DRY up `get` and `exists`

[alexlambson]

DictDots.get and DictDots.exists are basically copied functions and need to be DRY'd.

They are currently WET (with extra typing.)