\\@SYSTEM@<1> -\aw - -\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 1, 0> -\\@CHARA_IN@<1, 9, 0, 2, 0> -\aw - -\\@BGM_PLAY@<0, 75, 100> - -\\@CHARA_IN@< 1, 9, -1, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0000", 100> -Volv -That soul... pale as the sacred mountains... -There's no doubt about it. -We finally meet, Princess of the True Ancestors. - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 2, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0020", 100> -Arcueid -Who are you? Not a Dead Apostle I've seen before, -at least. Some newbie who just popped up in these -last hundred years? - -\\@CHARA_IN@< 1, 9, 1, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0001", 100> -Volv -Vlov Arkhangel... -\l - -\\@CHARA_IN@< 1, 9, 4, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0002", 100> -Volv -We've met before, just once... -I've been in pursuit of your shadow -from across the distant ocean... -\l - -\\@CHARA_IN@< 1, 9, 0, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0003", 100> -Volv -But neither of us need stay here for long... -This city is warm of rot... yet cold like the void. -\l - -\\@CHARA_IN@< 1, 9, 2, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0004", 100> -Volv -I shall sever your head and be rewarded with your -heart... With that... my illness shall surely heal. - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 8, 0, 1> -\\@CHARA_EMOVE@<0, -1 , 2> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0021", 100> -Arcueid -I see. I wasn't really planning on it, -but if you want to die so badly, I'll help you out. -\l - -\\@CHARA_IN@< 0, 0, 10, 0, 1> -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0022", 100> -Arcueid -Don't worry, I won't leave any traces of you behind. -You know, out of consideration for your reckless -bravery in facing me head-on. - -\\@BGM_STOP@<0> -\e +\\@BG_IN@<"screen_bg06", 0, 2, 0> + +\\@SYSTEM@<0> +\\@SYSTEM@<1> +\aw + +\\@CHARA_IN@<0, 0, 0, 1, 0> +\\@CHARA_IN@<1, 9, 0, 2, 0> +\aw + +\\@BGM_PLAY@<0, 75, 100> + +\\@CHARA_IN@< 1, 9, -1, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0000", 100> +Volv +That soul, pale as the sacred mountains... +There's no doubt about it. +We finally meet, Princess of the True Ancestors. + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 2, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0020", 100> +Arcueid +And you are? I've never met you before. +Are you some rookie Dead Apostle who popped up +in the last hundred years? + +\\@CHARA_IN@< 1, 9, 1, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0001", 100> +Volv +Vlov Arkhangel. +\l + +\\@CHARA_IN@< 1, 9, 4, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0002", 100> +Volv +We've met before, just once. +I've been in pursuit of your shadow from across +the distant ocean ever since. +\l + +// TODO: Tackle this line again once I've got a better feel for +// Vlov's register. +\\@CHARA_IN@< 1, 9, 0, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0003", 100> +Volv +But neither of us need to remain here for long. +This city is warm of rot, yet cold like the void. +\l + +\\@CHARA_IN@< 1, 9, 2, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "09Vlo/Vlo05_0004", 100> +Volv +I shall sever your head and be rewarded with your heart. +With that, my illness shall surely heal. + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 8, 0, 1> +\\@CHARA_EMOVE@<0, -1 , 2> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0021", 100> +Arcueid +Oh, really? You weren't on my to-do list, but if you +wanna die that badly, I'll gladly give you a hand! +\l + +\\@CHARA_IN@< 0, 0, 