Replace crate features for backend selection with configuration flags

[newpavlov]

Instead of #[cfg(feature = "no_unroll")] we should use #[cfg(keccak_backend="soft-compact")] similarly to other our crates, e.g. sha2 and aes.