refs #13938/#13939#/13940/#13941 - test/cli/lookup_tests.py: added tests showing lookup issues when using projects #16034