10, 0, 1> +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0022", 100> +Arcueid +Don't worry, I'll make sure not even ashes remain. +You know, out of consideration for your reckless bravery. +Not many are stupid enough to challenge ME head-on. + +\\@BGM_STOP@<0> +\e diff --git a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_90.txt b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_90.txt index 03fff74..4c49d0e 100644 --- a/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_90.txt +++ b/EN/BattleRes/talk/script/chr000/talk_chr000_90.txt @@ -1,70 +1,69 @@ -\\@SYSTEM@<9999> -\\@FADE_OUT@<0,0,0,0,1> -\\@BG_IN@<"ed_bg00", 0, 2> -\aw - -\\@FADE_OUT@<1,255,255,255,0> -\aw - -\\@FADE_IN@<0,0,0,0,0> -\aw - -\\@SYSTEM@<1> -\aw - -\\@BGM_PLAY@<0, 76, 100> -\\@FADE_IN@<1,255,255,255,0> -\\@SQ_CALL@<1> - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0030", 100> -Arcueid -*sigh* I've made all this fuss and he still -won't show himself. Does his current self have -more restraint than usual? -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0031", 100> -Arcueid -Well, I've got no other choice but to search -the hard way. Hate how I have to go about it -like a human would. -\l - -\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0032", 100> -Arcueid -Oops, that was close. -I almost fell! -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0033", 100> -Arcueid -Strange... I don't come with pointless -functions like tripping over rocks. -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0034", 100> -Arcueid -Seems I still haven't recovered -from those wounds I got from Vlov. -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0035", 100> -Arcueid -But what is this...? -My heart is beating weirdly fast. -\l - -/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0036", 100> -Arcueid -Heheh, maybe it's a sign that I'll find -Roa tomorrow. That'd be great. - - -\\@SYSTEM@<21> -\aw - - -\\@BGM_STOP@<0> -\e +\\@SYSTEM@<9999> +\\@FADE_OUT@<0,0,0,0,1> +\\@BG_IN@<"ed_bg00", 0, 2> +\aw + +\\@FADE_OUT@<1,255,255,255,0> +\aw + +\\@FADE_IN@<0,0,0,0,0> +\aw + +\\@SYSTEM@<1> +\aw + +\\@BGM_PLAY@<0, 76, 100> +\\@FADE_IN@<1,255,255,255,0> +\\@SQ_CALL@<1> + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0030", 100> +Arcueid +Sigh. I've made all this ruckus and he's still +not showing himself. Does his current self have +more restraint than usual or something? +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0031", 100> +Arcueid +Guess I'm doing this the hard way. +Hate how I have to go about it like a human would. +\l + +\\@GO_SUB@<"QUAKE_1"> + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0032", 100> +Arcueid +Oops, that was close. +I almost fell! +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0033", 100> +Arcueid +That's strange. I don't come with pointless features +like rock-tripping. +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0034", 100> +Arcueid +Seems I still haven't fully recovered +from those wounds I got from Vlov. +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0035", 100> +Arcueid +But what is this? +Why is my heart beating so rapidly? +\l + +/*-auto-*/\\@VOICE_PLAY@<0, "00Arc/Arc05_0036", 100> +Arcueid +Hehe. I wonder if this is a sign I'll find +Roa tomorrow. It'd be great if it was. + + +\\@SYSTEM@<21> +\aw + + +\\@BGM_STOP@<0> +\e diff --git a/EN/BattleRes/win_mes/script/chr000/winmes.txt b/EN/BattleRes/win_mes/script/chr000/winmes.txt index d3593cb..e37844d 100644 --- a/EN/BattleRes/win_mes/script/chr000/winmes.txt +++ b/EN/BattleRes/win_mes/script/chr000/winmes.txt @@ -2,8 +2,8 @@ WinMesScript