diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 62599bd..f288549 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,11 +7,24 @@ Notable changes to the Swarm plugin. Format follows
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.3.0] — 2026-08-24
+
 ### Changed
 - `bin/renderer.mjs` is now a thin mode-dispatch/re-export entrypoint over
   three modules split along the seam the test files already used:
   `renderer-shared.mjs` (pure helpers), `renderer-status.mjs`, and
-  `renderer-harvest.mjs`. No behavior change; import paths are unchanged.
+  `renderer-harvest.mjs`. Import paths are unchanged.
+
+### Fixed
+- Status pane: a slot row with a recorded terminal id can no longer display
+  the state of a different agent that happens to occupy its pane; the pane
+  fallback now applies only to rows recorded before their terminal id was
+  known.
+- Harvest pane: input masking now spans a whole key handler rather than one
+  verb, so a key landing between the verbs of a multi-step operation
+  (merge→archive→reload, snapshot→discard) can no longer interleave two
+  state-machine mutations.
+- Status pane: metadata-only manifest changes now reset the poll backoff.
 
 ### Added
 - **PR-based harvest**: the new `publish` verb (`harvest-step.sh publish
diff --git a/herdr-plugin.toml b/herdr-plugin.toml
index 79997a1..08ec574 100644
--- a/herdr-plugin.toml
+++ b/herdr-plugin.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 id = "structupath.swarm"
 name = "Swarm"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.0"
 min_herdr_version = "0.7.4"
 description = "Worktree-per-agent fan-out, per-slot change visibility, and review-first harvest for parallel coding agents"
 platforms = ["macos", "linux"]
diff --git a/package.json b/package.json
index 50f75a6..8fd4955 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "herdr-swarm",
-  "version": "0.2.0",
+  "version": "0.3.0",
   "private": true,
   "type": "module",
   "engines": { "node": ">=20" },