Merge pull request #340 from astropsy999/patch-1

An Introduction to JavaScript

Author: dolgachio

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Вступ до JavaScript
 
-Давайте розглянемо, що такого особливого в JavaScript, що ми можемо досягти з його допомогою і які ще технології пов’язані з ним.
+Давайте розглянемо, що такого особливого в JavaScript, чого ми можемо досягти з її допомогою і які ще технології пов’язані з нею.
 
 ## Що таке JavaScript?
 
@@ -13,9 +13,9 @@
 У цьому плані JavaScript дуже відрізняється від іншої мови програмування — [Java](https://uk.wikipedia.org/wiki/Java).
 
 ```smart header="Чому цю мову називають <u>Java</u>Script?"
-Коли мову JavaScript було створено, спочатку вона мала іншу назву: "LiveScript". Але тоді була дуже популярна мова програмування Java, тому було вирішено, що позиціонування нової мови як "молодшого брата" Java допоможе у її популяризації.
+Коли мову JavaScript було створено, спочатку вона мала іншу назву: "LiveScript". Але тоді була дуже популярна мова програмування Java, тому було вирішено, що позиціонування нової мови як "молодшої сестри" Java допоможе у її популяризації.
 
-Але з часом JavaScript значно виріс і став повністю незалежною мовою програмування зі своєю специфікацією [ECMAScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), і зараз немає нічого спільного з Java.
+Але з часом JavaScript значно вирісла і стала повністю незалежною мовою програмування зі своєю специфікацією [ECMAScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), і зараз немає нічого спільного з Java.
 ```
 
 Сьогодні JavaScript може виконуватися не тільки у браузері, але й на сервері, або на будь-якому пристрої, який має спеціальну програму — [рушій JavaScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/Рушій_JavaScript).
@@ -43,54 +43,54 @@
 
 ## Що може вбудований у браузер JavaScript?
 
-Сучасний JavaScript — це "безпечна" мова програмування. Вона не надає низькорівневого доступу до пам’яті чи процесора, оскільки початково була створена для браузерів, які цього не потребують.
+Сучасний JavaScript -- це "безпечна" мова програмування. Вона не надає низькорівневого доступу до пам’яті чи процесора, оскільки початково була створена для браузерів, які цього не потребують.
 
-Можливості JavaScript значно залежать від оточення, в якому він виконується. Наприклад, [Node.js](https://uk.wikipedia.org/wiki/Node.js) підтримує функції, які дозволяють JavaScript читати/записувати довільні файли, здійснювати мережеві запити, та інше.
+Можливості JavaScript значно залежать від оточення, в якому вона виконується. Наприклад, [Node.js](https://uk.wikipedia.org/wiki/Node.js) підтримує функції, які дозволяють JavaScript читати/записувати довільні файли, здійснювати мережеві запити, та інше.
 
-Вбудований у браузер JavaScript може робити все, що зв’язано з маніпуляцією веб-сторінками, взаємодією з користувачем та веб-сервером.
+Вбудована у браузер JavaScript може робити все, що пов’язано з маніпуляцією веб-сторінками, взаємодією з користувачем та веб-сервером.
 
-Наприклад, вбудований у браузер JavaScript може:
+Наприклад, JavaScript може:
 
 - Додавати новий HTML-код на сторінку, змінювати існуючий вміст, змінювати стилі.
 - Реагувати на дії користувача, опрацьовувати натискання миші, переміщення вказівника, натискання на клавіші клавіатури.
 - Відправляти запити через мережу до віддалених серверів, завантажувати і відвантажувати файли (так звані технології [AJAX](https://uk.wikipedia.org/wiki/AJAX) і [COMET](https://uk.wikipedia.org/wiki/Comet_(програмування))).
 - Отримувати і надсилати [куки](https://uk.wikipedia.org/wiki/Куки), ставити запитання відвідувачам, показувати повідомлення.
 - Запам’ятовувати дані на стороні клієнта ("[local storage](https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/API/Window/localStorage)").
 
-## Що НЕ може вбудований в браузер JavaScript?
+## Що НЕ може JavaScript?
 
 Можливості JavaScript у браузері обмежені з метою безпеки користувача. Мета полягає в тому, щоб заборонити небезпечним веб-сторінкам доступ до приватної інформації чи не дати пошкодити дані, що знаходяться на комп’ютері користувача.
 
 Приклади таких обмежень:
 
-- JavaScript на веб-сторінці не може читати/записувати довільні файли на жорсткому диску, копіювати їх чи виконувати програми. Він не має прямого доступу до функцій ОС.
+- JavaScript на веб-сторінці не може читати/записувати довільні файли на жорсткому диску, копіювати їх чи виконувати програми. Вона не має прямого доступу до функцій ОС.
 
