Automate build process

Pipeline for **feature branches**: run tests -> build images; report coverage change in PRs

Pipeline for **main branch**: run tests -> build images -> push images -> make a draft release

Pipeline for **vX.X.X tags**: make a release
