Merge branch 'master' of github.com:javascript-tutorial/uk.javascript.info

Author: tarasyyyk

.all-contributorsrc

@@ -243,6 +243,15 @@
       "contributions": [
         "translation"
       ]
+    },
+    {
+      "login": "gingano",
+      "name": "gingano",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/47160813?v=4",
+      "profile": "https://github.com/gingano",
+      "contributions": [
+        "translation"
+      ]
     }
   ]
 }

1-js/02-first-steps/11-logical-operators/9-check-login/ifelse_task.svg

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("ucFirst", function() {
-  it('Uppercases the first symbol', function() {
+  it('Перетворює перший символ у верхній регістр', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst("john"), "John");
   });
 
-  it("Doesn't die on an empty string", function() {
+  it('Не вмирає на порожніх рядках', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst(""), "");
   });
-});
+});

1-js/03-code-quality/01-debugging-chrome/chrome-open-sources.svg

@@ -1,19 +1,19 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
+Ми не можемо "замінити" перший символ, оскільки рядки в JavaScript незмінні.
 
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+Але ми можемо створити новий рядок на основі існуючого, з першим символом у верхньому регістрі:
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is `undefined`, and as `undefined` doesn't have the `toUpperCase()` method, we'll get an error.
+Але є невелика проблема. Якщо `str` порожній рядок, то `str[0]` буде `undefined`, а оскільки `undefined` не має методу `toUpperCase()`, ми отримаємо помилку.
 
-There are two variants here:
+Тут є два варіанти:
 
-1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
-2. Add a test for an empty string.
+1. Використати `str.charAt(0)`, оскільки він завжди повертає рядок (навіть для порожнього рядка).
+2. Додати перевірку на порожній рядок.
 
-Here's the 2nd variant:
+Ось 2-й варіант:
 
 ```js run demo
 function ucFirst(str) {
@@ -22,6 +22,6 @@ function ucFirst(str) {
   return str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 }
 
-alert( ucFirst("john") ); // John
+alert( ucFirst("василь") ); // Василь
 ```