Merge pull request #712 from Andrii256/01-06-05-global-object

Fix global object (01-06-05)

Author: dolgachio

1-js/06-advanced-functions/05-global-object/article.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 # Глобальний об’єкт
 
-Глобальний об’єкт надає змінні та функції, доступні в будь-якому місці програми. За замовчуванням ті, які вбудовані в мову або середовище.
+Глобальний об'єкт надає нам змінні та функції, які доступні в будь-якому місці програми. Типово це ті, які вбудовані в мову або середовище.
 
 У браузері він має назву `window`, у Node.js -- `global`, для інших середовищ він може мати іншу назву.
 
@@ -25,7 +25,7 @@ var gVar = 5;
 alert(window.gVar); // 5 (змінна стала властивістю глобального об’єкта)
 ```
 
-Такий же ефект мають оголошення функцій (оператори з ключовим словом `function` у потоці основного коду, а не функціональні вирази).
+Так само стається з оголошеними функціями (function declaration). Тобто з використанням слова `function` в основному потоці коду, а не як в функціональних виразах.
 
 Будь ласка, не покладайтесь на це! Така поведінка існує з міркувань сумісності. Сучасні скрипти використовують [JavaScript модулі](info:modules), де такого не відбувається
 
@@ -51,7 +51,7 @@ window.currentUser = {
 alert(currentUser.name);  // John
 
 // або, якщо ми маємо локальну змінну з ім’ям "currentUser"
-// отримаймо явно з window (безпечно!)
+// отримаймо її з window безпосередньо (так безпечніше!)
 alert(window.currentUser.name); // John
 ```
 
@@ -61,14 +61,14 @@ alert(window.currentUser.name); // John
 
 Ми використовуємо глобальний об’єкт для тестування підтримки сучасних мовних функцій браузером.
 
-Наприклад, перевірте, чи існує вбудований об’єкт `Promise` (його немає у дуже старих браузерах):
+Наприклад, для перевірки чи існує вбудований об’єкт `Promise` (його немає у дуже старих браузерах):
 ```js run
 if (!window.Promise) {
   alert("Твій браузер застарів!");
 }
 ```
 
-Якщо його немає (побачимо повідомлення: "Твій браузер застарів!"), ми можемо створити «поліфіли», щоб додати підтримку цього об’єкту. Додати функції, які не підтримуються середовищем, але існують у сучасному стандарті.
+Якщо його немає (побачимо повідомлення: "Твій браузер застарів!"), то ми можемо створити "поліфіли", щоб додати підтримку цього об’єкту. Тобто щоб додати функції, які не підтримуються середовищем, але існують у сучасному стандарті.
 
 ```js run
 if (!window.Promise) {
@@ -84,6 +84,6 @@ if (!window.Promise) {
 - Глобальний об’єкт має універсальну назву `globalThis`.
 
     ... Але частіше згадуються специфічні назви середовища "старої школи", такі як `window` (браузер) та `global` (Node.js).
-- Ми повинні зберігати значення у глобальному об’єкті, лише якщо вони дійсно глобальні для нашого проєкту. І тримати їх кількість мінімальною.
+- Ми повинні зберігати значення у глобальному об’єкті, лише якщо вони дійсно глобальні для нашого проєкту. І старатись писати код так, щоб таких значень було якомога менше.
 - В браузерах, якщо ми не використовуємо [модулі](info:modules), глобальні функції та змінні, оголошені за допомогою `var`, стають властивістю глобального об’єкта.
 - Для того, щоб код був простішим і в майбутньому його легше було підтримувати, слід звертатися до властивостей глобального об’єкта безпосередньо, через `window.x`.