[sideswipe-refine-resume] resume Gen1 champion refinement

[Speedstu]

Resume only the failed refinement/release stage from successful Gen1 run 31980828089. Reuse existing champion-base and tested binaries; do not retrain the four completed seeds.