ATM/JS: Remove test workflow

These queries are deprecated, and upcoming nightly CLIs will no longer support their experimental functionality. To avoid test breakage, remove this workflow.

The code and tests can be cleaned up as future follow-up.

Author: adityasharad