WinMes00: chara_type 100 -That's a wrap! -Let's keep going! ô +And that's a wrap! +Let's keep going! �� \e WinMes01: @@ -13,22 +13,22 @@ That was meowwy easy! WinMes02: chara_type 103 -Sorry, but you never had a chance of winning. +Sorry, but you never stood a chance. Maybe try again in your next life. \e WinMes03: chara_type 102 -Still not giving up? Fine... -I'll just have to break you a little more -savagely next time. You know, as a vampire should. +Still not giving up? Fine. +I'll just have to break you a little more savagely next time. +You know, as a vampire should. \e WinMes04: chara_type 102 -Why don't I drink your blood? Very funny. -I would appreciate it if you didn't mistake -me for those other third-rate vampires. +Huh? Your blood? Very funny. +I'd appreciate it if you didn't mistake me +for one of those inferior vampires. \e @@ -41,30 +41,33 @@ I'll look forward to next time, if there is one. WinMes06: chara_type 104 -Perhaps I've stayed out in the sun too long. -You were so weak... The fact that this even qualified -as a fight must mean my performance is dropping. +I wonder if I've been out in the sun for too long. +You were so weak, the fact this even qualified as a fight +must mean my performance is dropping like a rock. \e + +// TODO: "All bark, no bite, huh?" +// Not *exactly* the same meaning, but might be close enough? WinMes07: chara_type 103 -Oh, done already? +Oh, done already? Not as strong as you look, are you? \e WinMes08: chara_type 100 -Ahh, that felt great! ô -Like that feeling you get standing under -a blue sky after deflecting a missile, you know? -Not that I've ever done that. +Ah, that felt great! �� +Like that feeling you get standing under a beautiful blue sky +after deflecting a missile, you know? +Not that I'd know.' \e WinMes09: chara_type 100 -You wanna go again? -It was pretty fun, but if we're doing -one more I'll hand your ass to you! +You wanna go again? +It was pretty fun, but if we're doing one more +I'll hand your ass to you! \e WinMes10: @@ -80,40 +83,40 @@ Jump, turn around, throw a punch, and it's over. Hmmmm, is this what dancing at a ball is like? \e -// ‘ÎŽu‹M Versus Shiki +// �Ύu�M Versus Shiki WinMes12: chara_type 0 -Heheh. So, impressed or what? -Even if you get serious, Shiki, I'm not losing again ô +Hehe. So, impressed or what? +Even if you get serious, +I'm not losing to you again, Shiki! �� \e -// ‘΃”ƒ[ƒ” Versus Vlov +// �΃����[�� Versus Vlov WinMes13: chara_type 103 -You may have just became an Ancestor, -but you should still know some manners. -Otherwise it reflects poorly on the -sire who bequeathed you their Principle. +You may have just become an Ancestor, +but that's no excuse for your lack of manners. +It reflects poorly on the sire who bequeathed you +their Principle. \e -// ‘ÎH—t Versus Akiha +// �ÎH�t Versus Akiha WinMes14: chara_type 100 You're getting sharper by the day. -Shiki might be bothered by it, but -I'm happy to have more playmates. +Shiki might have his reservations, but not me! +I'm more than happy to have more playmates. \e -// ‘΃VƒGƒ‹ Versus Ciel +// �΃V�G�� Versus Ciel WinMes15: chara_type 101 Ugh, how annoying. It never ends! Just go away already, Ciel. -Keep this up, and the casualties -won't stop at just you. +Keep this up, and the casualties won't stop at just you. \e -// ‘΃ƒA Versus Roa +// �΃��A Versus Roa WinMes16: chara_type 103 Farewell, my very first! Were you satisfied? @@ -121,27 +124,27 @@ Not only did I spill your blood this time, but I tore you apart completely, soul included! \e -// ‘ÎçaŠÔ Versus Kouma +// ���a�� Versus Kouma WinMes17: chara_type 103 You're... a