[Feature]: Restore skipped DB and dev JWKS tests

[Bccorb]

Problem statement

connectToDb is still fully skipped as “broken,” and the dev JWKS branch is skipped too. Coverage confirms db.ts is still at 0%.

Proposed solution

Unskip or replace both tests and keep CI green.

Alternatives considered

No response

Impact area

None