feat(otel): support user-defined custom metric queries via ConfigMap references (Mongo API)

[alaye-ms]

Same as this issue but with mongo queries.
See https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/receiver/mongodbreceiver/README.md