Revisit disabled test.yml workflow

[adityathebe]

The test.yml workflow has been disabled because it references non-existent Go tests in the test/ directory.

Need to decide whether to:

• Remove it entirely (build-and-test.yml may provide sufficient coverage)
• Implement the missing Go tests
• Convert to a different testing approach