Wire Packed VirtQueue into the Hyperlight I/O path

[jsturtevant]

This would replace our current buffer implementation