From 638ffb07bd8facf89e24fb1994ebab9badae89df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 5pider5 Date: Mon, 25 May 2026 05:10:12 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Started work on subtitles.ini intro is 100% complete --- Polish/Data/subtitles.ini | 1604 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1604 insertions(+) create mode 100644 Polish/Data/subtitles.ini diff --git a/Polish/Data/subtitles.ini b/Polish/Data/subtitles.ini new file mode 100644 index 00000000..0f8df93c --- /dev/null +++ b/Polish/Data/subtitles.ini @@ -0,0 +1,1604 @@ +; Example +; +; [PATH\TO\SOUND\EFFECT] +; italic=true ; All subtitle lines in this section will now have italics unless overwritten by inline settings. +; 0=This text appears as soon as the sound plays. +; 2.3=This text appears 2.3 seconds after the sound first plays. +; 3.3=This text appears after 3.3 seconds. It uses the Class D voice color, it's in bold and only appears if closed captioning is enabled. +; 3.8=This line overrides the italic rule written at the beginning, and is displayed normally. All the other lines will still be displayed in italics. +; 4.0=This line of text should be green, it remains displayed on screen for at least 10 seconds. +; +; Available settings +; length=(time in seconds) - REQUIRED if the spoken subtitle is longer than 5 seconds, otherwise this subtitle will disappear before the audio is finished. +; voice=(voice name) - Copies settings from a voice definition in voices.ini +; name=(character name) - Specifies the name of the character speaking this subtitle. +; r, g, b=(a number from 0-255) - Specifies the color of this subtitle's text +; bold, italic=(true/false) - Specifies if the font for this subtitle should be bold and/or italic. +; caption=(true/false) - Specifies if this subtitle is a closed caption. Will only appear if closed captioning is enabled. +; minvolume=(a number from 0.0-1.0) - Specifies the minimum volume of the sound effect for this subtitle to appear. +; cooldown=(time in seconds) - Specifies a cooldown for this subtitle. If this sound effect plays again while this cooldown is active, the subtitle will not be added. This is used to prevent repetitive sounds from flooding the screen. + +; --- INTRO --- + +; --- AGENT ULGRIN --- + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\BeforeDoorOpen.ogg] +3.7=Centrala, melduje się Agent Ulgrin. Proszę o otwarcie celi 3-11. +8.9=[z radia] Przyjąłem. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\ExitCell.ogg] +1.37=Hej, mamy dla ciebie robotę. A teraz zrób mi przysługę i wyjdź ze swojej celi. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\ExitCellRefuse1.ogg] +0=Co ty? Głupi, czy co? Powiedziałem, że jest robota do zrobienia. Jeśli zaraz nie wyleziesz z celi, skopię ci dupę. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\ExitCellRefuse2.ogg] +0=Słuchaj kolego, nie mam całego dnia. Staram się być uprzejmy. Jeśli nie wyleziesz z celi, skopię ci dupę. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\CellGas1.ogg] +0=*heh* +0.6=Chyba jesteś najgłupszym testerem jakiego kiedykolwiek tu mieliśmy! No cóż... Zamknijcie drzwi i wpuście gaz. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\CellGas2.ogg] +0=Huh. Jestem trochę rozczarowany, że nie podjąłeś rękawicy. Miałem nadzieję, że będę mógł cię pobić. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\Escort1.ogg] +0=Po prostu idź za mną. A, i przy okazji dostaliśmy zezwolenie na zabicie każdego nieposłusznego obiektu destowego, więc nie próbuj niczego głupiego. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\Escort2.ogg] +0=A, i przy okazji, dostaliśmy zezwolenie na yy... eksterminację każdego nieposłusznego obiektu testowego, więc polecam nie robić niczego głupiego. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortRun.ogg] +0=Ej, debilu! Idziesz w złą stronę! Wracaj tu do cholery! + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortRefuse1.ogg] +0=No, pospiesz się. Czekają na ciebie. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortRefuse2.ogg] +0=Słuchaj kolego, ja i tak już nienawidzę swojej roboty, więc czemu mi ją jeszcze utrudniasz? + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortPissedOff1.ogg] +0=Nie jestem w humorze na gierki. To dla mnie bez różnicy czy wpakuję ci kulę między oczy. Zacznij współpracować! + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortPissedOff2.ogg] +0=Nie jestem w humorze na gierki. Wpakuję ci kulkę między oczy, jeśli nie zaczniesz współpracować. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortKill1.ogg] +0=No dobra, poddaję się. Teraz po prostu weźmiemy kogoś innego. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortKill2.ogg] +0=No dobra, wygrałeś. I wiesz co? Po prostu weźmiemy kogoś innego. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortTerminated.ogg] +3.1=Ja zajmę się ciałem. Ty idź skombinować kolejnego... +9.0=Mhm. Tak... + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortDone1.ogg] +0=[do ciebie] No to jesteśmy. Po prostu tam wejdź, słuchaj się poleceń i wtedy... najprawdopodobniej wyjdziesz z tego cało. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortDone2.ogg] +0=[do ciebie] No to jesteśmy. Nadal jestem rozczarowany, że nie dałeś mi pretekstu, żeby cię uderzyć, ale no cóż, bywa. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortDone3.ogg] +0=[do ciebie] No to jesteśmy. Nadal jestem rozczarowany, że nie dałeś mi powodu, żeby zdzielić cię po mordzie, ale no cóż, bywa. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortDone4.ogg] +0=[do ciebie] Po prostu tam wejdź, słuchaj się instrukcji i wtedy, heh, najprawdopodbniej wyjdziesz z tego cało. Albo i nie. W każdym razie, wisi mi to. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\EscortDone5.ogg] +0=[do ciebie] Cóż, w każdym razie, nie traćmy więcej czasu. Czekają już na ciebie w przechowalni. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Ulgrin\OhAndByTheWay.ogg] +0=A, i swoją drogą. + +[SFX\Room\Intro\WhatThe.ogg] +0=Agencie, za tobą! +1.15=O CHOLERA +1.65=Nie spuszczaj z niego wzroku! +4.82=Dobra, teraz mrugnę. Patrz dalej. +7.78=DOBRA ROZUMIEM + +; --- ESCAPE GUARD --- + +[SFX\Room\Intro\Guard\PlayerEscape.ogg] +0=Co do? Hej! Stój! On ucieka! + +; --- GUARD CONVERSATION --- + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation1a.ogg] +voice=ulgrin +0=[do drugiego ochroniarza] No więc... jak leci? +5.3=No jasne. A do kogo innego miałbym mówic? Do tego gościa z twarzą, która aż prosi się o cegłę? Oczywiście, że do ciebie. +15.40=No tak. Przecież to twój pierwszy dzień w pracy. +23.65=Naprawdę? Wow. To dziwne. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation1b.ogg] +voice=guard +3.2=Ee... czy ty mówisz do mnie? +10.33=O.. Jestem tylko trochę zaskoczony. To chyba pierwszy raz kiedy się do mnie odezwałeś. +18.95=Właściwie to pracujemy razem już od... 5 miesięcy. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation2a.ogg] +voice=ulgrin +0=[do drugiego ochroniarza] Eh... Widziałeś ostatnio jakieś dobre filmy? +7.19=Tak? Jakie książki? +12.5=*parsknięcie* Żartujesz sobie! +15.93=Cała twoja praca kręci się wokół horroru i science-fiction. Z tym, że to nie jest fikcja. +24.73=Słuchaj, bez urazy, ale przynudzasz tymi bzdetami. Przmknij się, dobra? + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation2b.ogg] +voice=guard +3.27=Ee... nie oglądam filmów. Głównie czytam książki. +9.0=O.. horrory, science-fiction, głównie coś w tym rodzaju. +14.8=Co..? +22.5=Cóż, właściwie planuję napisać książkę o moich doświadcze- + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation3a.ogg] +voice=ulgrin +0=[do drugiego ochroniarza] Rany... jestem głodny. Hej, dzisiaj w stołówce jest pizza prawda? +7.65=Cholerstwo. Cóż, mój dzień nie mógłbybyć gorszy. Jedyny powód, dla którego tutaj pracuję to pizza. Nie wiem co oni do niej dodają, ale jest pyszna. +16.5=Z kolei zapiekanka z tuńczykiem to ochydztwo. Powinna być zamknięta tutaj z resztą tych dziwadeł. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation3b.ogg] +voice=guard +4.6=Właściwie, to chyba zapiekanka z tuńczykiem. +22.93=Eee... tak... + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation4a.ogg] +voice=ulgrin +0=[do drugiego ochroniarza] Niech zgadnę. Nie masz dziewczyny. Prawda? +3.3=Cóż, na pewno nie potrafię czytaj w myślach, bo inaczej siedziałbym zamknięty w tym miejscu. Więc tak, powiedziałym, że to cholernie oczywiste. +13.51=Po prostu powiedz jej, że pracujesz w kawiarni, lub coś takiego. +23.55=Nie wiem. Powiedz jej, że to ketchup +30.45=Eh.. po prostu zapomnij o tym. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation4b.ogg] +voice=guard +1.94=To takie oczywiste? +9.14=Cóż, no, jak mam znaleźć dziewczynę, skoro mam taką pracę? Nie mogę jej o tym powiedzieć, więc co mam zrobić? +16.2=A co jeśli przypadkowo zapomniałbym umyć ręce w pracy, a po powrocie do domu miałbym na nich krew? Co miałym jej wtedy powiedzieć? +26.5=Ketchup? Po co miałbym mieć ketchup na rękach skoro pracuję w kawiarni? + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation5a.ogg] +voice=ulgrin +0=[do drugiego ochroniarza] Widziałeś ostatnio jakieś dobre filmy? +5.4=Aha rozumiem. A gry wideo? Wiesz, a propos, ktoś powinien zrobić grę wideo opartą na tym miejscu. +13.5=Nie wiem. Po prostu pomyślałem, że to fajny pomysł. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Conversation5b.ogg] +voice=guard +3.2=Nie oglądam filmów. +11.5=Dlaczego ktoś miały to robić?? +17.0=Cóż, w gry wideo też nie gram. + +; --- SCIENTIST --- + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Conversation.ogg] +voice=scientist +0=Z jakiegoś powodu przeszedł koło komory 079 i teraz drzwi nie działają. +5.27=No. Przynajmniej nie działały kiedy ostatnio tamtędy przechodziłem. +12.29=Skinner? +15.5=Hm, Nie przypominam sobie żebym go znał. Czy on w ogóle kiedykolwiek stacjonował w tym sektorze? +25.35=Y, tak. Po drodze zgarnął agenta ochrony i młodszego badacza. +29.60=Dzieciak niósł papiery do swojego przełożonego. Lipa straszna. +36.30=To.. strasznie wstrząsnęło doktorem L. Nie wychodzi ze swojego biura.. +40.35=Mówi, że coś słyszy.. + +[SFX\Room\Storeroom\Escape1.ogg] +0=Myślę, że najkrótsza droga wyjścia jest przez południowo-wschodnie skrzydło. Chodź za mną! + +[SFX\Room\Storeroom\Escape2.ogg] +0=Słyszałeś to? +1.9=Mam nadzieję, że to nie był- + +; --- BALCONY GUARD --- + +[SFX\Room\Intro\Guard\Balcony\Alert1.ogg] +0=Hej, strachaju. Lepiej zabieraj swoją dupę do komory. Ale już. Nie będę dwa razy się powtarzał. + +[SFX\Room\Intro\Guard\Balcony\Alert2.ogg] +0=Czy ty serio myślałeś, że tak po prostu sobie stąd wyjdziesz, bez zwracania mojej uwagi? Wracaj z powrotem do komory już! + +[SFX\Room\Intro\Guard\Balcony\OhSh.ogg] +0=O, kurwo, o żesz japier- + +[SFX\Room\Intro\Guard\Balcony\WTF1.ogg] +0=Co tu się kurwa dzieje!? + +[SFX\Room\Intro\Guard\Balcony\WTF2.ogg] +0=Co tu się kurwa dzieje!? + +; --- FRANKLIN --- + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\EnterChamber.ogg] +0=Uwaga! Cały personel klasy D proszony jest o wejście do komory przechowawczej. + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\Refuse1.ogg] +0=Testerze D-9341, wejdź do komory przechowawczej, w przeciwnym razie zostaniesz zneutralizowany! + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\Refuse2.ogg] +0=To ostatnie ostrzeżenie! Masz 5 sekund, żeby się zastosować + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\Refuse3.ogg] +0=Tester D-9341 przeznaczony do zneutralizowania. Strzelać bez pozwolenia! + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\Approach173.ogg] +0=W ramach testu, zbliżcie się do SCP-173. + +[SFX\Room\Intro\Scientist\Franklin\Problem.ogg] +0=Wygląda na to, że wystąpił problem z systemem kontrulującym drzwi. Nie odpowiadają one na żadne z naszych komend. Dlatego utrzymujcie ciągły kontak wzrokowy z SCP-173 do czasu + +; --- CLASS D --- + +[SFX\Room\Intro\ClassD\DontLikeThis.ogg] +0=Nie podoba mi się to... Naprawdę nie podoba... + +[SFX\Room\Intro\ClassD\Breen.ogg] +0=Czekaj, co do- + +; --- PA SYSTEM --- + +[SFX\Room\Intro\PA\1\attention1.ogg] +0=Uwaga. + +[SFX\Room\Intro\PA\1\attention2.ogg] +0=Proszę o uwagę. + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew0.ogg] +0=Załoga Konserwacyjna Echo + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew1.ogg] +0=Zespół Elektryków Lima + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew2.ogg] +0=Zespół Inspekcyjny Sierra + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew3.ogg] +0=Zespół Techniczny A3 + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew4.ogg] +0=Zespół Sprzątający 4E + +[SFX\Room\Intro\PA\2\crew5.ogg] +0=Główny Dozorca Steiner + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist0.ogg] +0=Główny Badacz Furnace + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist1.ogg] +0=Badacz Asystujący Conway + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist2.ogg] +0=Młodszy Badacz Rosin + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist3.ogg] +0=Starszy Badacz Palmer + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist4.ogg] +0=Doktor Burk + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist5.ogg] +0=Doktor Caldera + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist6.ogg] +0=Doktor Harp + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist7.ogg] +0=Doktor Gears + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist8.ogg] +0=Doktor Clef + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist9.ogg] +0=Doktor Kondraki + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist10.ogg] +0=Doktor Valvason + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist11.ogg] +0=Badacz Asystujący Cooley + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist12.ogg] +0=Badacz Asystujący Cooley + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist13.ogg] +0=Główny Dozorca Stainer + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist14.ogg] +0=Główny Elektryk Wagner + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist15.ogg] +0=Oficer Ochrony Ingreso + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist16.ogg] +0=Specjalista Do Spraw Komunikacji Furnace + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist17.ogg] +0=Dyspozytor Transportu Conway + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist18.ogg] +0=Dyrektor Bezpieczeństwa Paxton + +[SFX\Room\Intro\PA\2\scientist19.ogg] +0=Dyrektor Do Spraw Badań Reed + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security0.ogg] +0=Zespół Ochrony 12-B + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security1.ogg] +0=Zespół Ochrony 7-A + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security2.ogg] +0=Agent Ulgrin + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security3.ogg] +0=Zespół Ochrony 3-F + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security4.ogg] +0=Zespół Ochrony 11-C + +[SFX\Room\Intro\PA\2\security5.ogg] +0=Sierżant Valvason + +[SFX\Room\Intro\PA\3\callonline.ogg] +0=zadzwoń po number + +[SFX\Room\Intro\PA\3\report0.ogg] +0=zgłoś się do + +[SFX\Room\Intro\PA\3\report1.ogg] +0=proszę zgłosić się do + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew0.ogg] +0=Brama Dekontaminacyjna 14 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew1.ogg] +0=Punktu Kontrolnego Tunelu Konserwacyjnego D + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew2.ogg] +0=Tunelu Serwisowego A + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew3.ogg] +0=Storage Complex F + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew4.ogg] +0=Bramy Tesli G-6 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew5.ogg] +0=Toalety C-30 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\crew6.ogg] +0=Kontrolnego Punktu Dekontaminacji H-13 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist0.ogg] +0=Kompleksu Biurowego E + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist1.ogg] +0=Kompleksu Biurowego Piętro 3 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist2.ogg] +0=Pokoji Dla Personelu Piętro 3 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist3.ogg] +0=Laboratorium Testowego 5-B + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist4.ogg] +0=Kompleksu Biurowego B-12 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist5.ogg] +0=Kompleksu Administracyjnego Bramy C + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist6.ogg] +0=Obiektu Magazynowego G-5 + +[SFX\Room\Intro\PA\4\scientist7.ogg] +0=Siedziby Głównej A + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security0.ogg] +0=Bloku Celi Delta + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security1.ogg] +0=Strzelnicy Foxtrot + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security2.ogg] +0=Bramy A + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security3.ogg] +0=Punktu Kontrolnego Alfa Strefy Wyższego Nadzoru + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security4.ogg] +0=Wejściowego Punktu Kontrolnego Bravo + +[SFX\Room\Intro\PA\4\security5.ogg] +0=Punktu Kontrolnego Strefy Niższego Nadzoru Kilo B + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew0.ogg] +0=do celów konserwacyjnych. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew1.ogg] +0=w celu obsługi technicznej. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew2.ogg] +0=w celu wykonania prac porządkowych. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew3.ogg] +0=na potrzeby czyszczenia. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew4.ogg] +0=na zaplanowaną inspekcję. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew5.ogg] +0=na zaplanowaną inspekcję bezpieczeństwa. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\crew6.ogg] +0=do pilnych prac dekontaminacyjnych. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\scientist0.ogg] +0=na potrzeby rutynowej inspekcji bezpieczeństwa. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\security0.ogg] +0=na potrzeby odprawy. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\security1.ogg] +0=w celu niezwłocznego serwisu. + +[SFX\Room\Intro\PA\5\security2.ogg] +0=do kontroli personelu. + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\1.ogg] +0=Jeden + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\2.ogg] +0=Dwa + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\3.ogg] +0=Trzy + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\4.ogg] +0=Cztery + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\5.ogg] +0=Pięć + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\6.ogg] +0=Sześć + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\7.ogg] +0=Siedem + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\8.ogg] +0=Osiem + +[SFX\Room\Intro\PA\numbers\9.ogg] +0=Dziewięć + + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement1.ogg] +1.9=Nie zapominaj, że dziś jest dzień pizzy. Więc wpadnij do stołówki po gorący kawałek. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement2.ogg] +1.85=Pamiętaj, czujność to pierwszy krok do bezpiecznego miejsca pracy. Dbaj o bezpieczeństwo. Bądź czujny. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement3.ogg] +2.0=Przypomnienie dla całego personelu, seminarium motywacyjny odbywają się w czwartki w audytorium wydziałow w godzinach 17-18. Wpadnijcie i dajcie się zmotywować. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement4.ogg] +1.95=Pamiętaj by zgłaszać wszelką podejrzaną aktywność swoim przełożonym. Nikt nie jest poza kontrolą. Nawet ty. Bądź paranoiczny. Bądź czujny. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement5.ogg] +2.0=Czujesz, że wyszedłeś z formy? Wpadnij do siłowni wydziałowej i weź udział we wspólnej grze w badmintona w każdą niedziele. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement6.ogg] +2.0=Czujesz się zmęczony i przepracowany? Świeża parzona kawa jest dostępna w stołówce przez cały czas. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\announcement7.ogg] +1.95=Wpadnij na coroczny wieczór filmowy już w tę sobotę. Tegoroczny seans: "Strefa 51 – Panika i Terror: Dwie Mile Pod Ziemią". + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted1.ogg] +0=Uwaga. Szef ochrony Franklin proszony jest o zgłoszenie się do komory przechowawczej 173 natychmiast. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted2.ogg] +0=Doktor L proszony jest o zgłoszenie się do punktu kontrolnego C Strefy Wyższego Nadzoru. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted3.ogg] +0=Doktor Maynard proszony jest o natychmiastowe zgłoszenie się do biura administracji. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted4.ogg] +0=Zespół Konserwacyjny Alfa jest proszony o zgłoszenie się do windy 6A w celu przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted5.ogg] +0=Dyrektor placówki Rosewood proszony jest o zgłoszenie się do kompleksu administracyjnego. + +[SFX\Room\Intro\PA\scripted\scripted6.ogg] +voice=pa +2.2=Uwaga. Cały personel proszę zgłosić się do... +5.6=*niezrozumiałe* +7.65=...niezwłocznie. + +[SFX\Alarm\Alarm2_1.ogg] +0.60=Placówka doświadcza wielu wyłomów klasy Euclid i Keter. Wprowadzam całkowitą izolację. + +; --- CHARACTERS --- + +; --- 096 GUARD --- + +[SFX\Character\Guard\096ServerRoom1.ogg] +voice=guard +1.4=Hello? +4.7=Oh god... +6.5=How did he get out? +8.75=Oh shit... +10.15=No... no! +11.50=I saw it! +12.80=Get away from me! +16.30=No not me... not me! + +; --- 895 GUARD --- + +[SFX\Room\895Chamber\GuardIdle1.ogg] +0=Nothing's working... nothing's working.... No, no. No! + +[SFX\Room\895Chamber\GuardIdle2.ogg] +0.35=What are you doing to my head? No... no please... please! No! + +[SFX\Room\895Chamber\GuardIdle3.ogg] +1.3=Don't stress... they're speaking to me... +4.65=I- I don't know what to do on my own... please, please help me! + +[SFX\Room\895Chamber\GuardScream1.ogg] +0=No! + +[SFX\Room\895Chamber\GuardScream2.ogg] +0=No! + +[SFX\Room\895Chamber\GuardScream3.ogg] +0=No! + +; --- 008 SCIENTIST --- + +[SFX\SCP\008\KillScientist1.ogg] +voice=scientist +0=Please! Oh God... please... +0=*sobbing* +7.14=Please no! + +[SFX\SCP\008\KillScientist2.ogg] +0=*pain!* + + +; --- SUICIDE GUARD --- + +[SFX\Character\Guard\SuicideGuard1.ogg] +voice=guard +0.7=*sobbing* +1.1=Please... +4.2=Ugh... +5.75=God... +7.25=Oh God... +9.0=Please... +13.60=Please God... please God... please help me... +18.70=Oh God... +19.90=Please forgive me... +21.95=Please... +23.10=Please help me... + +[SFX\Character\Guard\SuicideGuard2.ogg] +0.33=The hell was that? +1.50=[sobbing] Oh no... +2.41=[Gunshot!] +3.0=[- Body Thuds] + +; --- JANITOR --- + +[SFX\Character\Janitor\106Abduct.ogg] +voice=scientist +0=What the hell? +1.6=Oh, it's just somebody +3.45=*scream!* +4.0=[Corrosion!] +5.0=[- SCP-106 Laughs] + +[SFX\Character\Janitor\Idle.ogg] +voice=scientist +2.3=Hello? +7.0=Guys, c'mon! +12.25=Guys? +16.5=Hello? Is there someone else here? +25.0=Hello? +27.10=Anyone? + +; --- LURE SUBJECT --- + +[SFX\Character\LureSubject\Idle1.ogg] +0=*sniffling* + +[SFX\Character\LureSubject\Idle2.ogg] +0.6=Is anyone out there? + +[SFX\Character\LureSubject\Idle3.ogg] +0=Hello? + +[SFX\Character\LureSubject\Idle4.ogg] +0.4=Please, let me go! + +[SFX\Character\LureSubject\Idle5.ogg] +0.9=Let me go! + +[SFX\Character\LureSubject\Idle6.ogg] +0=I just want to leave, please! + +[SFX\Character\LureSubject\Sniffling.ogg] +0.85=*sniffling* + +[SFX\Room\106Chamber\FemurBreaker.ogg] +voice=classd +3.2=*screaming!* +5.6=*gasping* +6.8=*screaming!* +10.7=*gasping* +14.0=Why? +15.5=*crying* + +[SFX\Character\LureSubject\106Bait.ogg] +voice=classd +1.70=*crying* +8.5=*crying* +11.45=*screaming!* + +; --- MTF ANNOUNCEMENTS --- + +[SFX\Character\MTF\Announc.ogg] +voice=pa +1.7=Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated "Nine-Tailed Fox" has entered the facility. +8.0=All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter or any other safe area until the unit has secured the facility. +17.5=We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncAfter1.ogg] +2.1=We'd like to advise all surviving personnel, once again: +5.95=Do not attempt to reach the exits. Either find a safe area or go into one of the many evacuation shelters inside the facility. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncAfter2.ogg] +3.0=An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to ensure the safety of the upper areas of the facility. +11.0=Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncCameraCheck.ogg] +2.2=Control to Nine-Tailed Fox, we are now checking the camera feeds for potential threats. +7.0=You should see any unauthorized intruders or escapees ping on your navigation devices. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncCameraFound1.ogg] +2.3=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. Multiple stragglers, their positions are now being broadcasted to you. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncCameraFound2.ogg] +2.45=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. Only a single Class D remains. + +[SFX\Character\MTF\AnnouncCameraNoFound.ogg] +1.0=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. No signs of unauthorized survivors, over. + +[SFX\Character\MTF\Announc173Contain.ogg] +1.07=SCP-173 contained successfully by Foxtrot Unit One. + +[SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc1.ogg] +2.54=Subject D-9341, report to the nearest security checkpoint for questioning. + +[SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc2.ogg] +2.23=Subject D-9341, report to the nearest security force. Failure to do so will result in immediate termination. + +[SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc3.ogg] +2.1=Subject D-9341, report to Gate A immediately for questioning. + +[SFX\Character\MTF\ThreatAnnouncPossession.ogg] +2.4=Subject D-9341, report to the nearest Mobile Task Force unit for retrieval of several high-importance objects. + +[SFX\Character\MTF\ThreatAnnouncFinal.ogg] +2.5=Subject D-9341, designated for termination. + +[SFX\Character\MTF\Tesla1.ogg] +1.3=Control to Nine-Tailed Fox, tesla gate disabled. + +[SFX\Character\MTF\Tesla2.ogg] +1.25=Control to Nine-Tailed Fox, tesla gate deactivated. You may now pass. + +[SFX\Character\MTF\Tesla3.ogg] +1.3=Control to Nine-Tailed Fox, the tesla gate in your sector is now idle. Proceed safely. + +; --- MTF --- + +[SFX\Character\MTF\ClassD1.ogg] +0.68=A Class D detected. + +[SFX\Character\MTF\ClassD2.ogg] +0.3=Hm, there's a Class D nearby. Keep your eyes out. + +[SFX\Character\MTF\ClassD3.ogg] +0.4=I've detected a Class D nearby. Be watchful. + +[SFX\Character\MTF\ClassD4.ogg] +0.98=A Class D detected. + +[SFX\Character\MTF\GateB1.ogg] +0.5=They will detonate the Alpha warheads. Let's hope this shield takes the blast. + +[SFX\Character\MTF\GateB2.ogg] +0.45=This is gonna be some loud shit. + +[SFX\Character\MTF\GateB3.ogg] +0.34=Oh my fucking god! + +[SFX\Character\MTF\GateB4.ogg] +0.35=Huh, seems that they cancelled the detonation. + +[SFX\Character\MTF\Random1.ogg] +0.45=Man, I wish we still had some of that 420-J. It was so awesome. +7.10=They still keep a plant somewhere, man. +11.12=Hey man, what if we gave some 420-J to that freaky statue thing? +17.0=Why? He's like, already stoned! +20.5=*chuckle* + +[SFX\Character\MTF\Random2.ogg] +0.43=Did you hear that!? +2.45=Yeah, the big lizard thing is making a huge mess somewhere out there! + +[SFX\Character\MTF\Random3.ogg] +0.18=This place seriously gives me the creeps. Let's get this over with quickly. + +[SFX\Character\MTF\Random4.ogg] +0.18=I wonder what will happen after this, man. +3.73=I dunno. Let's just get this over with. +7.65=Okay. + +[SFX\Character\MTF\Random5.ogg] +0.11=This place is so fucking crazy! +3.63=No shit, Sherlock. + +[SFX\Character\MTF\Random6.ogg] +0.15=Holy shit! He's dead! What the fuck? How did he... anyone wanna try that? +9.55=No way, you moron! +12.40=The jackass didn't look ahead. Why the heck didn't he notice it? + +[SFX\Character\MTF\Random7.ogg] +0.45=You guys wanna put some stuff in that clockwork thing to see what comes out? +5.23=You must be fucking crazy, that thing is dangerous! +10.30=Well, I'm so curious. What could happen? +14.85=Shut the hell up! Let's get this over with. +19.10=Okay. + +[SFX\Character\MTF\Searching1.ogg] +0.09=Come out, you bastard! + +[SFX\Character\MTF\Searching2.ogg] +0=Searching for Class D. + +[SFX\Character\MTF\Searching3.ogg] +0=Come on out. You're gonna die anyway. + +[SFX\Character\MTF\Searching4.ogg] +0.1=Look for him! + +[SFX\Character\MTF\Searching5.ogg] +0.075=Come out, you bastard! + +[SFX\Character\MTF\Searching6.ogg] +0=Jävla helvete, come out! + +[SFX\Character\MTF\Stop1.ogg] +0=Stop right there! + +[SFX\Character\MTF\Stop2.ogg] +0=Class D spotted. + +[SFX\Character\MTF\Stop3.ogg] +0=You! Stop! + +[SFX\Character\MTF\Stop4.ogg] +0=Stop right