demo: add font resize demo for testing dynamic font changes

Standalone demo page that allows testing:
- Font size changes via slider (8-32px)
- Font family changes via dropdown
- Refit to container after font change
- Test pattern for visual verification

Shows real-time metrics: cols, rows, cell dimensions, canvas size.
No server required - works with just 'bun run dev'.

Author: sreya