re-run analysis in Python tests with cached results when TEST_CPPCHECK_INJECT_BUILDDIR is specified

re-run analysis in Python tests with cached results when TEST_CPPCHECK_INJECT_BUILDDIR is specified #22565