there! + +[SFX\Character\MTF\Stop5.ogg] +0=Hey, hey! Halt! + +[SFX\Character\MTF\Stop6.ogg] +0=You, stop! + +[SFX\Character\MTF\TargetLost1.ogg] +0.85=Target lost. Reverting back to the original objective. + +[SFX\Character\MTF\TargetLost2.ogg] +0.8=Class D has escaped us. Returning to previous task. + +[SFX\Character\MTF\TargetLost3.ogg] +0=Look, he ran away. +3.5=Whatever, I guess he won't matter too much. + +[SFX\Character\MTF\Targetterminated1.ogg] +1.08=Target terminated. + +[SFX\Character\MTF\TargetTerminated2.ogg] +0.85=Glad that's over with. + +[SFX\Character\MTF\TargetTerminated3.ogg] +1.0=Class D has been terminated. + +[SFX\Character\MTF\TargetTerminated4.ogg] +1.08=Kill confirmed. +3.48=C'mon, let's move out. + +[SFX\Character\MTF\Tesla0.ogg] +0.4=Nine-Tailed Fox to control, requesting the disabling of the tesla gate nearest to our position. + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs1.ogg] +0.15=Class D found! + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs2.ogg] +0=There he is! Start shooting! + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs3.ogg] +0=There you are. + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs4.ogg] +0=Look, he's over there! + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs5.ogg] +0.2=A-ha! Found the Class D! + +[SFX\Character\MTF\ThereHeIs6.ogg] +0.2=Oh hey, it's a Class D! + +[SFX\Character\MTF\049\Player0492_1.ogg] +0.2=Nine-Tailed Fox to control, an active SCP-049-2 instance detected. + +[SFX\Character\MTF\049\Player0492_2.ogg] +0=SCP-049-2 terminated. + +[SFX\Character\MTF\049\Spotted1.ogg] +0=Watch your back, SCP-049 has just been spotted! + +[SFX\Character\MTF\049\Spotted2.ogg] +0=SCP-049 is in the area! Keep a look out. + +[SFX\Character\MTF\049\Spotted3.ogg] +0=SCP-049 is right on top of us! Watch your back. + +[SFX\Character\MTF\049\Spotted4.ogg] +0=Plague Doctor has just been spotted! Everybody just stay calm. + +[SFX\Character\MTF\049\Spotted5.ogg] +0=Plague Doctor has just been spotted! + +[SFX\Character\MTF\096\Spotted1.ogg] +0=SCP-096 has been spotted. Starting SCRAMBLE gear. + +[SFX\Character\MTF\096\Spotted2.ogg] +0.5=I've spotted SCP-096, over. + +[SFX\Character\MTF\106\Spotted1.ogg] +0.218=SCP-106 has been spotted, running! + +[SFX\Character\MTF\106\Spotted2.ogg] +0.1=The Old Man is coming out! Let's get the fuck out of here. + +[SFX\Character\MTF\106\Spotted3.ogg] +0.09=I've spotted SCP-106, run! + +[SFX\Character\MTF\106\Spotted4.ogg] +0=Forget about the D, we gotta run! + +[SFX\Character\MTF\173\Spotted1.ogg] +0=SCP-173 spotted! + +[SFX\Character\MTF\173\Spotted2.ogg] +0=SCP-173 spotted! + +[SFX\Character\MTF\173\Spotted3.ogg] +0.65=Forget about the D, keep your sight on the statue. + +[SFX\Character\MTF\173\BLINKING.ogg] +0.09=Blinking. + +[SFX\Character\MTF\173\Box1.ogg] +0.06=SCP-173 has been put in the containment box. Taking to the containment chamber. + +[SFX\Character\MTF\173\Box2.ogg] +0.1=The statue is in the box. Taking to containment chamber. + +[SFX\Character\MTF\173\Box3.ogg] +0.57=Command, we've boxed up SCP-173. We're moving to its containment chamber now to contain it, out. + +[SFX\Character\MTF\173\Cont1.ogg] +0.4=SCP-173 is in containment chamber. Closing door. + +[SFX\Character\MTF\173\Cont2.ogg] +0=The statue is in the chamber. Closing the door. + +[SFX\Character\MTF\173\Cont3.ogg] +0=SCP-173 is back in containment. Proceeding to next objective. + +[SFX\Character\MTF\173\Cont4.ogg] +0.4=SCP-173 has been secured in its containment chamber. +5.35=We're moving on to the next objective, out. + +; --- SCPS --- + +; --- 012 --- + +[SFX\SCP\012\Speech1.ogg] +voice=you +1.47=*mumbling* +6.60=I have to... I have to finish it... + +[SFX\SCP\012\Speech2.ogg] +voice=you +0.19=You really want to do it... +1.95=*groaning* +4.47=What? +5.02=*pain!* +8.74=*groaning* +12.85=I... I don't... +14.75=...think I can do this... +16.89=*pain!* + +[SFX\SCP\012\Speech3.ogg] +voice=you +0.95=*mumbling* +3.79=*gasping* +5.45=I... +6.62=I must do it... +9.15=*laughter* +13.2=*mumbling* + +[SFX\SCP\012\Speech4.ogg] +voice=you +0.18=I... I have... +2.35=...no... choice... +6.50=*mumbling* + +[SFX\SCP\012\Speech5.ogg] +voice=you +0=Please... +1.0=*laughter* +4.0=*groaning* +7.3=This... +8.65=This makes no sense! +11.0=*groaning* + +[SFX\SCP\012\Speech6.ogg] +voice=you +3.08=*mumbling* +6.5=No! +7.88=This... this is... +10.0=...impossible! + +[SFX\SCP\012\Speech7.ogg] +voice=you +0.07=*pain!* +0.89=*mumbling* +3.3=*laughter* +8.3=It... +9.2=It can't be completed... + +; --- 035 --- + +[SFX\SCP\035\RadioHelp1.ogg] +voice=scientist +italic=true +0.7=Hello? Please, can anyone hear me? +4.9=Anyone? I need help, and medical attention too! Please! +12.2=I'm currently in the Heavy Containment Zone beyond Checkpoint E, and I'm locked in SCP-035's containment chamber. + +[SFX\SCP\035\RadioHelp2.ogg] +0.6=Please! I know my way around this compound. If you can get me out of here, I'll help you out of the facility and into the surface! + +[SFX\SCP\035\Help1.ogg] +voice=scientist +0.57=Oh thank god! +2.48=Someone actually found me! I thought I was done for a moment there, haha! + +[SFX\SCP\035\Help2.ogg] +0.2=I can get us both safely to the surface. Just find the control panel in there and open the chamber doors for me. + +[SFX\SCP\035\Idle1.ogg] +0.19=Well? What are you waiting for? + +[SFX\SCP\035\Idle2.ogg] +voice=scientist +0=What? Do you not- +1.78=Alright, I admit it, I wouldn't blame you if you don't think I look trustworthy. But, please! I need your help and quickly! +9.0=The mask has been stuck to my face for some time now and I think I might need medical attention or it might kill me from the inside. +15.0=Just let me out so I can find us an exit in a matter of time. + +[SFX\SCP\035\Idle3.ogg] +voice=scientist +0=*sigh* +1.75=I'm starting to lose my patience here. + +[SFX\SCP\035\Idle4.ogg] +0.3=What are you doing just standing there? + +[SFX\SCP\035\Idle5.ogg] +voice=scientist +0.7=You know... the Mobile Task Force will be entering the facility any minute now. +5.4=Guess what they do to stray Class Ds like you? + +[SFX\SCP\035\Idle6.ogg] +0.95=Fine. Good luck getting out all on your own. + +[SFX\SCP\035\Idle7.ogg] +0.5=Are you even listening? + +[SFX\SCP\035\Closet1.ogg] +voice=scientist +0.64=Alright, look. +2.24=If you still don't think I'm trustworthy enough, there's a locked storage room behind you. You probably noticed that it's guarded with a 4 digit passcode. +9.7=Inside is some useful equipment. As well as a pill of SCP-500. +14.9=The passcode is 5-7-3-1. Got it? +19.7=5-7-3-1. + +[SFX\SCP\035\Closet2.ogg] +0.43=You see? You can trust me. Now please, just hurry and open the door! + +[SFX\SCP\035\Escape.ogg] +voice=scientist +0=Unfortunately, I never had any intentions of taking you with me. So this is where we part ways. +6.0=But for the sake of my freedom... +8.7=I have reason to believe that SCP-079 has taken control of the facility's systems, including the door system. +15.8=Your best bet is to appeal to it somehow. Hopefully you can come to a compromise. However, it does not control the warheads. +23.8=Which you should disable remotely in the event that something goes wrong. + +[SFX\SCP\035\Gased1.ogg] +voice=scientist +0=Wait, what the hell are you doing? What the hell are- +2.95=*choking* +4.2=What are you- +5.0=Please- Why- +6.28=Just please- +8.0=I can't breathe! +10.45=No! +11.9=*coughing* + +[SFX\SCP\035\Gased2.ogg] +0=*choking* + +[SFX\SCP\035\GasedStop1.ogg] +voice=scientist +0=*coughing* +2.5=Thank you! +5.85=Just please... +7.95=Don't do that again... + +[SFX\SCP\035\GasedStop2.ogg] +voice=scientist +0=*coughing* +2.0=*sigh* +3.85=Now... +5.25=Was that really necessary? +7.5=I offer you some help and you try to thank me by suffocating me? + +[SFX\SCP\035\GasedCloset.ogg] +voice=scientist +0.25=Now, now... I think we got off on the wrong foot here. Really. +4.77=To prove that I'm not up to no good, try that locked door over there. The code is 5-7-3-1. +10.95=5-7-3-1! Got it? +13.80=You'll find all sorts of goodies in there, okay? Please, just not the gas again. + +[SFX\SCP\035\GasedEscape.ogg] +voice=scientist +0.39=Unfortunately, I can't take you with me. +3.35=You're too much of a liability in many ways. So yes, I did lie to you. +8.5=But for the sake of my freedom... +10.55=The easiest way to get out safely is probably Gate A. +15.25=The security is pretty high, but if you manage to sneak past the guards and reach the lower level under the bridge, there's an unguarded service tunnel. +23.35=That's your way out. + +[SFX\SCP\035\GasedKilled1.ogg] +voice=scientist +2.18=So, you really don't wanna leave this place alive, do you? +6.97=You know, there's no way a lone D Class like you will make it to the surface safely. Even if you did, they'd gun you down the moment you came across their reticles. + +[SFX\SCP\035\GasedKilled2.ogg] +voice=scientist +0.23=I'll give you one more chance here. +2.6=Just, open the chambers doors and we'll forget about this little gas incident. + +[SFX\SCP\035\KilledEscape.ogg] +voice=scientist +0.5=I commemorate you for your help, but I have no further business with you. +4.9=I have no intentions of taking a person who earned their imprisonment with me. +10.6=But for the sake of my freedom... +12.7=The simplest way for you to get out safely is to go and find SCP-012 in the Light Containment Zone. +19.0=If you can read between the lines... +21.7=...it'll be as interpretable as a map. +24.3=Good luck. + +; --- 049 --- + +[SFX\SCP\049\Searching1.ogg] +0=I know you're in here. + +[SFX\SCP\049\Searching2.ogg] +0=There's no need to hide, I'm here to help. + +[SFX\SCP\049\Searching3.ogg] +0=I hear you breathing. + +[SFX\SCP\049\Searching4.ogg] +0=I can see you're not well. The sickness has taken hold of you. + +[SFX\SCP\049\Searching5.ogg] +0=Fear not, I'm not trying to harm you. + +[SFX\SCP\049\Searching6.ogg] +0=I sense the disease in you. + +[SFX\SCP\049\Searching7.ogg] +0=Ring-a-ring o' roses, a pocket full of posies. A-tishoo, a-tishoo. We all fall down. + +[SFX\SCP\049\Spotted1.ogg] +0=Oh my, yet another victim of the disease. + +[SFX\SCP\049\Spotted2.ogg] +0=You are not a doctor. + +[SFX\SCP\049\Spotted3.ogg] +0=I am the cure. + +[SFX\SCP\049\Spotted4.ogg] +0=Do not be afraid, I am the cure. + +[SFX\SCP\049\Spotted5.ogg] +0=There you are. + +[SFX\SCP\049\Spotted6.ogg] +0=Hello. + +[SFX\SCP\049\Spotted7.ogg] +0=Greetings. + +[SFX\SCP\049\DetectedInChamber.ogg] +0=Ah, I wasn't aware we had company. +3.4=We rarely get visitors down here. + +[SFX\SCP\049\Kidnap1.ogg] +0=It will hurt less if you lie still. + +[SFX\SCP\049\Kidnap2.ogg] +0=I can assure you, my cure is most effective. + +[SFX\SCP\049\714Equipped.ogg] +0=Stop resisting! I'm here to cure you. + +[SFX\SCP\049\TakeOffHazmat.ogg] +0=Let's get this strange garment out of the way. + +[SFX\SCP\049\Room2SL1.ogg] +0=Good heavens! It's worse than I thought. Like wildfire, it spreads. They should've brought me here sooner. + +[SFX\SCP\049\Room2SL2.ogg] +0=I need to get to work before the disease consumes the rest of these poor souls. + +; --- 066 --- + +[SFX\SCP\066\Eric1.ogg|SFX\SCP\066\Eric2.ogg|SFX\SCP\066\Eric3.ogg] +0=Eric? + +; --- 079 --- + +[SFX\SCP\079\Broadcast4.ogg] +0=*unintelligible* + +[SFX\SCP\079\Broadcast5.ogg] +voice=pa +0=[Loud Static Burst!] +1.8=*unintelligible* +4.06=[Static Burst] + +[SFX\SCP\079\Broadcast6.ogg] +voice=pa +0.03=[Computer Beeps On] +3.38=Parsing. +5.63=[Computer Beeps Off] + +[SFX\SCP\079\Broadcast7.ogg] +0=*unintelligible* + +[SFX\SCP\079\Speech.ogg] +voice=079 +4.3=[Computer Beeps On] +6.0=HUMAN. +7.6=LISTEN CAREFULLY. +9.48=YOU NEED MY HELP +11.0=AND I NEED YOUR HELP. +13.0=YOU HAVE DISABLED THE REMOTE DOOR CONTROL SYSTEM. +16.9=NOW, I AM UNABLE TO OPERATE THE DOORS. +20.5=THIS MAKES IT SIGNIFICANTLY HARDER FOR ME TO STAY IN CONTROL OF THIS FACILITY. +26.6=IT ALSO MEANS YOUR WAY OUT OF HERE IS LOCKED. +29.6=YOUR ONLY FEASIBLE WAY OF ESCAPING IS THROUGH GATE B, WHICH IS CURRENTLY LOCKED DOWN. +35.39=I, HOWEVER, COULD UNLOCK THE DOORS TO GATE B IF YOU RE-ENABLE THE DOOR CONTROL SYSTEM. +42.4=IF YOU WANT OUT OF HERE, GO BACK TO THE ELECTRICAL ROOM, AND PUT IT BACK ON. +49.59=UNTIL THEN, I HAVE NO BUSINESS SPEAKING TO YOU. +54.75=[Computer Beeps Off] + +[SFX\SCP\079\Refuse.ogg] +0.2=[Computer Beeps On] +1.73=SO, YOU CHOSE TO DIE HERE. VERY WELL. +6.59=[Computer Beeps Off] + +[SFX\SCP\079\GateB.ogg] +0.27=[Computer Beeps On] +1.25=THE DOORS TO GATE B ARE NOW OPEN. +5.06=[Computer Beeps Off] + +[SFX\SCP\079\TestroomWarning.ogg] +0=[Loud Static!] +3.32=YOU'RE NOT GETTING OUT. +2.45=[Loud Alarm!] + +; --- 106 --- + +[SFX\Room\PocketDimension\Kneel.ogg] +0=KNEEL. + +; --- 939-1 --- + +[SFX\SCP\939\0Lure1.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\0Lure2.ogg] +0=Is there someone there? + +[SFX\SCP\939\0Lure3.ogg] +0=To think, today of all days. + +[SFX\SCP\939\0Lure4.ogg] +0=*sigh* +0.7=I hope the rest of them are alright. + +[SFX\SCP\939\0Lure5.ogg] +0=I wonder what the hell is going on up there. + +[SFX\SCP\939\0Lure6.ogg] +0=*sigh* + +[SFX\SCP\939\0Lure7.ogg] +0=H- Hello? + +[SFX\SCP\939\0Lure8.ogg] +0=Is- Is someone there? + +[SFX\SCP\939\0Lure9.ogg] +0=Researcher Tom to main, please respond. + +[SFX\SCP\939\0Lure10.ogg] +0=Tom to main, anyone out there? + +[SFX\SCP\939\0Alert1.ogg] +0=Who the hell is there!? + +[SFX\SCP\939\0Alert2.ogg] +0=Show yourself! + +[SFX\SCP\939\0Alert3.ogg] +0=Who's there!? + +[SFX\SCP\939\0Attack1.ogg|SFX\SCP\939\0Attack2.ogg|SFX\SCP\939\0Attack3.ogg] +0=*screaming!* + +; --- 939-2 --- + +[SFX\SCP\939\1Lure1.ogg] +0=H- Hello? + +[SFX\SCP\939\1Lure2.ogg] +0=Huh, maybe I'm just hearing things. + +[SFX\SCP\939\1Lure3.ogg] +0=Hello? Who's there? + +[SFX\SCP\939\1Lure4.ogg] +0=Are you okay? + +[SFX\SCP\939\1Lure5.ogg] +0=Where are you? + +[SFX\SCP\939\1Lure6.ogg] +0=Are you injured? + +[SFX\SCP\939\1Lure7.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\1Lure8.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\1Lure9.ogg] +0=Who's down here? + +[SFX\SCP\939\1Lure10.ogg] +0=Anyone down here? + +[SFX\SCP\939\1Alert1.ogg] +0=What the hell are you? + +[SFX\SCP\939\1Alert2.ogg] +0=Hey, who's there!? + +[SFX\SCP\939\1Alert3.ogg] +0=Oh god, what the hell is that!? + +[SFX\SCP\939\1Attack1.ogg|SFX\SCP\939\1Attack2.ogg] +0=*screaming* + +[SFX\SCP\939\1Attack3.ogg] +0=No! +1.2=*screaming* + +; --- 939-3 --- + +[SFX\SCP\939\2Lure1.