Japanese Mixblood? -There's some human mixed in, but the quality of -your blood is on par with a Phantasmal Beast. -How do you maintain that?! +There's some human mixed in, but the quality of your blood +is on par with a Phantasmal Beast. +How do you even MAINTAIN that?! \e -// ‘Ε‘•ƒVƒGƒ‹ Versus Powered Ciel +// �����V�G�� Versus Powered Ciel WinMes18: chara_type 102 -Oh c'mon! Don't get all serious ahead of me! +Oh, c'mon! Don't get all serious on me! I'm still just a graceful little vampire! I'm not gonna go berserk thaaat easily! \e -// 99‚܂ŒljÁ‰Â”\ +// 99�܂Œlj��”\ -// ‚R˜AŸE‚P‚O˜AŸê—pƒZƒŠƒt (win streak messages) +// �R�A���E�P�O�A����p�Z���t (win streak messages) WinMes3WinStreak00: chara_type 0 @@ -152,11 +155,11 @@ Gotta keep it up! WinMes10WinStreak00: chara_type 0 Awesome! Ten wins in a row! It just... -Ahhh... feels so great, you know?! +ahhh... feels so great, y'know?! \e -//‰B‚µƒLƒƒƒ‰‰ð•útest (dummy) +//�B���L�������test (dummy) UnlockMes00: unlock message -\e \ No newline at end of file +\e diff --git a/EN/Images/transcripts and raw translations/arcueid.txt b/EN/Images/transcripts and raw translations/arcueid.txt index 5e88a2b..686390a 100644 --- a/EN/Images/transcripts and raw translations/arcueid.txt +++ b/EN/Images/transcripts and raw translations/arcueid.txt @@ -4,14 +4,14 @@ Arcueid Brunestud The free-spirited Princess of the True Ancestors 生ã¾ã‚ŒãªãŒã‚‰ã®å¸è¡€ç¨®ã€ŒçœŸç¥–ã€ã®ä¸­ã§ã‚‚「王æ—ã€ã«ä½ç½®ã™ã‚‹å­˜åœ¨ã€‚é é‡Žå¿—è²´ã«æ®ºå®³ã•ã‚ŒãŸäº‹ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·ã“ã—ã€ä»¥å¾Œã¯ç„¡é‚ªæ°—ã§å¤©çœŸçˆ›æ¼«ãªæ€§è³ªã«è§£æ”¾ã•ã‚ŒãŸã€‚自由自在ã€ã‹ã¤ã€å¤©çœŸçˆ›æ¼«ãªãŠå§«æ§˜ã€‚ -Arcueid is a part of the born bloodsuckers known as the True Ancestors and belongs to their equivalent of royalty. Her innocent and naive personality was unleashed due to her malfunctioning after being murdered by Shiki. She's now a free-willed princess bounding with charming naivete. +Arcueid is a part of the born bloodsuckers known as the True Ancestors and belongs to their equivalent of royalty. Her innocent and naive personality was unleashed due to her malfunctioning after being murdered by Shiki. She's now a free-willed princess bounding with charming naïveté. 強大ãªåŠ›ã‚’æŒã¡ã€æ—¥å…‰ã‚’æµ´ã³ã¦ã‚‚平気ã§æ´»å‹•ã§ãã‚‹ãªã©ã®ç‰¹æ€§ã‚’有ã™ã‚‹å¸è¡€ç¨®ãªã®ã ãŒã€å½¼å¥³ã¯äººé–“社会を脅ã‹ã™ã“ã¨ãªãã€ã€Œä½¿å¾’ã€ã¨åˆ†é¡žã•ã‚ŒãŸå¸è¡€é¬¼ã®ã¿ã‚’排除対象ã¨ã—ã¦ã„る。 -Though she is an extremely powerful bloodsucker and even has special attributes like being able to operate under sunlight, Arcueid is not a threat to human society, instead only concerned with targeting and eliminating the 'Dead Apostle'-type of vampire. +Though she is an extremely powerful bloodsucker and even has special attributes like being able to operate under sunlight, Arcueid is not a threat to human society. Her only concerns are targeting and eliminating the 'Dead Apostle'-type of vampire. å› ç¸ã®æ•µãƒ»ãƒ­ã‚¢ã®è»¢ç”Ÿå…ˆã‚’追ã£ã¦ã€å¿—è²´ãŸã¡ãŒæš®ã‚‰ã™ç·è€¶ã«ç¾ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®è¡—ã§ã€å¿—è²´ã¨â€è¡æ’ƒçš„â€â€é‹å‘½çš„â€ãªå‡ºä¼šã„ã‚’æžœãŸã™ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ãŒã€å½¼å¥³ã®ç‰©èªžã¯ãã®å°‘ã—å‰ã€ã€Œã‚‚ã—ã‹ã—ãŸã‚‰ã€ã‚ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„å¯èƒ½æ€§ã€ãŒç´¡ãŒã‚Œã¦ã„る。 -She has appeared in Souya, where Shiki and everyone else lives, because she is chasing after the reincarnation of her long-time nemesis Roa. Arcueid will go through a "shocking" and "fateful" encounter with Shiki in the city but... -Her story is a little before that, spinning a tale of a what-if possibility... +She has appeared in Souya, where Shiki and everyone else lives, because she is chasing after the reincarnation of her long-time nemesis, Roa. Arcueid will go through a "shocking" and "fateful" encounter with Shiki in the city, but... +Her story starts a little before, spinning a "what-if" tale brimming with possibilities. 