Return payload from Discord notification helper

[nirmal-mina]

Summary

Fixes get_discord_payload_v0() in scripts/notify.py.

The function builds a payload object but returns without returning the payload. This causes the helper to return None if used later.

Changes

• Replace bare return with return payload.

Testing

• Verified the helper returns the constructed payload object.