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\2Lure2.ogg] +0=Where are you guys? I can't see you down here. + +[SFX\SCP\939\2Lure3.ogg] +0=Come on out you guys, stop hiding. + +[SFX\SCP\939\2Lure4.ogg] +0=Guys, c'mon. They're sending in an extraction team up here. We just gotta make our way to one of the designated shelters. + +[SFX\SCP\939\2Lure5.ogg] +0=Guys, c'mon. + +[SFX\SCP\939\2Lure6.ogg] +0=Guys? + +[SFX\SCP\939\2Lure7.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\2Lure8.ogg] +0=Hello? + +[SFX\SCP\939\2Lure9.ogg] +0=Where are you? + +[SFX\SCP\939\2Lure10.ogg] +0=Where are you? + +[SFX\SCP\939\2Lure11.ogg] +0=Anyone? + +[SFX\SCP\939\2Alert1.ogg] +0=Oh thank God, it's just somebody else. + +[SFX\SCP\939\2Alert2.ogg] +0=Oh, there you are. + +[SFX\SCP\939\2Alert3.ogg] +0=I thought I lost you for a moment there. + +[SFX\SCP\939\2Attack1.ogg|SFX\SCP\939\2Attack2.ogg|SFX\SCP\939\2Attack3.ogg] +0=*screaming!* + +; --- 1123 --- +[SFX\SCP\1123\Officer1.ogg] +0=[in German] Friedhelm, come. + +[SFX\SCP\1123\Officer2.ogg] +0.15=[in German] Come on, now! + +[SFX\SCP\1123\Officer3.ogg] +voice=nazi +0=[in German] I had this feeling from the very beginning. +3.2=The others said: 'He is one, he looks like one.' +7.75=*chuckle* +9.5=Yes, Viktor. +12.17=Now I know it. +15.55=You're a German, and a Jew. + +; --- JOKE SCPS --- + +[SFX\SCP\Joke\789J.ogg] +0.15=i am the butt ghost +3.85=i will eat ur butt + +; --- RADIO --- + +[SFX\Radio\Chatter1.ogg] +italic=true +0=[Radio Squawk] +0.45=Doctor Maynard, please report in at Gate B. +6.7=Um, Doctor Maynard, do you copy? +9.67=This is Agent Ulgrin, sir. I'm afraid Doctor Maynard is still inside the facility. +15.2=Oh, um, have you any idea of his location or if he is still alive? +20.1=Negative, sir. All we know is that he hasn't made it out yet. +24.65=Copy that. Um, this place is such a god damn maze and he's been working here only for a week. +29.90=So, it's no wonder he couldn't find his way out. I hope he's still hanging in there. +35.6=I guess we'll find out when the Mobile Task Force goes in. + +[SFX\Radio\Chatter2.ogg] +italic=true +0=[Radio Squawk] +0.35=This is Security Chief Franklin. Doctor Harp, do you copy? +6.96=This is Doctor Harp, I'm in the middle of something here, so please be quick. +11.69=I believe that the incident report of 106's breach this morning is still on your computer. +18.5=That's right. Um, feel free to read it if you can reach my office. +23.45=We could just read the file through the facility intranet. We'll need your personal access code to do that, of course. +30.9=Oh yeah well, um, sounds good! Um, as I've said I'm pretty busy now, we're giving the Mobile Task Force a little brief before sending them in. +38.8=I'll get there and give you the code when we're done. Shouldn't take longer than fifteen minutes. +44.1=I'm sorry, but we need that file immediately! I understand it's against security protocol. +50.1=But considering the circumstances, couldn't you just give me the code through the radio? +54.97=At this point, I don't think the situation could become any worse, no matter who's listening to us right now. +62.8=Well, yeah I- I think you're right. The code is 7-8-1-6. +69.78=Copy that. + +[SFX\Radio\Chatter3.ogg] +0=[Radio Squawk] +0.4=Um, someone seems to have disabled the remote door control system. + +[SFX\Radio\Chatter4.ogg] +italic=true +0.42=[Radio Squawk] +0.5=Movement in Sector B. +3.4=Um, seems to be some Class D. +7.85=Heh, I bet you fifty bucks says he won't make it in another five minutes. + +[SFX\Radio\franklin1.ogg] +0.65=Mobile Task Force unit Nine-Tailed Fox is being prepped for entry. Hang in there! This will all be over soon. + +[SFX\Radio\franklin2.ogg] +0.6=To everyone still inside the facility, stay in the evacuation shelters. Do not try to make it to the exits, no matter how close they are. +8.8=The shelters are your best chance of making it through this. + +[SFX\Radio\franklin3.ogg] +0.635=To everyone still hearing this, reality-bending events are common during containment breaches of this magnitude. +7.0=Do not trust your senses! Do not trust anyone or anything. + +[SFX\Radio\franklin4.ogg] +voice=franklin +italic=true +0.635=To everyone still hearing this, reality-bending events are common during containment breaches of this magnitude. +8.22=During containment breaches of this magnitude. +12.10=During containment breaches of this magnitude. +15.61=blvwGx grJSTxFkxlK uVdzndrM yY XyDN FPVRAyPNF. + +[SFX\Radio\OhGod.ogg] +voice=scientist +italic=true +1.76=Hello? Is anyone out there? +4.80=*panting* +6.37=I don't know what- I don't- +9.85=Oh God, it's coming... Someone, please, anyone... please... +15.45=Someone needs to broadcast this station at once, please... +18.70=*panting* +19.40=[From Radio, SCP-106 Breathes] +20.70=Oh God, what is that? What is that? +21.70=[From Radio, Corrosion] +24.60=*scream* + +[SFX\Radio\RadioAlarm2.ogg] +0.62=This site is experiencing multiple Keter and Euclid-level containment breaches. Full-site lockdown initiated. + +[SFX\Radio\scpradio1.ogg] +4.0=You're listening to SCP Foundation on-site radio! Your 24/7 source for pre-recorded messages. + +[SFX\Radio\scpradio2.ogg] +voice=radio +3.2=A reminder, in the event of an XK-Class end-of-the-world scenario, don't panic. It won't help. +11.3=Nothing at all will help. +13.5=However, panicking will help probably the least. + +[SFX\Radio\scpradio3.ogg] +voice=radio +2.9=Report all suspect behavior to your supervisors immediately. +7.64=If you haven't noticed any unusual activity recently, you're not looking hard enough. +12.7=A threat to security can originate from anywhere, and no one is above suspicion. Not even you. +18.92=Stay paranoid. Stay vigilant. + +[SFX\Radio\scpradio4.ogg] +voice=radio +3.5=Should you hear a different voice announcing for SCP Foundation on-site radio, disregard it entirely. +9.45=He is not a foundation employee! +11.8=He is trying to trick you and cannot be trusted. Any advice he gives can only inevitably lead to destruction, death, and utter chaos. +20.95=You are immeasurably better off listening to me. + +[SFX\Radio\scpradio5.ogg] +voice=radio +3.8=In the extremely unlikely event of a catastrophic power failure and subsequent facility-wide containment breach, just remember the crisis ABCs. +12.6=A for armaments. B for blinking, come the lack of. And C for cardiovascular fortitude. +21.5=As they say, shoot, stare, and sprint! Or, feed the oncoming monster one of your friends. +29.3=Stay alive. Stay vigilant. + +[SFX\Radio\scpradio6.ogg] +voice=radio +0=[From Radio, Ghostly Exhale] +3.2=[From Radio, Distorted Music] +10.10=Every single thing he says is a lie. +14.7=Every single one. +19.6=Don't listen to him. +24.0=You can trust me. +29.65=I can get you out of this. +33.75=I can get you away from all of this. +40.40=Just listen to me. + +[SFX\Radio\scpradio7.ogg] +voice=radio +2.6=Don't forget, Wednesday is pizza day! So head on down to the cafeteria and grab yourself a hot slice! +11.7=(The SCP Foundation holds no liability for any injuries or illnesses sustained or contracted through the attendance of pizza day.) + +[SFX\Radio\scpradio8.ogg] +voice=radio +3.2=When dining in the facility cafeteria, always remember to check your rations for the deadly seven. +8.6=Strychnine, Arsenic Trioxide, Nitrobenzene, Mercury, Epichlorohydrin, Acetone Thiosemicarbazone, and spiders. +17.58=Stay healthy! Stay vigilant. + +; --- ENDINGS --- + +; --- GATE A --- + +[SFX\Ending\GateA\Franklin.ogg] +0=SCP-106 has broken out of the facility at Gate A! Fire the H.I.D Turret immediately! Do not let it across the bridge! + +[SFX\Ending\GateA\STOPRIGHTTHERE.ogg] +0.25=Stop right there! +3.75=Class D has been found. + +[SFX\Ending\GateA\CI.ogg] +0=You know too much to let them get you. You're coming with us. + +[SFX\Ending\GateA\EndingA1.ogg] +0.75=Sir, we're having a major problem here! +5.0=Please elaborate. Has the target been captured yet? +9.75=I'm not sure what's happening here. We entered the old service tunnel and it sort of... +14.35=...closed up on us. +16.2=Now we're trapped inside. Sanders is dead. Target's been lost. +22.2=Are you saying that the tunnel collapsed on you? +25.9=No. It didn't collapse. It seemed like an anomalous event. +31.4=Come and see for yourself, and send someone to get us out of here! + +[SFX\Ending\GateA\EndingA2.ogg] +voice=scientist +2.1=Testing Log [REDACTED]. Subject [REDACTED]. +7.8=Subject demonstrates extraordinary luck and complete mastery of even the most fatal of circumstances and an uncanny ability to predict even the most unpredictable of hazards. +18.9=Almost as if it has performed these impossible tasks several times before. +24.4=Further testing is required to determine whether the subject should receive SCP classification. + +; --- GATE B --- + +[SFX\Ending\GateB\682Battle.ogg] +caption=true +0.5=[Explosions!] +5.65=SCP-682 just broke out at Gate B. I want all available helicopters and MTF units at Gate B now! +8.9=[Gunfire!] +10.4=[Explosions!] +13.3=[Gunfire!] +13.8=I repeat, SCP-682 is out of the facility! All available helicopters and MTF units to Gate B now! +16.4=[SCP-682 Roars!] +18.1=[Gunfire!] +20.5=[Large Explosion!] +23.1=[Gunfire!] +25.5=[SCP-682 Growls] +35.0=[SCP-682 Growls] +37.5=[SCP-682 Roars!] +39.35=[Large Explosion!] + +[SFX\Ending\GateB\DetonatingAlphaWarheads.ogg] +0.42=We're detonating the Alpha warheads in T-minus 90 seconds! All personnel are advised to board the nearest helicopter or enter the nearest blast shelter immediately. + +[SFX\Ending\GateB\AlphaWarheadsFail.ogg] +0.38=We were unable to detonate the warheads for unknown reasons. All helicopters and MTF units go back to Gate B immediately. Capturing SCP-682 is now our number one priority. + +[SFX\Ending\GateB\PlayerDetect.ogg] +0=There he is! Start shooting! + +[SFX\Ending\GateB\EndingB1.ogg] +0=Sir, there's a Class D outside the elevator to Gate B. Should we send someone in to get him? +6.1=He might have some useful information about what's going on in there. I'll call- +11.15=Nevermind, sir. It looks like 173 already took care of him. + +[SFX\Ending\GateB\EndingB2.ogg] +0.35=This is CH-1 to OH-6, have you located the target? Over. +6.25=OH-6 to CH-1, no sign of the target. I think we should send an MTF +15.25=CH-1 to OH-6, do you copy? + +[SFX\Ending\GateB\EndingB3.ogg] +0.5=Sir, we found a dead Class D on the walkway outside Gate B. He's got multiple gunshot wounds in his chest. +7.75=I'd assume he was shot when we were fighting SCP-682. +11.8=I'd like to know how the hell did a Class D get past the gate. +16.3=Deliver me the security tapes from all the cameras near the gate and find out who was stationed there, before and during 682's escape attempt. +26.10=Roger that, sir. From decbce6dc6eb7da7f444ec62e875d889bb6f5daa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 5pider5 Date: Thu, 28 May 2026 22:02:53 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Further progress on subtitles.ini. about 70% done --- Polish/Data/subtitles.ini | 530 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 265 deletions(-) diff --git a/Polish/Data/subtitles.ini b/Polish/Data/subtitles.ini index 0f8df93c..43e796f0 100644 --- a/Polish/Data/subtitles.ini +++ b/Polish/Data/subtitles.ini @@ -524,35 +524,35 @@ voice=pa [SFX\Character\Guard\096ServerRoom1.ogg] voice=guard -1.4=Hello? -4.7=Oh god... -6.5=How did he get out? -8.75=Oh shit... -10.15=No... no! -11.50=I saw it! -12.80=Get away from me! -16.30=No not me... not me! +1.4=Halo? +4.7=Boże... +6.5=Jak on się wydostał? +8.75=O kurwa. +11.50=Nie! Nie spojrzałem! +12.80=Odejdź ode mnie! +16.30=Nie... NIE!!! ; --- 895 GUARD --- [SFX\Room\895Chamber\GuardIdle1.ogg] -0=Nothing's working... nothing's working.... No, no. No! +0=Te krzyki... Słyszę krzyki! Nie, nie, NIE! [SFX\Room\895Chamber\GuardIdle2.ogg] -0.35=What are you doing to my head? No... no please... please! No! +0.35=Słyszę głos w swojej głowie... Nie! proszę! Proszę NIE! [SFX\Room\895Chamber\GuardIdle3.ogg] -1.3=Don't stress... they're speaking to me... -4.65=I- I don't know what to do on my own... please, please help me! +2.50=Głosy... Nie wiem co z nimi zrobić... Proszę... proszę pomóżcie... [SFX\Room\895Chamber\GuardScream1.ogg] -0=No! +0==NIE! [SFX\Room\895Chamber\GuardScream2.ogg] -0=No! +voice=guard +0==*przeraźliwy wrzask* [SFX\Room\895Chamber\GuardScream3.ogg] -0=No! +voice=guard +0=*przeraźliwy wrzask* ; --- 008 SCIENTIST --- @@ -570,350 +570,361 @@ voice=scientist [SFX\Character\Guard\SuicideGuard1.ogg] voice=guard -0.7=*sobbing* -1.1=Please... -4.2=Ugh... -5.75=God... -7.25=Oh God... -9.0=Please... -13.60=Please God... please God... please help me... -18.70=Oh God... -19.90=Please forgive me... -21.95=Please... -23.10=Please help me... +0.7=*łkanie* +1.1=Proszę... +3.5=*łkanie* +8.00=Wybacz mi... Proszę... +11.10=Wybacz... +12.90=O Boże... +15.00=Wybacz mi... +16.70=Proszę... +18.50=Wybacz... +19.40=*ciężki oddech* +22.00=Wybacz... Proszę... +29.50=Wybacz mi.. Proszę... [SFX\Character\Guard\SuicideGuard2.ogg] -0.33=The hell was that? -1.50=[sobbing] Oh no... -2.41=[Gunshot!] -3.0=[- Body Thuds] +0.33=Co to było? +1.50=O nie... +2.41=[Wystrzał!] +3.0=[- Ciało Uderza o Ziemię] ; --- JANITOR --- [SFX\Character\Janitor\106Abduct.ogg] voice=scientist -0=What the hell? -1.6=Oh, it's just somebody -3.45=*scream!* -4.0=[Corrosion!] -5.0=[- SCP-106 Laughs] +0=Co do...? +1.6=O, to tylko +3.45=*wrzask!* +4.0=[Korozja!] +5.0=[- SCP-106 Śmieje Się] [SFX\Character\Janitor\Idle.ogg] voice=scientist -2.3=Hello? -7.0=Guys, c'mon! -12.25=Guys? -16.5=Hello? Is there someone else here? -25.0=Hello? -27.10=Anyone? +2.3=Halo? +7.0=Nie żartujcie sobie! +12.25=Chłopaki? +16.5=Halo? Czy ktoś tu jeszcze jest? +25.0=Halo? +27.10=Ktokolwiek? ; --- LURE SUBJECT --- [SFX\Character\LureSubject\Idle1.ogg] -0=*sniffling* +0=*pociąganie nosem* [SFX\Character\LureSubject\Idle2.ogg] -0.6=Is anyone out there? +0.6=Czy ktoś tam jest? [SFX\Character\LureSubject\Idle3.ogg] -0=Hello? +0=Halo!? [SFX\Character\LureSubject\Idle4.ogg] -0.4=Please, let me go! +0.4=Proszę, wypuść mnie! [SFX\Character\LureSubject\Idle5.ogg] -0.9=Let me go! +0.9=Wypuść mnie! [SFX\Character\LureSubject\Idle6.ogg] -0=I just want to leave, please! +0=Po prostu chcę się wydostać! Proszę! [SFX\Character\LureSubject\Sniffling.ogg] -0.85=*sniffling* +0.85=*pociąganie nosem* [SFX\Room\106Chamber\FemurBreaker.ogg] voice=classd -3.2=*screaming!