Correct Dependabot Python package manager versions in docs tables (pipenv constraint + pip-compile)

Correct Dependabot Python package manager versions in docs tables (pipenv constraint + pip-compile) #19983