主武装・スキル 真祖ã®èº«ä½“能力ã€çˆªã«ã‚ˆã‚‹æ–¬æ’ƒã€ç©ºæƒ³å…·ç¾åŒ– diff --git a/EN/system/str_jp/stringfile_battlevoice.csv b/EN/system/str_jp/stringfile_battlevoice.csv index 7f92b08..a2ef26d 100644 --- a/EN/system/str_jp/stringfile_battlevoice.csv +++ b/EN/system/str_jp/stringfile_battlevoice.csv @@ -1,36 +1,36 @@ -battlevoice_chr000_100,I hope this proves at least something of a fight., +battlevoice_chr000_100,I hope this proves at least somewhat of a fight., battlevoice_chr000_101,I don't wanna look at you., battlevoice_chr000_102,"Sure, I'll take you on.", battlevoice_chr000_103,Hm... This could be fun., -battlevoice_chr000_104,Are you joking? Come back in a hundred years., +battlevoice_chr000_104,"You're joking, right? Try again in a hundred years.", battlevoice_chr000_105,I'll have you take responsibility for killing me., battlevoice_chr000_106,Okay! I'll take you on for a bit!, battlevoice_chr000_107,No way! I'd never lose my temper like that!, -battlevoice_chr000_108,I don't have time to dally around., -battlevoice_chr000_109,I gotta look out for myself? No problem!, +battlevoice_chr000_108,I don't have time to dilly-dally., +battlevoice_chr000_109,I gotta look out for myself? No problemo!, battlevoice_chr000_650,"You've got guts, I'll give you that.", battlevoice_chr000_651,"Alright, how about we play around for real?", -battlevoice_chr000_652,Maybe I should be a little serious?, +battlevoice_chr000_652,Maybe I get a little serious?, battlevoice_chr000_653,You're gonna fight me with that equipment? Looking down on me?, battlevoice_chr000_630,Really think this is even gonna be a fight?, battlevoice_chr000_631,"Yet again, your body lacks class.", battlevoice_chr000_632,You've become too ingrained into this land., battlevoice_chr000_110,"Alright, it's on!", battlevoice_chr000_111,Don't say I didn't warn you!, -battlevoice_chr000_112,Seems I won't have to hold back..., -battlevoice_chr000_120,Let's keep going!, +battlevoice_chr000_112,Looks like I won't have to hold back., +battlevoice_chr000_120,Let's keep at it!, battlevoice_chr000_121,You want to try that again?, battlevoice_chr000_122,I expected better., battlevoice_chr000_637,I expected better., battlevoice_chr000_123,Still wanna go?, battlevoice_chr000_663,Still wanna go?, -battlevoice_chr000_124,"Yeah, that was fun, Shiki!", -battlevoice_chr000_125,Get up. I've not had enough yet., +battlevoice_chr000_124,"Yup, that was a lotta fun, Shiki!", +battlevoice_chr000_125,Get up. I haven't had enough yet., battlevoice_chr000_620,Oh? Are you feeling bad?, battlevoice_chr000_660,Get up already. I'm sick of waiting., battlevoice_chr000_661,"Just a little more, I think.", -battlevoice_chr000_662,"Too slow. You did gain weight, didn't you?", -battlevoice_chr000_635,Playing dead? It suits you., +battlevoice_chr000_662,"Too slow. You DID gain weight after all!", +battlevoice_chr000_635,Playing dead? Suits you to a T., battlevoice_chr000_636,You still wanna keep up your pathetic struggle?, battlevoice_chr000_638,"Oh, you're still alive? Well then.", battlevoice_chr000_130,"Oh, you sure were weak.", @@ -40,8 +40,8 @@ battlevoice_chr000_641,Begone., battlevoice_chr000_132,Had enough?, battlevoice_chr000_133,Boooring. You get an F., battlevoice_chr000_134,This is the end., -battlevoice_chr000_135,"Whoops, seems the match's