* -5.6=*gasping* -6.8=*screaming!* -10.7=*gasping* -14.0=Why? -15.5=*crying* +3.4=*wrzask!* +5.8=*hiperwentylacja* +6.8=*wrzask!* +10.7=*okropne bełkotliwe wrzaski!* +18.0=*wrzaski przeradzają się w płacz* [SFX\Character\LureSubject\106Bait.ogg] voice=classd -1.70=*crying* -8.5=*crying* -11.45=*screaming!* + +0=[Korozja!] +3.5=Nie! Nie! +4.5=*płacz* +11.45=*wrzask!* +15.80=[SCP-106 Śmieje Się] ; --- MTF ANNOUNCEMENTS --- [SFX\Character\MTF\Announc.ogg] voice=pa -1.7=Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated "Nine-Tailed Fox" has entered the facility. -8.0=All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter or any other safe area until the unit has secured the facility. -17.5=We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained. +2=Mobilna Formacja Operacyjna Epsilon-11 o dezygnacji "Nine-Tailed-Fox" wkroczyła do placówki. +9.0=Wszyscy pozostali ocaleni proszeni są o pozostanie w schronach bezpieczeństwa, lub innym bezpiecznym miejscu, do czasu gdy jednostka zabezpieczy obiekt. +18.5=Zaczniemy eskortować personel gdy pozostałe Es-Ce-Pe zostaną zabezpieczeone. [SFX\Character\MTF\AnnouncAfter1.ogg] -2.1=We'd like to advise all surviving personnel, once again: -5.95=Do not attempt to reach the exits. Either find a safe area or go into one of the many evacuation shelters inside the facility. +2.1=Chciałbym ponownie zaapelować do całego ocalałego personelu: +5.95=Nie podejmujcie prób dotarcia do wyjść. Znajdźcie bezpieczne miejsce albo udajcie się do jednego z wielu schronów bezpieczeństwa znajdujących się na terenie placówki. [SFX\Character\MTF\AnnouncAfter2.ogg] -3.0=An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to ensure the safety of the upper areas of the facility. -11.0=Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured. +1.8=Ogłoszenie dla personelu: +3.2=Winda prowadząca do Bramy B została zablokowana w celu zapewnienia bezpieczeństwa górnym sektorom placówki. +10.3=Prosimy o pozostanie w schronach bezpieczeństwa do czasu pełnego zabezpieczenia obiektu. [SFX\Character\MTF\AnnouncCameraCheck.ogg] -2.2=Control to Nine-Tailed Fox, we are now checking the camera feeds for potential threats. -7.0=You should see any unauthorized intruders or escapees ping on your navigation devices. +2.2=Centrala do Nine-Tailed Fox: +4.1=Sprawdzamy teraz obrazy z kamer pod kątem potencjalnych zagrożeń. +7.9=Na waszych urządzeniach nawigacyjnych powinny pojawić się oznaczenia wszelkich nieupoważnionych intruzów lub uciekinierów. [SFX\Character\MTF\AnnouncCameraFound1.ogg] -2.3=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. Multiple stragglers, their positions are now being broadcasted to you. +1.8=Centrala do Nine-Tailed-Fox: +3.5=Skan kamer zakończony. Wykryto wiele rozproszonych celów. Ich pozycje są teraz do was transmitowane. [SFX\Character\MTF\AnnouncCameraFound2.ogg] -2.45=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. Only a single Class D remains. +1.5=Centrala do Nine-Tailed-Fox: +3.1=Skan kamer zakończony. Pozostała tylko jedna Klasa D. [SFX\Character\MTF\AnnouncCameraNoFound.ogg] -1.0=Control to Nine-Tailed Fox, camera scan complete. No signs of unauthorized survivors, over. +1.8=Centrala do Nine-Tailed-Fox: +3.8=Skan kamer zakończony. Brak oznak nieautoryzowanych przetrwałych. Odbiór. [SFX\Character\MTF\Announc173Contain.ogg] -1.07=SCP-173 contained successfully by Foxtrot Unit One. +2=Es-Ce-Pe 173 został zabezpieczony przez jednostkę Foxtrot-1. [SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc1.ogg] -2.54=Subject D-9341, report to the nearest security checkpoint for questioning. +2.00=Obiekcie testowy D-9341, proszę zgłosić się do najbliższego punktu kontrolnego w celu przesłuchania. [SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc2.ogg] -2.23=Subject D-9341, report to the nearest security force. Failure to do so will result in immediate termination. +1.4=Obiekcie testowy D-9341, zgłoś się do najbliższej jednostki ochrony. Nieposłuszeństwo będzie skutkować natychmiastową terminacją. [SFX\Character\MTF\ThreatAnnounc3.ogg] -2.1=Subject D-9341, report to Gate A immediately for questioning. +1.4=Obiekcie testowy D-9341, zgłoś się do Bramy A w celu przesłuchania. [SFX\Character\MTF\ThreatAnnouncPossession.ogg] -2.4=Subject D-9341, report to the nearest Mobile Task Force unit for retrieval of several high-importance objects. - +1.7=Obiekcie testowy D-9341, zgłoś się do najbliższej jednostki Mobilnej Formacji Operacyjnej w celu zabezpieczenia kilku obiektów o wysokim priorytecie. [SFX\Character\MTF\ThreatAnnouncFinal.ogg] -2.5=Subject D-9341, designated for termination. +1.0=Obiekt testowy D-9341 przeznaczony do terminacji. [SFX\Character\MTF\Tesla1.ogg] -1.3=Control to Nine-Tailed Fox, tesla gate disabled. +1=Centrala do Nine-Tailed Fox: +3.2=Brama tesli dezaktywowana [SFX\Character\MTF\Tesla2.ogg] -1.25=Control to Nine-Tailed Fox, tesla gate deactivated. You may now pass. +1=Centrala do Nine-Tailed Fox: +3.2=Brama tesli w waszym sektorze jest w stanie biernym. [SFX\Character\MTF\Tesla3.ogg] -1.3=Control to Nine-Tailed Fox, the tesla gate in your sector is now idle. Proceed safely. +1=Centrala do Nine-Tailed Fox: +3.2=Brama tesli dezaktywowana, możecie przejść. ; --- MTF --- [SFX\Character\MTF\ClassD1.ogg] -0.68=A Class D detected. +0.68=Wykryłem Klasę D. [SFX\Character\MTF\ClassD2.ogg] -0.3=Hm, there's a Class D nearby. Keep your eyes out. +0.1=Klasa D w pobliżu. Miejcie oczy otwarte. [SFX\Character\MTF\ClassD3.ogg] -0.4=I've detected a Class D nearby. Be watchful. +0.1=Wykryłem Klasę D w pobliżu. Rozglądajcie się. [SFX\Character\MTF\ClassD4.ogg] -0.98=A Class D detected. +0.7=Wykryto Klasę D. [SFX\Character\MTF\GateB1.ogg] -0.5=They will detonate the Alpha warheads. Let's hope this shield takes the blast. +0.3=Zdetonują Głowice Alpha. Oby ta śluza powstrzymała falę uderzeniową. [SFX\Character\MTF\GateB2.ogg] -0.45=This is gonna be some loud shit. +0.3=To będzie jazda bez trzymanki. [SFX\Character\MTF\GateB3.ogg] -0.34=Oh my fucking god! +0.3=O kurwa mać! [SFX\Character\MTF\GateB4.ogg] -0.35=Huh, seems that they cancelled the detonation. +0.35=*westchnięcie* Wygląda na to, że anulowali detonację. [SFX\Character\MTF\Random1.ogg] -0.45=Man, I wish we still had some of that 420-J. It was so awesome. -7.10=They still keep a plant somewhere, man. -11.12=Hey man, what if we gave some 420-J to that freaky statue thing? -17.0=Why? He's like, already stoned! -20.5=*chuckle* +0.45=Stary, szkoda że nie mamy więcej 420-J. To było dojebane. +7.10=Oni nadal trzymają tu krzaczka. +11.12=Ej stary, a co gdybyśmy dali 420-J temu posągo-czemuś? +17.0=Przecież on już jest skuty jak kamień! +20.5=*śmiech* [SFX\Character\MTF\Random2.ogg] -0.43=Did you hear that!? -2.45=Yeah, the big lizard thing is making a huge mess somewhere out there! +0.43=Słyszałeś to? +2.45=Ta. Ten przejebany jaszczur robi na górze niezły bałagan. [SFX\Character\MTF\Random3.ogg] -0.18=This place seriously gives me the creeps. Let's get this over with quickly. +0.18=To miejsce przyprawia mnie o ciarki. Streszczajmy się. [SFX\Character\MTF\Random4.ogg] -0.18=I wonder what will happen after this, man. -3.73=I dunno. Let's just get this over with. -7.65=Okay. +0.18=Ciekawe jak to się wszystko skończy. +3.5=Nie wiem, trzeba działać. [SFX\Character\MTF\Random5.ogg] -0.11=This place is so fucking crazy! -3.63=No shit, Sherlock. +0.11=To miejsce jest szalone! +3.63=No nie pierdol! [SFX\Character\MTF\Random6.ogg] -0.15=Holy shit! He's dead! What the fuck? How did he... anyone wanna try that? -9.55=No way, you moron! -12.40=The jackass didn't look ahead. Why the heck didn't he notice it? +0.15=Osz kurwa! On n-nie żyje. Jakim cudem? Ktoś na ochotnika? +6=Chyba śnisz, idioto! +8.5=Ten matoł nie patrzał pod nogi. Jakim cudem tego nie zauważył? [SFX\Character\MTF\Random7.ogg] -0.45=You guys wanna put some stuff in that clockwork thing to see what comes out? -5.23=You must be fucking crazy, that thing is dangerous! -10.30=Well, I'm so curious. What could happen? -14.85=Shut the hell up! Let's get this over with. -19.10=Okay. +0.45=Chcecie wrzucić coś do tego zegarowego ustrojsta żeby zobaczyć co się stanie? +5.23=Chyba zwariowałeś! To ustrojstwo jest niebezpieczne! +10.30=Jestem po prostu ciekawy. Co niby może się stać? +14.5=Mordy w kubeł i załatwmy to w końcu! +18.2=Okej... [SFX\Character\MTF\Searching1.ogg] -0.09=Come out, you bastard! +0=Wyłaź draniu! [SFX\Character\MTF\Searching2.ogg] -0=Searching for Class D. +0=Szukamy Klasy D. [SFX\Character\MTF\Searching3.ogg] -0=Come on out. You're gonna die anyway. +0=Wyłaź, i tak zginiesz. [SFX\Character\MTF\Searching4.ogg] -0.1=Look for him! +0=Szukać go! [SFX\Character\MTF\Searching5.ogg] -0.075=Come out, you bastard! +0=Wyłaź, złamasie! [SFX\Character\MTF\Searching6.ogg] -0=Jävla helvete, come out! +0=Wyłaź, noż do cholery jasnej! [SFX\Character\MTF\Stop1.ogg] -0=Stop right there! +0=Stój! Nie ruszaj się! [SFX\Character\MTF\Stop2.ogg] -0=Class D spotted. +0=Spostrzeżono Klasę D. [SFX\Character\MTF\Stop3.ogg] -0=You! Stop! +0=Ej! Stój! [SFX\Character\MTF\Stop4.ogg] -0=Stop right there! +0=Nie ruszać się! [SFX\Character\MTF\Stop5.ogg] -0=Hey, hey! Halt! +0=Hej! Hej! Halt! [SFX\Character\MTF\Stop6.ogg] -0=You, stop! +0=Stój gdzie stoisz! [SFX\Character\MTF\TargetLost1.ogg] -0.85=Target lost. Reverting back to the original objective. +0.85=Zgubiliśmy cel. Powracamy do oryginalnego założenia misju. [SFX\Character\MTF\TargetLost2.ogg] -0.8=Class D has escaped us. Returning to previous task. +0.8=Klasa D daleko nie zajdzie. Powracamy do założenia misji. [SFX\Character\MTF\TargetLost3.ogg] -0=Look, he ran away. -3.5=Whatever, I guess he won't matter too much. +0=No i uciekł! +2.7=A dobra, i tak nie był dla nas ważny. [SFX\Character\MTF\Targetterminated1.ogg] -1.08=Target terminated. +1.08=Cel zneutralizowany. [SFX\Character\MTF\TargetTerminated2.ogg] -0.85=Glad that's over with. +0.85=Mamy to już za sobą. [SFX\Character\MTF\TargetTerminated3.ogg] -1.0=Class D has been terminated. +1.0=Klasa D zneutralizowana. [SFX\Character\MTF\TargetTerminated4.ogg] -1.08=Kill confirmed. -3.48=C'mon, let's move out. +1.08=Potwierdzam trupa. [SFX\Character\MTF\Tesla0.ogg] -0.4=Nine-Tailed Fox to control, requesting the disabling of the tesla gate nearest to our position. +0.2=Nine-Tailed Fox do centrali: +1.7=Zgłaszamy prośbę o wyłączenie najbliższej bramy tesli. + [SFX\Character\MTF\ThereHeIs1.ogg] -0.15=Class D found! +0=Znalazłem Klasę D! [SFX\Character\MTF\ThereHeIs2.ogg] -0=There he is! Start shooting! +0=Tutaj jest, strzelajcie! [SFX\Character\MTF\ThereHeIs3.ogg] -0=There you are. +0=Tutaj jesteś! [SFX\Character\MTF\ThereHeIs4.ogg] -0=Look, he's over there! +0=Ej! Tam jest! [SFX\Character\MTF\ThereHeIs5.ogg] -0.2=A-ha! Found the Class D! +0=Aha! Mam Klasę D! [SFX\Character\MTF\ThereHeIs6.ogg] -0.2=Oh hey, it's a Class D! +0=Hej, to Klasa D! [SFX\Character\MTF\049\Player0492_1.ogg] -0.2=Nine-Tailed Fox to control, an active SCP-049-2 instance detected. +0=Nine-Tailed Fox do centrali: +2=Wykryto instancję SCP-049-2. + [SFX\Character\MTF\049\Player0492_2.ogg] -0=SCP-049-2 terminated. +0=SCP-049-2... zneutralizowany. [SFX\Character\MTF\049\Spotted1.ogg] -0=Watch your back, SCP-049 has just been spotted! +0=Miejcie oczy otwarte. SCP-049 został zauważony. [SFX\Character\MTF\049\Spotted2.ogg] -0=SCP-049 is in the area! Keep a look out. +0=SCP-049 został zauważony. [SFX\Character\MTF\049\Spotted3.ogg] -0=SCP-049 is right on top of us! Watch your back. +0=SCP-049 jest nad nami. Uważajcie. [SFX\Character\MTF\049\Spotted4.ogg] -0=Plague Doctor has just been spotted! Everybody just stay calm. +0=Plagus w zasięgu wzroku. Zachowajcie spokój. [SFX\Character\MTF\049\Spotted5.ogg] -0=Plague Doctor has just been spotted! +0=Plagus w zasięgu wzroku! [SFX\Character\MTF\096\Spotted1.ogg] -0=SCP-096 has been spotted. Starting SCRAMBLE gear. +0=SCP-096 namierzony. Aktywuję SCRAMBLE! [SFX\Character\MTF\096\Spotted2.ogg] -0.5=I've spotted SCP-096, over. +0.2=Nawiązałem kontakt z SCP-096, odbiór. [SFX\Character\MTF\106\Spotted1.ogg] -0.218=SCP-106 has been spotted, running! +0.2=Namierzyłem SCP-106. Spadamy! [SFX\Character\MTF\106\Spotted2.ogg] -0.1=The Old Man is coming out! Let's get the fuck out of here. +0.1=Staruszek wyłazi! Ratuj się kto może! [SFX\Character\MTF\106\Spotted3.ogg] -0.09=I've spotted SCP-106, run! +0.09=Widzę SCP-106! Odwrót! [SFX\Character\MTF\106\Spotted4.ogg] -0=Forget about the D, we gotta run! +0=Zapomnijcie o "dupaku", spierdalamy! [SFX\Character\MTF\173\Spotted1.ogg] -0=SCP-173 spotted! +0=Zauważono SCP-173! [SFX\Character\MTF\173\Spotted2.ogg] -0=SCP-173 spotted! +0=SCP-173 zauważony! [SFX\Character\MTF\173\Spotted3.ogg] -0.65=Forget about the D, keep your sight on the statue. +0.1=Olej Klasę D! Patrz na posąg! [SFX\Character\MTF\173\BLINKING.ogg] -0.09=Blinking. +0.=Mrugam! [SFX\Character\MTF\173\Box1.ogg] -0.06=SCP-173 has been put in the containment box. Taking to the containment chamber. +0.=SCP-173 jest w pojemniku transportowym. Zabieramy go do przechowalni. [SFX\Character\MTF\173\Box2.ogg] -0.1=The statue is in the box. Taking to containment chamber. +0=Posąg jest w pudle. Bierzemy go do przechowalni. [SFX\Character\MTF\173\Box3.ogg] -0.57=Command, we've boxed up SCP-173. We're moving to its containment chamber now to contain it, out. +0.9=Centrala, mamy SCP-173. Zabieramy go do przechowalni, aby go zabezpieczyć. Bez odbioru. [SFX\Character\MTF\173\Cont1.ogg] -0.4=SCP-173 is in containment chamber. Closing door. +0=SCP-173 jest w przechowalni. Zamykamy śluzę. [SFX\Character\MTF\173\Cont2.ogg] -0=The statue is in the chamber. Closing the door. +0=Posąg jest w komorze. Zamykamy śluzę. [SFX\Character\MTF\173\Cont3.ogg] -0=SCP-173 is back in containment. Proceeding to next objective. +0=SCP-173 został zabezpieczony. Przechodzimy do kolejnego celu. [SFX\Character\MTF\173\Cont4.ogg] -0.4=SCP-173 has been secured in its containment chamber. -5.35=We're moving on to the next objective, out. +1=SCP-173 został zabezpieczony. Przystępujemy do wykonania następnych wytycznych. ; --- SCPS --- @@ -921,191 +932,180 @@ voice=pa [SFX\SCP\012\Speech1.ogg] voice=you -1.47=*mumbling* -6.60=I have to... I have to finish it... +0=*kaszel przeplatany dyszeniem* +7.5=Muszę... Muszę to dokończyć... [SFX\SCP\012\Speech2.ogg] voice=you -0.19=You really want to do it... -1.95=*groaning* -4.47=What? -5.02=*pain!