diff --git a/nginx/default.conf b/nginx/default.conf
index d24b7bea..224aac66 100644
--- a/nginx/default.conf
+++ b/nginx/default.conf
@@ -2,18 +2,32 @@ server {
     listen          4000;
     server_name     localhost;
 
+    # Location 用相对路径:容器经网关反代对外服务,绝对 Location 会带上
+    # 容器监听端口/内部 host,跳转到不可达地址
+    absolute_redirect off;
+
+    root            /usr/share/nginx/html;
+    index           index.html index.htm;
+    add_header      'Access-Control-Allow-Origin' '*';
+    add_header      'Access-Control-Allow-Credentials' 'true';
+    client_max_body_size 50m;
+
     # 仅中文页面的旧根路径 URL -> /zh/ 新路径(由 scripts/gen-rewrites.mjs 生成)
     include /etc/nginx/zh-only-redirects.conf;
 
-    location / {
-        index  index.html index.htm;
-        
-        root /usr/share/nginx/html;
-        add_header 'Access-Control-Allow-Origin' '*';
-        add_header 'Access-Control-Allow-Credentials' 'true';
-    
-        client_max_body_size 50m;
+    # cleanUrls 平铺布局下,带尾斜杠的地址(如主站文档入口的 landing
+    # zh/about/overview/)既没有同名目录也没有 xxx/.html,若不回正会
+    # 兜底到首页 HTML,引发客户端水合错乱(首页与文档内容叠加)。
+    # 真实目录(/、/docs/、/docs/zh/ 等)仍按 index 正常服务,其余一律
+    # 301 去掉尾斜杠,回正到能命中下方 $uri.html 的干净 URL
+    location ~ /$ {
+        try_files $uri/ @cleanslash;
+    }
+    location @cleanslash {
+        rewrite ^(.*)/$ $1 permanent;
+    }
 
+    location / {
         # cleanUrls: true 的产物是平铺的 xxx.html,必须尝试 $uri.html,
         # 否则所有干净 URL 都会兜底到首页 HTML,引发客户端水合错乱
         try_files $uri $uri.html $uri/ /docs/index.html;