Rename partial functions in energy calibrator

[rettigl]

I'd suggest to rename this partial function to also tof2ev as it will just use the local scope.
Using pfunc is not fully explanatory.

Originally posted by @zain-sohail in #411 (comment)

Also, consider revising parameter names (e.g. vals, features)