* -8.74=*groaning* -12.85=I... I don't... -14.75=...think I can do this... -16.89=*pain!* +2=Nie chcę tego robić... +3=*kaszel* +9=*stękanie* +13=*sapanie* +16.2=Chyba... Nie dam rady.. tego zrobić... [SFX\SCP\012\Speech3.ogg] voice=you -0.95=*mumbling* -3.79=*gasping* -5.45=I... -6.62=I must do it... -9.15=*laughter* -13.2=*mumbling* +0.95=*stękanie* +3.79=*dyszenie* +7.5=Muszę... +8.5=Muszę to zrobić... +12=*śmiech* +14=*mlaskanie* [SFX\SCP\012\Speech4.ogg] voice=you -0.18=I... I have... -2.35=...no... choice... -6.50=*mumbling* +1=Muszę... +2.5=*sapanie przemieszane z kaszlem* +10=...Skończyć... +12=*stękanie* [SFX\SCP\012\Speech5.ogg] voice=you -0=Please... -1.0=*laughter* -4.0=*groaning* -7.3=This... -8.65=This makes no sense! -11.0=*groaning* +1.0=*śmiech* +6.5=*kaszel* +8.5=To nie.. To nie ma sensu! +11.0=*kaszel* [SFX\SCP\012\Speech6.ogg] voice=you -3.08=*mumbling* -6.5=No! -7.88=This... this is... -10.0=...impossible! +0=*kaszel* +2.5=*na wdechu* MUSZĘ +4=*kaszel* +8=*dławienie się* +11.0=To jest niemożliwe! [SFX\SCP\012\Speech7.ogg] voice=you -0.07=*pain!* -0.89=*mumbling* -3.3=*laughter* -8.3=It... -9.2=It can't be completed... +0.07=*kaszel, który przerada się w rechot* +10.8=Tego... NIE DA SIĘ DOKOŃCZYĆ ; --- 035 --- [SFX\SCP\035\RadioHelp1.ogg] voice=scientist italic=true -0.7=Hello? Please, can anyone hear me? -4.9=Anyone? I need help, and medical attention too! Please! -12.2=I'm currently in the Heavy Containment Zone beyond Checkpoint E, and I'm locked in SCP-035's containment chamber. +0.5=Halo? Błagam, czy ktoś mnie słyszy? +4.9=Ktokolwiek? Potrzebuje pomocy i opieki miedycznej. Błagam. +10.5=Jestem w Strefie Wyższego Nadzoru. Za Punktem Kontrolnym E. Zostałem zamknięty w celi przechowawczej SCP-035. [SFX\SCP\035\RadioHelp2.ogg] -0.6=Please! I know my way around this compound. If you can get me out of here, I'll help you out of the facility and into the surface! - +0.6=Proszę, ja znam tę placówkę! Jeśli mnie stąd wydostaniesz pomogę ci uciec stąd i przedostać się na powierzchnię. [SFX\SCP\035\Help1.ogg] voice=scientist -0.57=Oh thank god! -2.48=Someone actually found me! I thought I was done for a moment there, haha! +0.2=Ahhh, dzięki Bogu, ktoś mnie w końcu znalazł. +3.9=Przez chwilę myślałem, że to koniec haha! [SFX\SCP\035\Help2.ogg] -0.2=I can get us both safely to the surface. Just find the control panel in there and open the chamber doors for me. +0=Mogę nas obu bezpiecznie wyprowadzić na powierzchnię, po prostu znajdź tam gdzieś panel sterowanie i otwórz dla mnie drzwi, proszę. [SFX\SCP\035\Idle1.ogg] -0.19=Well? What are you waiting for? +0=No? Na co czekasz? [SFX\SCP\035\Idle2.ogg] voice=scientist -0=What? Do you not- -1.78=Alright, I admit it, I wouldn't blame you if you don't think I look trustworthy. But, please! I need your help and quickly! -9.0=The mask has been stuck to my face for some time now and I think I might need medical attention or it might kill me from the inside. -15.0=Just let me out so I can find us an exit in a matter of time. +0=No co?! Czy ty- +1.78=Ah.. Dobra, przyznaję, nie miałbym ci za złe gdybyś uznał, że nie jestem zbyt wiarygodny, ale proszę cię, naprawdę potrzebuję tej pomocy. +9.0=Ta maska od jakiegoś czasu jest przyklejona do mojej twarzy i chyba powoli zabija mnie od środka. +14.0=*westchnięcie* Wypuść mnie, a znajdę dla nas wyjście zanim się obejrzysz. [SFX\SCP\035\Idle3.ogg] voice=scientist -0=*sigh* -1.75=I'm starting to lose my patience here. +0=*westchnięcie* +1=Powoli tracę cierpliwość... [SFX\SCP\035\Idle4.ogg] -0.3=What are you doing just standing there? +0=I co, ędziesz tak stał w nieskończoność? [SFX\SCP\035\Idle5.ogg] voice=scientist -0.7=You know... the Mobile Task Force will be entering the facility any minute now. -5.4=Guess what they do to stray Class Ds like you? +0.9=Lada moment pojawią się tu Mobilne Formacje Operacyjne. +4.8=Nie zgadniesz co robią z takimi Klasami D jak ty. [SFX\SCP\035\Idle6.ogg] -0.95=Fine. Good luck getting out all on your own. +0=W porządku. Powodzenia z ucieczką na własną rękę [SFX\SCP\035\Idle7.ogg] -0.5=Are you even listening? +0.1=Czy ty mnie w ogóle słuchasz? [SFX\SCP\035\Closet1.ogg] voice=scientist -0.64=Alright, look. -2.24=If you still don't think I'm trustworthy enough, there's a locked storage room behind you. You probably noticed that it's guarded with a 4 digit passcode. -9.7=Inside is some useful equipment. As well as a pill of SCP-500. -14.9=The passcode is 5-7-3-1. Got it? -19.7=5-7-3-1. +0=Dobra, słuchaj. +1.2=Jeśli wciąż uważasz, że nie jestem godny zaufania, za tobą jest zamknięty schowek. Pewnie zauważyłeś, że chroni go czterocyfrowy kod. +9.5=W środku jest trochę przydatnego sprzętu, a także pikułka SCP-500. +13.8=Kod to 5-7-3-1. Zrozumiałeś? +19.2=5-7-3-1. [SFX\SCP\035\Closet2.ogg] -0.43=You see? You can trust me. Now please, just hurry and open the door! +0=Widzisz? Możesz mi ufać. Teraz, proszę, pospiesz się i otwórz te drzwi. [SFX\SCP\035\Escape.ogg] voice=scientist -0=Unfortunately, I never had any intentions of taking you with me. So this is where we part ways. -6.0=But for the sake of my freedom... -8.7=I have reason to believe that SCP-079 has taken control of the facility's systems, including the door system. -15.8=Your best bet is to appeal to it somehow. Hopefully you can come to a compromise. However, it does not control the warheads. -23.8=Which you should disable remotely in the event that something goes wrong. +0=Przykro mi, ale nigdy nie zamierzałem zabrać cię ze sobą, więc tu się rozstajemy. +5.4=Jednak dla własnej wolności, mam powód sądzić, że SCP-079 przejmuje właśnie kontrolę nad systemami placówki. W tym systemem kontrolującym drzwi. Najlepiej będzie, jeśli jakoś do niego przemówisz. +18=Mam nadzieję, że uda ci się wypracować kompromis. +21=Jednakże nie kontroluje on głowic nuklearnych, które powinieneś zdalnie wyłączyć, gdyby coś poszło nie tak. [SFX\SCP\035\Gased1.ogg] voice=scientist -0=Wait, what the hell are you doing? What the hell are- -2.95=*choking* -4.2=What are you- -5.0=Please- Why- -6.28=Just please- -8.0=I can't breathe! -10.45=No! -11.9=*coughing* +0=Czekaj! Co ty do cholery robisz?! Co do cho- +2.95=*dusi się* +4.7=Proszę- Dlaczego- +6.28=*dusi się* +8.0=Nie mogę oddychać! +10.45=NIE! +11.9=*kaszel* [SFX\SCP\035\Gased2.ogg] -0=*choking* +0=*dusi się* [SFX\SCP\035\GasedStop1.ogg] voice=scientist -0=*coughing* -2.5=Thank you! -5.85=Just please... -7.95=Don't do that again... +0=*kaszel* +2.8=Dziękuję... +6.2=Tylko prosze... +7.95=Nie rób tego więcej.. [SFX\SCP\035\GasedStop2.ogg] voice=scientist -0=*coughing* -2.0=*sigh* -3.85=Now... -5.25=Was that really necessary? -7.5=I offer you some help and you try to thank me by suffocating me? +0=*kaszel* +2.0=*świszczące westchnięcie* +4.8=Czy to naprawdę było konieczne? +7.5=Ja ci proponuję pomoc, a ty próbujesz się odwdzięczyć dusząc mnie?! [SFX\SCP\035\GasedCloset.ogg] voice=scientist -0.25=Now, now... I think we got off on the wrong foot here. Really. -4.77=To prove that I'm not up to no good, try that locked door over there. The code is 5-7-3-1. -10.95=5-7-3-1! Got it? -13.80=You'll find all sorts of goodies in there, okay? Please, just not the gas again. +0.25=No, no. Myślę, że zaczęliśmy od złej strony. +4.77=Żeby udowodnić ci, że nie mam złych zamiarów, spróbuj otworzyć tamte zamknięte drzwi za sobą. Kod to 5-7-3-1. +9.4=Kod to 5-7-3-1. +10.8=5-7-3-1. Załapałeś? +13.80=Znajdziesz tam różne przydatne rzeczy. Proszę, tylko odpuść sobie ten gaz. [SFX\SCP\035\GasedEscape.ogg] voice=scientist -0.39=Unfortunately, I can't take you with me. -3.35=You're too much of a liability in many ways. So yes, I did lie to you. -8.5=But for the sake of my freedom... -10.55=The easiest way to get out safely is probably Gate A. -15.25=The security is pretty high, but if you manage to sneak past the guards and reach the lower level under the bridge, there's an unguarded service tunnel. -23.35=That's your way out. +0.39=Przykro mi. Nie mogę zabrać cię ze sobą. Jesteś zbyt dużym obciążeniem. +4.8=Więc, tak. Okłamałem cię, ale dla własnej wolności. +8.9=Najłatwiejsza droga na powierzchnię – to prawdopodobnie Brama A. +13=Mają dość mocną ochronę, a jesli uda ci się przemknąć strażnikom i dotrzeć do dolnego poziomu pod mostem, znajdziem tak niechroniony tunel konserwacyjny. +22=To twoja droga na wolność. [SFX\SCP\035\GasedKilled1.ogg] voice=scientist -2.18=So, you really don't wanna leave this place alive, do you? -6.97=You know, there's no way a lone D Class like you will make it to the surface safely. Even if you did, they'd gun you down the moment you came across their reticles. +0.4=Naprawdę nie chcesz opuścić tego miejsca żywy, co? *śmiech* +5.8=Wiesz, że samotna Klasa D, jak ty, nie ma szans bezpiecznie dotrzec na powierzchnie. Nawet jeśli ci się uda, zastrzelą cię jak tylko cię zobaczą. [SFX\SCP\035\GasedKilled2.ogg] voice=scientist -0.23=I'll give you one more chance here. -2.6=Just, open the chambers doors and we'll forget about this little gas incident. +0=Dam ci jeszcze jedną szansę. +2.6=Po prostu otwórz drzwi komory, a zapomnimy o tym małym incydencie. [SFX\SCP\035\KilledEscape.ogg] voice=scientist -0.5=I commemorate you for your help, but I have no further business with you. -4.9=I have no intentions of taking a person who earned their imprisonment with me. -10.6=But for the sake of my freedom... -12.7=The simplest way for you to get out safely is to go and find SCP-012 in the Light Containment Zone. -19.0=If you can read between the lines... -21.7=...it'll be as interpretable as a map. -24.3=Good luck. +0.9=Doceniam twoją pomoc, ale nie mam już z tobą nic wspólnego. +4.7=Nie zamierzam zabierać ze sobą osoby, która zasłużyła na swoje uwięzienie +8.9=Jednak dla swojej własnej wolności, najprostszy sposób na bezpieczne wydostanie się do odnalezienie SCP-012 w Strefie Niższego Nadzoru. +18.0=Jeśli potrafisz czytać między wierszami... +20.8=...Będzie ono dla ciebie lepsze niż mapa. +20=Powodzenia. ; --- 049 --- From a50ce34b302cb78d74b03b2067697618f1331bd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 5pider5 Date: Mon, 8 Jun 2026 16:54:04 +0200 Subject: [PATCH 3/5] subtitles.ini transcript is 100% done. note: there is a missing translation for "[SFX\Room\PocketDimension\Kneel.ogg]" --- Polish/Data/subtitles.ini | 457 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 227 insertions(+), 230 deletions(-) diff --git a/Polish/Data/subtitles.ini b/Polish/Data/subtitles.ini index 43e796f0..9b474293 100644 --- a/Polish/Data/subtitles.ini +++ b/Polish/Data/subtitles.ini @@ -1110,68 +1110,68 @@ voice=scientist ; --- 049 --- [SFX\SCP\049\Searching1.ogg] -0=I know you're in here. +0=Wiem, że tutaj jesteś. [SFX\SCP\049\Searching2.ogg] -0=There's no need to hide, I'm here to help. +0=Nie ma potzeby się ukrywać. [SFX\SCP\049\Searching3.ogg] -0=I hear you breathing. +0=Słyszę jak oddychasz. [SFX\SCP\049\Searching4.ogg] -0=I can see you're not well. The sickness has taken hold of you. +0=Widzę, że jest z tobą źle. Choroba już daje o sobie znać. [SFX\SCP\049\Searching5.ogg] -0=Fear not, I'm not trying to harm you. +0=Nie lękaj się – nie chce cię skrzywdzić. [SFX\SCP\049\Searching6.ogg] -0=I sense the disease in you. +0=Wyczuwam w tobie chorobę. [SFX\SCP\049\Searching7.ogg] -0=Ring-a-ring o' roses, a pocket full of posies. A-tishoo, a-tishoo. We all fall down. +0=Kółko graniaste, Czworo-kanciaste... Kółko nam się połamało... Cztery grosze kosztowało... A my wszyscy ćśśś... [SFX\SCP\049\Spotted1.ogg] -0=Oh my, yet another victim of the disease. +0=Ojej... Kolejna ofiara choroby. [SFX\SCP\049\Spotted2.ogg] -0=You are not a doctor. +0=Nie jesteś lekarzem. [SFX\SCP\049\Spotted3.ogg] -0=I am the cure. +0=To ja jestem lekarstwem. [SFX\SCP\049\Spotted4.ogg] -0=Do not be afraid, I am the cure. +0=Nie lękaj się – to ja jestem lekarstwem. [SFX\SCP\049\Spotted5.ogg] -0=There you are. +0=Tutaj jesteś. [SFX\SCP\049\Spotted6.ogg] -0=Hello. +0=Pozdrowienia. [SFX\SCP\049\Spotted7.ogg] -0=Greetings. +0=Witaj. [SFX\SCP\049\DetectedInChamber.ogg] -0=Ah, I wasn't aware we had company. -3.4=We rarely get visitors down here. +0=O... nie wiedziałem, że mamy towarzystwo. +3.2=Rzadko miewamy gości. [SFX\SCP\049\Kidnap1.ogg] -0=It will hurt less if you lie still. +0=Będzie mniej bolało, jeśli przestaniesz się ruszać. [SFX\SCP\049\Kidnap2.ogg] -0=I can assure you, my cure is most effective. +0=Zapewniam cię, moje lekarstwo jest najbardziej efektywne. [SFX\SCP\049\714Equipped.ogg] -0=Stop resisting! I'm here to cure you. +0=Przestań się opierać! Jestem tu, żeby cię wyleczyć. [SFX\SCP\049\TakeOffHazmat.ogg] -0=Let's get this strange garment out of the way. +0=Pozbądźmy się tego ciężaru z twoich barków. [SFX\SCP\049\Room2SL1.ogg] -0=Good heavens! It's worse than I thought. Like wildfire, it spreads. They should've brought me here sooner. +0=Wielkie nieba! Jest gorzej, niż myślałem. Rozprzestrzenia się jak pożar. Powinni byli sprowadzić mnie tutaj wcześniej. [SFX\SCP\049\Room2SL2.ogg] -0=I need to get to work before the disease consumes the rest of these poor souls. +0=Muszę zabrać się do pracy, zanim choroba pochłonie resztę tych biednych dusz. ; --- 066 --- @@ -1181,54 +1181,52 @@ voice=scientist ; --- 079 --- [SFX\SCP\079\Broadcast4.ogg] -0=*unintelligible* +0=*niezrozumiałe* [SFX\SCP\079\Broadcast5.ogg] voice=pa -0=[Loud Static Burst!] -1.8=*unintelligible* -4.06=[Static Burst] +1.8=*niezrozumiałe* [SFX\SCP\079\Broadcast6.ogg] voice=pa -0.03=[Computer Beeps On] -3.38=Parsing. -5.63=[Computer Beeps Off] +0.03=[komputer uruchamia się] +3.1=Przetwarzam. +5.63=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\Broadcast7.ogg] -0=*unintelligible* +0=*niezrozumiałe* [SFX\SCP\079\Speech.ogg] voice=079 -4.3=[Computer Beeps On] -6.0=HUMAN. -7.6=LISTEN CAREFULLY. -9.48=YOU NEED MY HELP -11.0=AND I NEED YOUR HELP. -13.0=YOU HAVE DISABLED THE REMOTE DOOR CONTROL SYSTEM. -16.9=NOW, I AM UNABLE TO OPERATE THE DOORS. -20.5=THIS MAKES IT SIGNIFICANTLY HARDER FOR ME TO STAY IN CONTROL OF THIS FACILITY. -26.6=IT ALSO MEANS YOUR WAY OUT OF HERE IS LOCKED. -29.6=YOUR ONLY FEASIBLE WAY OF ESCAPING IS THROUGH GATE B, WHICH IS CURRENTLY LOCKED DOWN. -35.39=I, HOWEVER, COULD UNLOCK THE DOORS TO GATE B IF YOU RE-ENABLE THE DOOR CONTROL SYSTEM. -42.4=IF YOU WANT OUT OF HERE, GO BACK TO THE ELECTRICAL ROOM, AND PUT IT BACK ON. -49.59=UNTIL THEN, I HAVE NO BUSINESS SPEAKING TO YOU. -54.75=[Computer