feat: add a helm chart option

[DaanSelen]

This is not a bug but more of a feature request. I wanted to float the idea of making an official helm chart.

[DaanSelen]

high-level view:

• convert the single-shot containers from the compose into init containers and make pvc's for the volume mounts.