Enhancement to the Branch Lanes document

[codewithdev]

I feel the page https://docs.gitbutler.com/features/virtual-branches/branch-lanes absolutely needs enhancement like, content enhancement, removal of redundant information, etc.

I will raise a PR by this weekend to share my proposed changes.

Please feel free to assign this to me!