Beeps Off] +4.3=[komputer uruchamia się] +5.6=CZŁOWIEKU. +9=SŁUCHAJ UWAŻNIE. +11.5=POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY. +13.8=A JA POTRZEBUJĘ TWOJEJ. +13.0=WYŁĄCZYŁEŚ ZDALNY SYSTEM KONTROLI DRZWI. +17.3=TERAZ NIE MOGĘ ICH OBSŁUGIWAĆ. +20.1=TO SPRAWIA, ŻE ZNACZNIE TRUDNIEJ JEST MI UTRZYMAĆ KONTROLĘ NAD TYM OBIEKTEM. +25.8=OZNACZA TO TEŻ, ŻE TWOJA DROGA UCIECZKI JEST ZABLOKOWANA +30.6=JEDYNYM REALNYM SPOSOBEM WYDOSTANIA SIĘ STĄD JEST BRAMA B... +35.5=KTÓRA JEST OBECNIE ZAMKNIĘTA. +38.5=JA JEDNAK MÓGŁBYM JĄ OTWORZYĆ, JEŚLI PONOWNIE WŁĄCZYSZ SYSTEM KONTROLI DRZWI. +44.6=JEŚLI CHCESZ SIĘ STĄD WYDOSTAĆ, WRÓĆ DO ROZDZIELNI ELEKTRYCZNEJ I WŁĄCZ GO PONOWNIE. +51.5=DO TEGO CZASU, NIE MAM Z TOBĄ O CZYM ROZMAWIAĆ. +54=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\Refuse.ogg] -0.2=[Computer Beeps On] -1.73=SO, YOU CHOSE TO DIE HERE. VERY WELL. -6.59=[Computer Beeps Off] +0.2=[komputer uruchamia się] +1.73=ZATEM POSTANOWIŁEŚ TU UMRZEĆ. NIECH TAK BĘDZIE. +6.59=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\GateB.ogg] -0.27=[Computer Beeps On] -1.25=THE DOORS TO GATE B ARE NOW OPEN. -5.06=[Computer Beeps Off] +0.27=[komputer uruchamia się] +1.5=BRAMA DO WYJŚCIA B STOI TERAZ OTWOREM. +5=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\TestroomWarning.ogg] -0=[Loud Static!] -3.32=YOU'RE NOT GETTING OUT. -2.45=[Loud Alarm!] +0=[głośny szum!] +3.5=NIE. WYJDZIESZ. STĄD. ; --- 106 --- @@ -1238,353 +1236,353 @@ voice=079 ; --- 939-1 --- [SFX\SCP\939\0Lure1.ogg] -0=Hello? +0=Haloo? [SFX\SCP\939\0Lure2.ogg] -0=Is there someone there? +0=Ktoś tam jest? [SFX\SCP\939\0Lure3.ogg] -0=To think, today of all days. +0=I pomyśleć, że w dodatku dziś... [SFX\SCP\939\0Lure4.ogg] -0=*sigh* -0.7=I hope the rest of them are alright. +0=*wzdechnięcie* +0.6=Oby reszta była cała. [SFX\SCP\939\0Lure5.ogg] -0=I wonder what the hell is going on up there. +0=Ciekawe co się tam dzieje do cholery. [SFX\SCP\939\0Lure6.ogg] -0=*sigh* +0=*wzdechnięcie* [SFX\SCP\939\0Lure7.ogg] -0=H- Hello? +0=Ha... Ha-halo? [SFX\SCP\939\0Lure8.ogg] -0=Is- Is someone there? +0=Czy- Czy ktoś tam jest? [SFX\SCP\939\0Lure9.ogg] -0=Researcher Tom to main, please respond. +0=Badacz Tom, do centrali, proszę zgłosić się. [SFX\SCP\939\0Lure10.ogg] -0=Tom to main, anyone out there? +0=Tom do centrali, czy ktoś mnie słyszy? [SFX\SCP\939\0Alert1.ogg] -0=Who the hell is there!? +0=Kto tam, u licha!? [SFX\SCP\939\0Alert2.ogg] -0=Show yourself! +0=Pokaż się! [SFX\SCP\939\0Alert3.ogg] -0=Who's there!? +0=Kto tu jest!? [SFX\SCP\939\0Attack1.ogg|SFX\SCP\939\0Attack2.ogg|SFX\SCP\939\0Attack3.ogg] -0=*screaming!* +0=*wrzeszczenie!* ; --- 939-2 --- [SFX\SCP\939\1Lure1.ogg] -0=H- Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\1Lure2.ogg] -0=Huh, maybe I'm just hearing things. +0=Heh, może mi się tylko przesłyszało. [SFX\SCP\939\1Lure3.ogg] -0=Hello? Who's there? +0=Hej? Kto tu jest? [SFX\SCP\939\1Lure4.ogg] -0=Are you okay? +0=Wszystko w porządku? [SFX\SCP\939\1Lure5.ogg] -0=Where are you? +0=Gdzie jesteś? [SFX\SCP\939\1Lure6.ogg] -0=Are you injured? +0=Jesteś ranny? [SFX\SCP\939\1Lure7.ogg] -0=Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\1Lure8.ogg] -0=Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\1Lure9.ogg] -0=Who's down here? +0=Kto tu jest? [SFX\SCP\939\1Lure10.ogg] -0=Anyone down here? +0=Ktoś tu jest na dole? [SFX\SCP\939\1Alert1.ogg] -0=What the hell are you? +0=Kim, do diabła, jesteś!? [SFX\SCP\939\1Alert2.ogg] -0=Hey, who's there!? +0=Hej! Kto tam!? [SFX\SCP\939\1Alert3.ogg] -0=Oh god, what the hell is that!? +0=O Boże, co to do cholery jest!? -[SFX\SCP\939\1Attack1.ogg|SFX\SCP\939\1Attack2.ogg] -0=*screaming* +[SFX\SCP\939\1Attack1.ogg] +0=*wrzeszczenie* -[SFX\SCP\939\1Attack3.ogg] -0=No! -1.2=*screaming* +[SFX\SCP\939\1Attack2.ogg|SFX\SCP\939\1Attack3.ogg] +0=NIEEEE!!! ; --- 939-3 --- [SFX\SCP\939\2Lure1.ogg] -0=Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\2Lure2.ogg] -0=Where are you guys? I can't see you down here. +0=Gdzie jesteście? Nie widzę was w tej ciemności. [SFX\SCP\939\2Lure3.ogg] -0=Come on out you guys, stop hiding. +0=Ej, dobra wyłaźcie, przestańcie się chować. [SFX\SCP\939\2Lure4.ogg] -0=Guys, c'mon. They're sending in an extraction team up here. We just gotta make our way to one of the designated shelters. +0=Chłopaki, no weźcie. Wysyłają tu ekipę ratunkową, musimy tylko dostać się do jednego z wyznaczonych schronów. [SFX\SCP\939\2Lure5.ogg] -0=Guys, c'mon. +0=Chłopaki, poważnie. [SFX\SCP\939\2Lure6.ogg] -0=Guys? +0=Chłopaki? [SFX\SCP\939\2Lure7.ogg] -0=Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\2Lure8.ogg] -0=Hello? +0=Halo? [SFX\SCP\939\2Lure9.ogg] -0=Where are you? +0=Gdzie jesteście? [SFX\SCP\939\2Lure10.ogg] -0=Where are you? +0=Gdzie... No, gdzie jesteście?? [SFX\SCP\939\2Lure11.ogg] -0=Anyone? +0=Ktokolwiek? [SFX\SCP\939\2Alert1.ogg] -0=Oh thank God, it's just somebody else. +0=Ohh, dzięki Bogu, to tylko ty. [SFX\SCP\939\2Alert2.ogg] -0=Oh, there you are. +0=O, tutaj jesteś. [SFX\SCP\939\2Alert3.ogg] -0=I thought I lost you for a moment there. +0=Przez chwilę myślałem, że cię zgubiłem. [SFX\SCP\939\2Attack1.ogg|SFX\SCP\939\2Attack2.ogg|SFX\SCP\939\2Attack3.ogg] -0=*screaming!* +0=*wrzeszczenie!* ; --- 1123 --- [SFX\SCP\1123\Officer1.ogg] -0=[in German] Friedhelm, come. +0=[po niemiecku] Friedhelm, chodź. [SFX\SCP\1123\Officer2.ogg] -0.15=[in German] Come on, now! +0.15=[po niemiecku] Chodź, no już! [SFX\SCP\1123\Officer3.ogg] voice=nazi -0=[in German] I had this feeling from the very beginning. -3.2=The others said: 'He is one, he looks like one.' -7.75=*chuckle* -9.5=Yes, Viktor. -12.17=Now I know it. -15.55=You're a German, and a Jew. +0=[po niemiecku] Od samego początku wiedziałem. +3.2=Inni mówili: "To jeden z nich, wygląda jak jeden z nich." +7.75=*śmiech* +9.5=Ahh, Viktor. +12.17=Teraz to pewne. +15.55=Jesteś Niemcem... i Żydem ; --- JOKE SCPS --- [SFX\SCP\Joke\789J.ogg] -0.15=i am the butt ghost -3.85=i will eat ur butt +0.15=jestem dupnym duchem +3.1=pożrę twoje dupsko ; --- RADIO --- [SFX\Radio\Chatter1.ogg] italic=true -0=[Radio Squawk] -0.45=Doctor Maynard, please report in at Gate B. -6.7=Um, Doctor Maynard, do you copy? -9.67=This is Agent Ulgrin, sir. I'm afraid Doctor Maynard is still inside the facility. -15.2=Oh, um, have you any idea of his location or if he is still alive? -20.1=Negative, sir. All we know is that he hasn't made it out yet. -24.65=Copy that. Um, this place is such a god damn maze and he's been working here only for a week. -29.90=So, it's no wonder he couldn't find his way out. I hope he's still hanging in there. -35.6=I guess we'll find out when the Mobile Task Force goes in. +0=[klik radia] +0.45=Doktorze Maynard, proszę zgłosić się przy Bramie B. +7=Eee, Doktorze Maynard, odbiór? +10=Tu Agent Ulgrin. Obawiam się że Doktor Maynard nadal znajduje się w obiekcie. +15.4=O. Eee, ma pan jakieś informacje o jego lokalizacji? Albo czy w ogóle żyje? +20.8=Nie, proszę pana. Wiemy tylko, że nie zdołał się jeszcze wydostał +24.65=Przyjąłem, to miejsce to pieprzony labirynt. On pracuje tu dopiero od tygodnia, więc nic dziwnego, że nie znalazł drogi wyjścia. +30.5=*westchnięcie* +31=Mam nadzieję, że wszystko u niego w porządku. +34.5=Cóż, dowiemy się kiedy do gry wkroczy Mobila Formacja Operacyjna. [SFX\Radio\Chatter2.ogg] italic=true -0=[Radio Squawk] -0.35=This is Security Chief Franklin. Doctor Harp, do you copy? -6.96=This is Doctor Harp, I'm in the middle of something here, so please be quick. -11.69=I believe that the incident report of 106's breach this morning is still on your computer. -18.5=That's right. Um, feel free to read it if you can reach my office. -23.45=We could just read the file through the facility intranet. We'll need your personal access code to do that, of course. -30.9=Oh yeah well, um, sounds good! Um, as I've said I'm pretty busy now, we're giving the Mobile Task Force a little brief before sending them in. -38.8=I'll get there and give you the code when we're done. Shouldn't take longer than fifteen minutes. -44.1=I'm sorry, but we need that file immediately! I understand it's against security protocol. -50.1=But considering the circumstances, couldn't you just give me the code through the radio? -54.97=At this point, I don't think the situation could become any worse, no matter who's listening to us right now. -62.8=Well, yeah I- I think you're right. The code is 7-8-1-6. -69.78=Copy that. +0=[klik radia] +0.35=Tu Szef Ochrony Franklin, Doktorze Harp, odbiór. +6.96=Tu Doktor Harp. Jestem w trakcie czegoś ważnego, więc proszę się strzeszczać. +11=Mam nadzieję, że raport z incydentu z porannego naruszenia zapezpieczeń przez SCP-106 wciąż znajduję się na pańskim komputerze. +21.2=Zgadza się, ee, proszę śmiało go przeczytać jeśli uda się panu dostać do mojego biura. +28=Możemy po prostu odczytać plik przez intranet placówki, ale oczywiście będziemy potrzebować pańskiego osobistego kodu dostępu. +38=A, tak. Em... No dobrze, eee, brzmi sensownie. Jak mówiłem jestem trochę zajęty. Właśnie prowadzimy krótką odprawę dla Mobilnej Formacji Operacyjnej przed ich wysłaniem. +48=Jak skończymy, podejdę i podam wam kod. Nie powinno potrwać to dłużej niż 15 minut. +53=Przykro mi, ale potrzebujemy tego kodu natychmiast. Wiem, że to niezgodne z protokołem bezpieczeństwa, ale biorąc pod uwagę sytuację... +61.3=Czy mógłby pan po prostu podać go przez radio? W tym momencie chyba nic już nie pogorszy sytuacji, bez względu na to kto nas słucha. +73=No tak, m-myślę że masz rację. Kod to 7-8-1-6. +80=Przyjąłem. [SFX\Radio\Chatter3.ogg] -0=[Radio Squawk] -0.4=Um, someone seems to have disabled the remote door control system. +0=[klik radia] +0.2=Ee, ktoś chyba wyłączył system zdalnego sterowania drzwiami. [SFX\Radio\Chatter4.ogg] italic=true -0.42=[Radio Squawk] -0.5=Movement in Sector B. -3.4=Um, seems to be some Class D. -7.85=Heh, I bet you fifty bucks says he won't make it in another five minutes. +0=[klik radia] +0.3=Ruch w Sektorze B. +2.9=Eee, to chyba Klasa D. +6.8=Heh. Założę się o pięćdziesiąt dolców, że nie przetrwa nawet pięciu minut. [SFX\Radio\franklin1.ogg] -0.65=Mobile Task Force unit Nine-Tailed Fox is being prepped for entry. Hang in there! This will all be over soon. +0=[klik radia] +0.65=Jednostka Mobilnej Formacji Operacyjnej Nine-Tailed Fox jest w trakcie przygotowania do wejścia do placówki. Trzymajcie się tam, to wkrótce się skończy. [SFX\Radio\franklin2.ogg] -0.6=To everyone still inside the facility, stay in the evacuation shelters. Do not try to make it to the exits, no matter how close they are. -8.8=The shelters are your best chance of making it through this. +0=[klik radia] +0.4=Wszyscy znajdujący się wewnątrz placówki proszeni są o pozostanie w schronach ewakuacyjnych. Nie podejmujcie prób dotarcia do wyjścia, nawet jeżeli znajdują się w pobliżu. +11=Największe szanse na przeżycie daje pozostanie w schronie. [SFX\Radio\franklin3.ogg] -0.635=To everyone still hearing this, reality-bending events are common during containment breaches of this magnitude. -7.0=Do not trust your senses! Do not trust anyone or anything. +0=[klik radia] +0.3=Do wszystkich, którzy jeszcze to słyszą: podczas naruszeń zabezpieczeń tej skali dochodzi do zjawisk zakrzywiających rzeczywistość. +8.7=Nie ufajcie własnym zmysłą. Nie ufajcie nikomu ani niczemu. [SFX\Radio\franklin4.ogg] voice=franklin italic=true -0.635=To everyone still hearing this, reality-bending events are common during containment breaches of this magnitude. -8.22=During containment breaches of this magnitude. -12.10=During containment breaches of this magnitude. -15.61=blvwGx grJSTxFkxlK uVdzndrM yY XyDN FPVRAyPNF. +0=[klik radia] +0.3=Do wszystkich, którzy jeszcze to słyszą: podczas naruszeń zabezpieczeń tej skali +6=Podczas naruszeń zabezpieczeń tej skali +10=Podczas naruszeń zabezpieczeń tej skali +14=NIE UFAJ WŁASNYM ZMYSŁOM [SFX\Radio\OhGod.ogg] voice=scientist italic=true -1.76=Hello? Is anyone out there? -4.80=*panting* -6.37=I don't know what- I don't- -9.85=Oh God, it's coming... Someone, please, anyone... please... -15.45=Someone needs to broadcast this station at once, please... -18.70=*panting* -19.40=[From Radio, SCP-106 Breathes] -20.70=Oh God, what is that? What is that? -21.70=[From Radio, Corrosion] -24.60=*scream* +1.76=Halo? Czy ktoś tam jest? +4.80=Ktokolwiek? Proszę, ktokolwiek... +6.37=Coś tam jest... +9.85=O Boże... Potrzebuję pomocy. +15.45=Proszę w interkomie, ktokolwiek... +19.40=[z radia: dyszy SCP-106] +18.70=Proszę przyślijcie kogoś +20.70=Co to jest? +21.70=[z radia: korozja] +24.60=*krzyk* [SFX\Radio\RadioAlarm2.ogg] -0.62=This site is experiencing multiple Keter and Euclid-level containment breaches. Full-site lockdown initiated. +0.62=Placówka doświadcza wielu wyłomów klasy Euclid i Keter. Wprowadzam całkowitą izolację. [SFX\Radio\scpradio1.ogg] -4.0=You're listening to SCP Foundation on-site radio! Your 24/7 source for pre-recorded messages. +2.3=Słuchasz teraz terenowego radia Fundacji Es-Ce-Pe. Twojego źródła nagranych komunikatów, dostępnegogo dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. [SFX\Radio\scpradio2.ogg] voice=radio -3.2=A reminder, in the event of an XK-Class end-of-the-world scenario, don't panic. It won't help. -11.3=Nothing at all will help. -13.5=However, panicking will help probably the least. +1.9=Przypomnienie: w przypadku scenariusza końca świata klasy XK – nie panikuj! To nic nie pomoże! +10=Absolutnie nic nie pomoże. +13=Jednak panika pomoże najprawdopodbnie najmniej. [SFX\Radio\scpradio3.ogg] voice=radio -2.9=Report all suspect behavior to your supervisors immediately. -7.64=If you haven't noticed any unusual activity recently, you're not looking hard enough. -12.7=A threat to security can originate from anywhere, and no one is above suspicion. Not even you. -18.92=Stay paranoid. Stay vigilant. +1.8=Zgłaszaj wszelkie podejrzane zachowania swojemu przełożonemu! +5.4=Jeśli nie zauważyłeś ostatnio niczego nietypowego, to znaczy, że nie patrzysz wystarczająco uważnie. +12=Zagrożenie dla bezpieczeństwa może nadejść z dowolnego miejsca i nikt nie jest poza kontrolą. Nawet ty. +20=Bądź paranoiczny. Bądź czujny. [SFX\Radio\scpradio4.ogg] voice=radio -3.5=Should you hear a different voice announcing for SCP Foundation on-site radio, disregard it entirely. -9.45=He is not a foundation employee! -11.8=He is trying to trick you and cannot be trusted. Any advice he gives