Add multi-service logging aggregation guide with Loki

[rexblade58]

Document aggregating logs from multiple Docker Compose services to Grafana Loki for centralized viewing.

[rexblade58]

Thanks for the feedback! I found the answer I was looking for. Closing this to keep the issue tracker clean.