complexity checking tools

[luccahuguet]

Track running these tools against the Rust crates (and related forks if useful) to surface high-complexity functions:

• cargo clippy (cognitive_complexity lint)
• rust-code-analysis-cli
• arborist-cli
• lizard

Goal: identify any functions/modules that exceed reasonable cognitive or cyclomatic thresholds and decide on refactors.