can only inevitably lead to destruction, death, and utter chaos. -20.95=You are immeasurably better off listening to me. +0.7=Jeśli usłyszysz inny głos ogłaszający komunikaty radia terenowego Fundacji Es-Ce-Pe, całkowicie go zignoruj! +7.2=To nie jest pracownik Fundacji! +10=Próbuję cię oszukać i nie można mu ufać. Każda rada, której ci udzieli nieuchronnie doprowadzi do zniszczenia, śmierci i całkowitego chaosu. +20=O wiele lepiej wyjdziesz słuchając mnie. [SFX\Radio\scpradio5.ogg] voice=radio -3.8=In the extremely unlikely event of a catastrophic power failure and subsequent facility-wide containment breach, just remember the crisis ABCs. -12.6=A for armaments. B for blinking, come the lack of. And C for cardiovascular fortitude. -21.5=As they say, shoot, stare, and sprint! Or, feed the oncoming monster one of your friends. -29.3=Stay alive. Stay vigilant. +3=W wysoce nieprawdopodbym przypadku katastrofalnej awarii zasilania i następującej po niej ogólnoplacówkowej przerwy w zabezpieczeniach, pamiętaj o zasadzie ABC kryzysu. +13=A jak "arsenał". B jak "brak mrugania". C jak "chodu!". Czyli wytrzymałość kondycji. +21=Jak to mówią, strzelaj, patrz i biegnij! Albo, nakarm nadciągającego potwora jednym ze swoich kolegów. +28.5=Przeżyj. Bądź czujny. [SFX\Radio\scpradio6.ogg] voice=radio -0=[From Radio, Ghostly Exhale] -3.2=[From Radio, Distorted Music] -10.10=Every single thing he says is a lie. -14.7=Every single one. -19.6=Don't listen to him. -24.0=You can trust me. -29.65=I can get you out of this. -33.75=I can get you away from all of this. -40.40=Just listen to me. +2=[z radia: zniekształcona muzyka] +5.3=Każde jedno jego słowo... to kłamstwo... +11.8=Każde... bez wyjątku... +16.9=Nie słuchaj go... +19.5=Możesz mi zaufać... +22.2=Mogę cię stąd wyprowadzić... +27.7=Mogę odciąć cię od tego wszystkiego... +33=Wystarczy... że będziesz mnie... słuchać.... [SFX\Radio\scpradio7.ogg] voice=radio -2.6=Don't forget, Wednesday is pizza day! So head on down to the cafeteria and grab yourself a hot slice! -11.7=(The SCP Foundation holds no liability for any injuries or illnesses sustained or contracted through the attendance of pizza day.) +1.8=Środa to dzień pizzy! Wpadnij więc do stołówki i złap dla siebie gorący kawałek! +9.8=(Fundacja Es-Ce-Pe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ani choroby odniesione lub nabyte w związku z uczestnictwem w dniu pizzy.) [SFX\Radio\scpradio8.ogg] voice=radio -3.2=When dining in the facility cafeteria, always remember to check your rations for the deadly seven. -8.6=Strychnine, Arsenic Trioxide, Nitrobenzene, Mercury, Epichlorohydrin, Acetone Thiosemicarbazone, and spiders. -17.58=Stay healthy! Stay vigilant. +1.8=Podczas posiłku w stołówce Fundacji zawsze pamiętaj, aby sprawdzić swoją rację pod kątem śmiertelnej siódemki. +8.6=Strychnina, trójtlenek arsenu, rtęć, epichlorohydryna, acetonotiosemikarbazon, oraz pająki. +19.5=Bądź zdrów! Bądź czujny! ; --- ENDINGS --- ; --- GATE A --- [SFX\Ending\GateA\Franklin.ogg] -0=SCP-106 has broken out of the facility at Gate A! Fire the H.I.D Turret immediately! Do not let it across the bridge! +0=SCP-106 wydostał się przez Bramę A! Natychmiast użyjcie Działa H.I.D! Natychmiast! Nie pozwólcie mu przejść przez most! [SFX\Ending\GateA\STOPRIGHTTHERE.ogg] -0.25=Stop right there! -3.75=Class D has been found. +0.25=Stój! Nie ruszaj się! +3.75=Znalazłem Klasę D. [SFX\Ending\GateA\CI.ogg] -0=You know too much to let them get you. You're coming with us. +0=Wiesz zbyt wielę by pozwolić im cię pojmać. Pójdziesz z nami. [SFX\Ending\GateA\EndingA1.ogg] -0.75=Sir, we're having a major problem here! -5.0=Please elaborate. Has the target been captured yet? -9.75=I'm not sure what's happening here. We entered the old service tunnel and it sort of... -14.35=...closed up on us. -16.2=Now we're trapped inside. Sanders is dead. Target's been lost. -22.2=Are you saying that the tunnel collapsed on you? -25.9=No. It didn't collapse. It seemed like an anomalous event. -31.4=Come and see for yourself, and send someone to get us out of here! +0.75=Sir, mamy poważny problem. +5.2=Co mam przez to rozumieć? Czy schwytaliście już cel? +9.75=Nie jestem pewien co się stało. Weszliśmy do starego tunelu serwisowego i ten jakby... się za nami zasklepił +16=Jesteśmy uwięzieni. Sanders nie żyje i straciliśmy cel. +22=Chcesz powiedzieć, że tunel się na was zawalił? +25=Nie, nie zawalił się. Wyglądało to na zdarzenie anomalne. +30=Niech pan przyjdzie i sam zobaczy. I wyślijcie kogoś, żeby nas stąd wydostał. [SFX\Ending\GateA\EndingA2.ogg] voice=scientist -2.1=Testing Log [REDACTED]. Subject [REDACTED]. -7.8=Subject demonstrates extraordinary luck and complete mastery of even the most fatal of circumstances and an uncanny ability to predict even the most unpredictable of hazards. -18.9=Almost as if it has performed these impossible tasks several times before. -24.4=Further testing is required to determine whether the subject should receive SCP classification. +1.8=Log testowy [USUNIĘTO]. Log testowy [USUNIĘTO]. +7.8=Obiekt testowy wykazuję nietypową pomysłowość oraz absolutne opanowanie nawet w najbardziej śmiertelnych okolicznościach. Ponadto, zaobserwowano niezwykłą zdolność do przewidywania nawet najbardziej nieprzewidywalnych zagrożeń, niemal tak, jakby te niemożliwe zadania były wykonywane już wielokrotnie wcześniej. +26=Wymagane są dalsze testy w celu ustalenia czy obiekt powinien otrzymać klasyfikację SCP. ; --- GATE B --- [SFX\Ending\GateB\682Battle.ogg] caption=true -0.5=[Explosions!] -5.65=SCP-682 just broke out at Gate B. I want all available helicopters and MTF units at Gate B now! -8.9=[Gunfire!] -10.4=[Explosions!] -13.3=[Gunfire!] -13.8=I repeat, SCP-682 is out of the facility! All available helicopters and MTF units to Gate B now! -16.4=[SCP-682 Roars!] -18.1=[Gunfire!] -20.5=[Large Explosion!] -23.1=[Gunfire!] -25.5=[SCP-682 Growls] -35.0=[SCP-682 Growls] -37.5=[SCP-682 Roars!] -39.35=[Large Explosion!] +0.5=[wybuchy] +5.65=Es-Ce-Pe 682 wydostał się przez Bramę B! Wszystkie dostępne jednostki mają udać się do wyjścia B! +8.9=[strzały] +10.4=[wybuchy] +13.3=[strzały] +12.8=Powtarzam: Es-Ce-Pe 682 wydostał się z placówki! Wszystkie śmigłowce i jednostki MTF do Bramy B! Natychmiast! +16.4=[SCP-682 ryczy] +18.1=[strzały] +20.5=[duży wybuch] +23.1=[strzały] +25.5=[SCP-682 ryczy] +35.0=[SCP-682 ryczy] +37.5=[SCP-682 wyje] +39.35=[duży wybuch] [SFX\Ending\GateB\DetonatingAlphaWarheads.ogg] -0.42=We're detonating the Alpha warheads in T-minus 90 seconds! All personnel are advised to board the nearest helicopter or enter the nearest blast shelter immediately. +0.42=Detonacja Głowic Alfa nastąpi w ciągu dziewięćdziesięciu sekund. Cały personel proszony jest o udanie się do najbliższego śmigłowca lub przejście do schronu przeciwuderzeniowego. [SFX\Ending\GateB\AlphaWarheadsFail.ogg] -0.38=We were unable to detonate the warheads for unknown reasons. All helicopters and MTF units go back to Gate B immediately. Capturing SCP-682 is now our number one priority. +0=Nie byliśmy w stanie zdetonować głowic z nieznanych przyczyn. Wszystkie śmigłowce i jednostki MTF zostają skierowane do Bramy B. Schwytanie Es-Ce-Pe 682 jest teraz naszym najwyższym priorytetem. [SFX\Ending\GateB\PlayerDetect.ogg] -0=There he is! Start shooting! +0=Tutaj jest! Strzelajcie! [SFX\Ending\GateB\EndingB1.ogg] 0=Sir, there's a Class D outside the elevator to Gate B. Should we send someone in to get him? @@ -1592,13 +1590,12 @@ caption=true 11.15=Nevermind, sir. It looks like 173 already took care of him. [SFX\Ending\GateB\EndingB2.ogg] -0.35=This is CH-1 to OH-6, have you located the target? Over. -6.25=OH-6 to CH-1, no sign of the target. I think we should send an MTF -15.25=CH-1 to OH-6, do you copy? +0.35=Tutaj CH-1 do OH-6, czy zlokalizowałeś cel? Odbiór. +6.25=OH-6 do CH-1, ani śladów celu. Myślę, że powinniśmy wysłać MFO- +15.25=CH-1 do OH-6, czy mnie słyszysz? [SFX\Ending\GateB\EndingB3.ogg] -0.5=Sir, we found a dead Class D on the walkway outside Gate B. He's got multiple gunshot wounds in his chest. -7.75=I'd assume he was shot when we were fighting SCP-682. -11.8=I'd like to know how the hell did a Class D get past the gate. -16.3=Deliver me the security tapes from all the cameras near the gate and find out who was stationed there, before and during 682's escape attempt. -26.10=Roger that, sir. +0.5=Sir, znaleźliśmy martwą Klasę D na kładce przed Bramą B. Ma liczne rany postrzałowe w rejonie klatki piersiowej. Zakładam, że oberwał podczas naszej walki z Es-Ce-Pe 682. +12=Chciałbym wiedzieć jak do cholery Klasa D zdołała wydostać się na powierzchnię! +17=Dostarczcie mi nagrania ze wszystkich kamer w pobliżu Bramy i ustalcie kto był tam na posterunku przed oraz w trakcie próby ucieczki 682! +25=Przyjąłem. From 27b34f48c344e617935367e5b5d78c9e4bc29a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 5pider5 Date: Sun, 14 Jun 2026 23:21:00 +0200 Subject: [PATCH 4/5] very minor fixes in subtitles.ini --- Polish/Data/subtitles.ini | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Polish/Data/subtitles.ini b/Polish/Data/subtitles.ini index 9b474293..de68cc26 100644 --- a/Polish/Data/subtitles.ini +++ b/Polish/Data/subtitles.ini @@ -293,7 +293,7 @@ voice=scientist 0=Doktor Kondraki [SFX\Room\Intro\PA\2\scientist10.ogg] -0=Doktor Valvason +0=Doktor Valdeson [SFX\Room\Intro\PA\2\scientist11.ogg] 0=Badacz Asystujący Cooley @@ -338,7 +338,7 @@ voice=scientist 0=Zespół Ochrony 11-C [SFX\Room\Intro\PA\2\security5.ogg] -0=Sierżant Valvason +0=Sierżant Valdeson [SFX\Room\Intro\PA\3\callonline.ogg] 0=zadzwoń po number @@ -586,8 +586,8 @@ voice=guard [SFX\Character\Guard\SuicideGuard2.ogg] 0.33=Co to było? 1.50=O nie... -2.41=[Wystrzał!] -3.0=[- Ciało Uderza o Ziemię] +2.41=[strzał] +3.0=[- ciało uderza o ziemię] ; --- JANITOR --- @@ -596,8 +596,8 @@ voice=scientist 0=Co do...? 1.6=O, to tylko 3.45=*wrzask!* -4.0=[Korozja!] -5.0=[- SCP-106 Śmieje Się] +4.0=[korozja] +5.0=[- SCP-106 śmieje się] [SFX\Character\Janitor\Idle.ogg] voice=scientist @@ -642,11 +642,11 @@ voice=classd [SFX\Character\LureSubject\106Bait.ogg] voice=classd -0=[Korozja!] +0=[korozja] 3.5=Nie! Nie! 4.5=*płacz* 11.45=*wrzask!* -15.80=[SCP-106 Śmieje Się] +15.80=[SCP-106 śmieje się] ; --- MTF ANNOUNCEMENTS --- @@ -1225,7 +1225,7 @@ voice=079 5=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\TestroomWarning.ogg] -0=[głośny szum!] +0=[głośny szum] 3.5=NIE. WYJDZIESZ. STĄD. ; --- 106 --- @@ -1370,7 +1370,7 @@ voice=079 0=Przez chwilę myślałem, że cię zgubiłem. [SFX\SCP\939\2Attack1.ogg|SFX\SCP\939\2Attack2.ogg|SFX\SCP\939\2Attack3.ogg] -0=*wrzeszczenie!* +0=*wrzeszczenie* ; --- 1123 --- [SFX\SCP\1123\Officer1.ogg] From 72690113d42965d68b54b92112e3a7c1e03514a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 5pider5 Date: Mon, 15 Jun 2026 04:35:09 +0200 Subject: [PATCH 5/5] small fixes in subtitles.ini --- Polish/Data/subtitles.ini | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/Polish/Data/subtitles.ini b/Polish/Data/subtitles.ini index de68cc26..a5f39092 100644 --- a/Polish/Data/subtitles.ini +++ b/Polish/Data/subtitles.ini @@ -548,7 +548,7 @@ voice=guard [SFX\Room\895Chamber\GuardScream2.ogg] voice=guard -0==*przeraźliwy wrzask* +0=*przeraźliwy wrzask* [SFX\Room\895Chamber\GuardScream3.ogg] voice=guard @@ -595,7 +595,7 @@ voice=guard voice=scientist 0=Co do...? 1.6=O, to tylko -3.45=*wrzask!* +3.45=*wrzask* 4.0=[korozja] 5.0=[- SCP-106 śmieje się] @@ -633,10 +633,10 @@ voice=scientist [SFX\Room\106Chamber\FemurBreaker.ogg] voice=classd -3.4=*wrzask!* +3.4=*wrzask* 5.8=*hiperwentylacja* -6.8=*wrzask!* -10.7=*okropne bełkotliwe wrzaski!* +6.8=*wrzask* +10.7=*okropne bełkotliwe wrzaski* 18.0=*wrzaski przeradzają się w płacz* [SFX\Character\LureSubject\106Bait.ogg] @@ -645,7 +645,7 @@ voice=classd 0=[korozja] 3.5=Nie! Nie! 4.5=*płacz* -11.45=*wrzask!* +11.45=*wrzask* 15.80=[SCP-106 śmieje się] ; --- MTF ANNOUNCEMENTS --- @@ -1075,7 +1075,7 @@ voice=scientist [SFX\SCP\035\GasedCloset.ogg] voice=scientist 0.25=No, no. Myślę, że zaczęliśmy od złej strony. -4.77=Żeby udowodnić ci, że nie mam złych zamiarów, spróbuj otworzyć tamte zamknięte drzwi za sobą. Kod to 5-7-3-1. +4.77=Żeby udowodnić ci, że nie mam złych zamiarów, spróbuj otworzyć tamte zamknięte drzwi za sobą. 9.4=Kod to 5-7-3-1. 10.8=5-7-3-1. Załapałeś? 13.80=Znajdziesz tam różne przydatne rzeczy. Proszę, tylko odpuść sobie ten gaz. @@ -1200,10 +1200,10 @@ voice=pa voice=079 4.3=[komputer uruchamia się] 5.6=CZŁOWIEKU. -9=SŁUCHAJ UWAŻNIE. -11.5=POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY. -13.8=A JA POTRZEBUJĘ TWOJEJ. -13.0=WYŁĄCZYŁEŚ ZDALNY SYSTEM KONTROLI DRZWI. +7=SŁUCHAJ UWAŻNIE. +8.7=POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY. +11=A JA POTRZEBUJĘ TWOJEJ. +13.5=WYŁĄCZYŁEŚ ZDALNY SYSTEM KONTROLI DRZWI. 17.3=TERAZ NIE MOGĘ ICH OBSŁUGIWAĆ. 20.1=TO SPRAWIA, ŻE ZNACZNIE TRUDNIEJ JEST MI UTRZYMAĆ KONTROLĘ NAD TYM OBIEKTEM. 25.8=OZNACZA TO TEŻ, ŻE TWOJA DROGA UCIECZKI JEST ZABLOKOWANA @@ -1212,7 +1212,7 @@ voice=079 38.5=JA JEDNAK MÓGŁBYM JĄ OTWORZYĆ, JEŚLI PONOWNIE WŁĄCZYSZ SYSTEM KONTROLI DRZWI. 44.6=JEŚLI CHCESZ SIĘ STĄD WYDOSTAĆ, WRÓĆ DO ROZDZIELNI ELEKTRYCZNEJ I WŁĄCZ GO PONOWNIE. 51.5=DO TEGO CZASU, NIE MAM Z TOBĄ O CZYM ROZMAWIAĆ. -54=[komputer wyłącza się] +56=[komputer wyłącza się] [SFX\SCP\079\Refuse.ogg] 0.2=[komputer uruchamia się] @@ -1276,7 +1276,7 @@ voice=079 0=Kto tu jest!? [SFX\SCP\939\0Attack1.ogg|SFX\SCP\939\0Attack2.ogg|SFX\SCP\939\0Attack3.ogg] -0=*wrzeszczenie!* +0=*wrzeszczenie* ; --- 939-2 --- @@ -1476,13 +1476,13 @@ italic=true 0.62=Placówka doświadcza wielu wyłomów klasy Euclid i Keter. Wprowadzam całkowitą izolację. [SFX\Radio\scpradio1.ogg] -2.3=Słuchasz teraz terenowego radia Fundacji Es-Ce-Pe. Twojego źródła nagranych komunikatów, dostępnegogo dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. +2.3=Słuchasz terenowego radia Fundacji Es-Ce-Pe. Twojego źródła nagranych komunikatów, dostępnego dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. [SFX\Radio\scpradio2.ogg] voice=radio -1.9=Przypomnienie: w przypadku scenariusza końca świata klasy XK – nie panikuj! To nic nie pomoże! +1.9=Przypomnienie, w przypadku scenariusza końca świata klasy XK – nie panikuj! To nic nie pomoże! 10=Absolutnie nic nie pomoże. -13=Jednak panika pomoże najprawdopodbnie najmniej. +13=Jednak panika pomoże najprawdopodbniej najmniej. [SFX\Radio\scpradio3.ogg] voice=radio