Replace fix44 references with hard-coded constants for common values

[davidsteiner]

We currently rely on fix44 generated values in core session logic, e.g. for fields such as fix44::SENDER_COMP_ID.

These are values are used in fundamental session workflows and are shared between FIX versions. We should aim to remove these and not require the consumers to generate fix44 types.