over! ™", -battlevoice_chr000_136,"Oops, maybe I went a bit overboard.", +battlevoice_chr000_135,"Whoops! Game, set, and match! ��", +battlevoice_chr000_136,"Oops, I may have gone a little overboard...", battlevoice_chr000_622,"Feel sorry yet, Shiki?", battlevoice_chr000_623,"Phew, It wasn't easy catching you.", battlevoice_chr000_624,Sorry! I was really feeling it!, @@ -186,7 +186,7 @@ battlevoice_chr004_110,This is an outrage!, battlevoice_chr004_111,Looks like I've been backed into a corner., battlevoice_chr004_112,Must think positive!, battlevoice_chr004_120,"'kay, cleaning complete!", -battlevoice_chr004_121,Don't you change that channel! ô, +battlevoice_chr004_121,Don't you change that channel! ��, battlevoice_chr004_122,Was that to your satisfaction?, battlevoice_chr004_123,I know how to handle a broom., battlevoice_chr004_790,"I am your physician after all, Shiki.", @@ -194,10 +194,10 @@ battlevoice_chr004_791,"Let's not tell Lady Akiha about this, alright?", battlevoice_chr004_784,What's that? Even the mighty Akiha can stumble?, battlevoice_chr004_785,It would seem both of us have revealed our true intentions., battlevoice_chr004_789,Have you fallen for me all over again?, -battlevoice_chr004_131,What an unexpected outcome! ô, +battlevoice_chr004_131,What an unexpected outcome! ��, battlevoice_chr004_132,"Phew, that was close.", battlevoice_chr004_776,"Phew, that was close.", -battlevoice_chr004_133,I did it! An overwhelming victory! ô, +battlevoice_chr004_133,I did it! An overwhelming victory! ��, battlevoice_chr004_134,Please be sure to make an appointment next time., battlevoice_chr004_135,"No more pranks, 'kay?", battlevoice_chr004_792,I appears my surveillance is still lacking..., @@ -272,7 +272,7 @@ battlevoice_chr008_104,"Oh no, the teaching job is my hobby \sf000", battlevoice_chr008_105,I appreciate the lesson! \sf000, battlevoice_chr008_106,Eeek! As if the True Ancestor wasn't scary enough before!, battlevoice_chr008_107,Okay! Time to fight!, -battlevoice_chr008_108,"And just what were you staring at, you cheeky little thing ™", +battlevoice_chr008_108,"And just what were you staring at, you cheeky little thing ��", battlevoice_chr008_110,I'll add your grudge to the list., battlevoice_chr008_111,I'm going to snap that little neck of yours.\sf000, battlevoice_chr008_112,"Oh, come on!", @@ -291,7 +291,7 @@ battlevoice_chr008_132,That was real close! What a thankless job I have!, battlevoice_chr008_133,"I'm sorry, it's just that I'm super strong against weaklings.", battlevoice_chr008_135,Just kidding! Did I give you a scare?, battlevoice_chr008_134,Did you enjoy my special lesson?, -battlevoice_chr008_136,Easy-peasy! Awesome! ™, +battlevoice_chr008_136,Easy-peasy! Awesome! ��, battlevoice_chr008_670,"Oh, I get it! This Ciel is a fake!", battlevoice_chr008_671,What's happening? This went so well it's getting scary., battlevoice_chr008_673,"Wow, no way! I won?! Yaaay!", @@ -461,7 +461,7 @@ battlevoice_chr013_105,Taste my bajiquan!, battlevoice_chr013_740,G-Give me back my brother!, battlevoice_chr013_700,B-B-Brother... H-Here I come!, battlevoice_chr013_120,Yes!, -battlevoice_chr013_121,Yeah! ô, +battlevoice_chr013_121,Yeah! ��, battlevoice_chr013_122,How's that?!, battlevoice_chr013_123,Hyah! Take that!, battlevoice_chr013_128,Thank you very much!, @@ -491,7 +491,7 @@ battlevoice_chr004_703,Now then..., battlevoice_chr001_703,Time to clean up., battlevoice_chr004_704,"Wow, looks pretty tough...!", battlevoice_chr001_704,"Kohaku, be serious, please.", -battlevoice_chr000_680,But of course. I'm keeping myself at your level., +battlevoice_chr000_680,But of course. I'm