Add facets to OpenLineage

[mshahid6]

Description

The OpenLineage emitter currently emits empty dataset facets ("facets": {}). Follow up to add:

• schema facet: column names and types from Druid segment metadata
• columnLineage facet: mapping output columns to input columns

See PR #19107