check edge case for glue/dynamo catalog impl

[kevinjqliu]

Apache Iceberg version

None

Please describe the bug 🐞

Context: #2927 (comment)
Check any catalog implementation where there is another location for storing table properties, and table properties can be modified by external system that is not iceberg

would be great to also include these tests
https://github.com/apache/iceberg-python/pull/2927/files#diff-4b17157412ccd3652edbd4a0777e3a5135749d204698b101325b56b6594b0a66

Willingness to contribute

• I can contribute a fix for this bug independently
• I would be willing to contribute a fix for this bug with guidance from the Iceberg community
• I cannot contribute a fix for this bug at this time

[rambleraptor]

What would you think about turning this into a full catalog test that runs across all the different catalogs? This feels especially prudent for REST Catalog implementations.