just leveling the playing field., battlevoice_chr000_681,"What? You can't do that, can you?!", battlevoice_chr000_682,I could ask the newest Magician the same thing., battlevoice_chr003_670,Of course not. I've got nothing to be afraid of., @@ -514,7 +514,7 @@ battlevoice_chr011_791,(Heehee... We match... since we both wear glasses!), battlevoice_chr011_792,"Ha-ha-ha. No idea who you might be, but I'll be taking you down, okay?", battlevoice_chr014_100,"The hooorrifying rabbit hunt starts now, 'kay?", battlevoice_chr014_101,"You want to be played with, dontcha? C'mon, don't hold back, say it.", -battlevoice_chr014_102,"Okay, Reality complete ™ Don't worry, I'll reset you! \sf000", +battlevoice_chr014_102,"Okay, Reality complete �� Don't worry, I'll reset you! \sf000", battlevoice_chr014_103,I wonder what kind of screams this toy'll let out?, battlevoice_chr014_104,Really? You actually think this is even gonna be a fight?, battlevoice_chr014_105,"Hey, are you feeling the jitters? Can't get enough?", @@ -531,7 +531,7 @@ battlevoice_chr014_128,I'm at the top of my game!, battlevoice_chr014_130,"Oh you poor thing, did you finish prematurely?", battlevoice_chr014_131,"We'll continue this in a dream, 'kay?", battlevoice_chr014_132,"Wait, wait, giving up already? That's pathetic!", -battlevoice_chr014_133,"Another elegant victory!ô I am a vampire, after all.™", +battlevoice_chr014_133,"Another elegant victory!�� I am a vampire, after all.��", battlevoice_chr014_134,You little... You sure gave me a hard time given how weak you were., battlevoice_chr014_135,"Oh no, what a weakling! Guess I'll take it home to play some more, then!", battlevoice_chr014_116,Haha... Ahahaha! Yay! Now I'm the stronger of us!, @@ -577,7 +577,7 @@ battlevoice_chr015_149,That was a fun time. Wanna go again?, battlevoice_chr015_150,"We only got to the warm up? Sorry, I don't really hold back.", battlevoice_chr015_151,"Oops, was that too much? Sorry, you still in there? I could treat you to some K-BBQ!", battlevoice_chr000_683,Hm? Isn't it against the rules to gear up like that in the middle of town?, -battlevoice_chr000_684,"What am I thinking? Just about the date, of course!", +battlevoice_chr000_684,"What am I thinking? I'm thinking about our date, silly!", battlevoice_chr003_675,"Phew. Practical battle experience, huh?", battlevoice_chr003_676,"(Wait, is she being serious? Or is she just mad at me?)", battlevoice_chr003_677,I could say the same for you and the dangerous guards you have with you., @@ -593,7 +593,7 @@ battlevoice_chr010_686,It was. It hurt so much you'd almost think my head had co battlevoice_chr010_687,"You're the leader. You should spill your own blood for once, Bestino", battlevoice_chr011_793,"Undercover again, Acting Presbyter?", battlevoice_chr011_794,"Worry not, I'm only fighting you as an Executor right now.", -battlevoice_chr014_119,"You're not getting away that easily, you little shit ™", +battlevoice_chr014_119,"You're not getting away that easily, you little shit ��", battlevoice_chr014_109,Hah! You're a spiteful little shit to the last!, battlevoice_chr015_122,You look a bit young for someone using such an ancient weapon., battlevoice_chr015_123,"Hmm, I think you're a pretty big deal yourself though?", @@ -685,4 +685,4 @@ battlevoice_chr017_144,Ya really fucking drew this one out... Feel like my finge battlevoice_chr017_145,"You ain't ready for real battle. Back to the basics, bitch!", battlevoice_chr008_693,"Suppression gear?! I-I'm innocent, I swear!", battlevoice_chr016_791,"Calm yourself. I'm using live ammo, but this is still just practice.", -,, +,,