Update Callbacks docs and add examples of TensorBoard callbacks

[penelopeysm]

Callbacks docs are outdated: https://turinglang.org/docs/usage/sampling-options/#callbacks -- update them [edited by @shravanngoswamii (me) for reminder to myself]