refactor(cargo): patch crates in place; drop the [patch]-redirect backend + build guard

refactor(cargo): patch crates in place; drop the [patch]-redirect backend + build guard #307