Map objects task translated

Author: Adria Vieira

1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/solution.md

@@ -25,19 +25,19 @@ alert( usersMapped[0].id ); // 1
 alert( usersMapped[0].fullName ); // John Smith
 ```
 
-Please note that in for the arrow functions we need to use additional brackets. 
+Por favor, note que para usar arrow functions, precisamos usar colchetes adicionais. 
 
-We can't write like this:
+Não podemos escrevê-lo dessa forma:
 ```js
 let usersMapped = users.map(user => *!*{*/!*
   fullName: `${user.name} ${user.surname}`,
   id: user.id
 });
 ```
 
-As we remember, there are two arrow functions: without body `value => expr` and with body `value => {...}`.
+Como sabemos, existem dois tipos de arrow functions: sem corpo `value => expr` e com corpo `value => {...}`.
 
-Here JavaScript would treat `{` as the start of function body, not the start of the object. The workaround is to wrap them in the "normal" brackets:
+JavaScript irá tratar `{` como o começo do corpo de uma função, não o começo do objeto. A *gambiarra* é os colocar em volta de colchetes "normais", ou seja, primeiro os parênteses e depois os colchetes `({ ... })`:
 
 ```js
 let usersMapped = users.map(user => *!*({*/!*
@@ -46,6 +46,6 @@ let usersMapped = users.map(user => *!*({*/!*
 }));
 ```
 
-Now fine.
+Dessa forma, nosso código está correto.
 
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/task.md

@@ -4,11 +4,11 @@ importance: 5
 
 # Map to objects
 
-You have an array of `user` objects, each one has `name`, `surname` and `id`.
+Você tem um array de objetos `user`, cada um possui `name`, `surname` e `id`.
 
-Write the code to create another array from it, of objects with `id` and `fullName`, where `fullName` is generated from `name` and `surname`.
+Escreva um código para criar um novo array a partir de `user`, também será um array de objetos com as chaves `id` e `fullName`, onde `fullName` é gerado a partir da junção de `name` e `surname`.
 
-For instance:
+Exemplo:
 
 ```js no-beautify
 let john = { name: "John", surname: "Smith", id: 1 };
@@ -18,7 +18,7 @@ let mary = { name: "Mary", surname: "Key", id: 3 };
 let users = [ john, pete, mary ];
 
 *!*
-let usersMapped = /* ... your code ... */
+let usersMapped = /* ... seu código ... */
 */!*
 
 /*
@@ -33,4 +33,4 @@ alert( usersMapped[0].id ) // 1
 alert( usersMapped[0].fullName ) // John Smith
 ```
 
-So, actually you need to map one array of objects to another. Try using `=>` here. There's a small catch.
+Então, na realidade, você precisa copiar um array de objetos para o outro. Tente usar `=>` aqui. Há uma pegadinha neste exercício.