docs: add section about modifying labels using resourceprocessor

[sed-i]

There's a core processor - resourceprocessor - for adding/dropping resource labels, which could be handy to mention in the context of the "drop telemetry" doc.

---

Reported from: https://documentation.ubuntu.com/observability/latest/how-to/selectively-drop-telemetry-otelcol/