Use `@itwin/imodels-client-management` package where relevant

[raplemie]

A package now exists to handle the network calls to the iModels API, we could leverage this package instead of maintaining the network handling logic with the react packages.