[Hono] Support middleware spans defined in app groups

[s1gr1d]

Routes can be grouped in Hono: https://hono.dev/docs/api/routing#grouping

Route grouping however, creates a new Hono instance where .use() (what is used for adding middleware) is no longer patched.

[linear-code]

JS-2258