Add ability for multiple student selection in analytics

[KralMarko123]

We currently only support multiple selections for groups only. The next checkpoint would be to have that behavior be available with students as well