odoo_repository: UX changes in odoo_module_branch

[hparfr]

In order to have an UI more concise, I propose to move all the red things in the following screen capture into new tabs.

[sebalix]

I agree, this form deserves a bit of love :)