`UnivariateNonlinearDecomposition`: don't create new expressions unless necessary

[michaelbynum]

Summary

We should not create new expressions in the _UnivariateNonlinearDecompositionVisitor unless necessary.

Goal / Purpose

See @jsiirola's comment on #3821.

Additional Info Needed

None.