     Сучасні браузери дозволяють працювати з файлами, але доступ до них обмежений і надається тільки тоді, коли користувач виконав відповідні дії, наприклад, перетягнув файл у вікно браузера чи вибрав його через теґ `<input>`.
 
-    Є можливість взаємодії з камерою/мікрофоном або іншими пристроями, але для цього потрібен явний дозвіл користувача. Тому сторінка, на якій увімкнений JavaScript, не може нишком увімкнути веб-камеру, спостерігати за оточенням і відсилати інформацію до [СБУ](https://uk.wikipedia.org/wiki/Служба_безпеки_України).
+    Є можливість взаємодії з камерою/мікрофоном або іншими пристроями, але для цього потрібен явний дозвіл користувача. Тому сторінка, на якій увімкнена JavaScript, не може нишком увімкнути веб-камеру, спостерігати за оточенням і відсилати інформацію до [СБУ](https://uk.wikipedia.org/wiki/Служба_безпеки_України).
 - Різні вкладки/вікна зазвичай не знають один про одного. Іноді це можливо, наприклад, коли одне вікно використовує JavaScript, щоб відкрити інше. Але навіть у цьому разі JavaScript з однієї сторінки не має доступу до іншої, якщо вони з різних сайтів (мають різні домени, протоколи чи порти).
 
     Це називається "[Політикою того ж походження (Same Origin Policy)](https://uk.wikipedia.org/wiki/Політика_того_ж_походження)". Щоб обійти це обмеження, *обидві сторінки* повинні погодитися на обмін даними і містити JavaScript код, який спеціальним чином буде обмінюватися даними. Ми розглянемо це в посібнику.
 
     Знову-таки, це обмеження для безпеки користувача. Сторінка за адресою `http://anysite.com`, яку відкрив користувач, не повинна мати доступ до іншої вкладки браузера з URL-адресою `http://gmail.com` і звідти викрадати інформацію.
-- JavaScript може легко спілкуватися через мережу з сервером, від якого отримана поточна сторінка. Але його здатність отримувати дані з інших сайтів/доменів обмежена. Запит на інший домен також можливий, проте це потребує спеціального заголовку в HTTP від віддаленого сервера. Це зроблено з метою безпеки.
+- JavaScript може легко спілкуватися через мережу з сервером, від якого отримана поточна сторінка. Але її здатність отримувати дані з інших сайтів/доменів обмежена. Запит на інший домен також можливий, проте це потребує спеціального заголовку в HTTP від віддаленого сервера. Це зроблено з метою безпеки.
 
 ![](limitations.svg)
 
 Таких обмежень немає, якщо JavaScript використовується за межами браузера, наприклад, на сервері. Сучасні браузери дозволяють встановлювати плаґіни/розширення, які мають розширені можливості, проте потребують розширених прав.
 
-## Що робить JavaScript унікальним?
+## Що робить JavaScript унікальною?
 
 Є як мінімум *три* чудові особливості в JavaScript:
 
 ```compare
 + Цілковита інтеграція з HTML/CSS.
 + Прості речі робляться просто.
-+ Підтримується всіма сучасними браузерами і увімкнений усталено.
++ Підтримується всіма сучасними браузерами і увімкнена усталено.
 ```
 JavaScript – це єдина браузерна технологія, яка суміщає ці три речі.
 
-Це і робить його унікальним. Ось чому JavaScript найбільш поширений засіб створення браузерних інтерфейсів.
+Це і робить її унікальною. Ось чому JavaScript найбільш поширений засіб створення браузерних інтерфейсів.
 
 До слова, JavaScript також дозволяє створювати сервери, мобільні застосунки, тощо.
 
@@ -106,8 +106,8 @@ JavaScript – це єдина браузерна технологія, яка 
 
 Приклади таких мов:
 
-- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) — це "синтаксичний цукор" поверх JavaScript. Він вводить більш короткий синтаксис, що дозволяє нам писати більш чіткий і точний код. Зазвичай, це до вподоби програмістам на Ruby.
-- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) зосереджений на додаванні "строгої типізації даних", щоб спростити розробку і підтримку складних систем. Розробляється у Microsoft.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) — це "синтаксичний цукор" поверх JavaScript. Вона вводить більш короткий синтаксис, що дозволяє нам писати більш чіткий і точний код. Зазвичай, це до вподоби програмістам на Ruby.
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) зосереджена на додаванні "строгої типізації даних", щоб спростити розробку і підтримку складних систем. Розробляється у Microsoft.
 - [Flow](http://flow.org/) також додає типізацію даних, але іншим способом. Розробляється компанією Facebook.
 - [Dart](https://www.dartlang.org/) — це автономна мова, яка має власний рушій, що працює в не-браузерних середовищах (як-от мобільні застосунки), але також може транспілюватися в JavaScript. Розробляється компанією Google.
 - [Brython](https://brython.info/) це транспілятор коду з мови Python в JavaScript, що дозволяє писати застосунки на чистому Python без використання JavaScript.