changed помилка and виключення on виняток

Дослідивши це питання, дізнався, що зазвичай в технічній літературі українською exception в контексті runtime error перекладається як _виняток_

Author: Andrii256

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

@@ -51,7 +51,7 @@ try {
 
     }
     ```
-- Приклад з помилкою: виводить `(1)` та `(3)`:
+- Приклад з помилкою: винятком `(1)` та `(3)`:
 
     ```js run
     try {
@@ -72,7 +72,7 @@ try {
     ```
 
 
-````warn header="`try...catch` працює тільки з помилками, що виникають під час виконання скрипту"
+````warn header="`try...catch` працює тільки з винятками, що виникають під час виконання скрипту"
 Щоб блок `try...catch` спрацював, код повинен запускатися. Іншими словами, це повинен бути валідний JavaScript код.
 
 Це не спрацює, якщо код містить синтаксичні помилки, як-от незакриті фігурні дужки:
@@ -87,12 +87,17 @@ try {
 
 JavaScript рушій спочатку прочитує код і тільки потім виконує його. Помилки, що виникають у фазі читання називаються "помилки парсингу", вони не можуть бути обробленими і скрипти припиняють свою роботу. Це виникає через те, що рушій не може зрозуміти код.
 
-Тому `try...catch` може тільки обробляти помилки, що виникають у правильному коді. Такі помилки називаються "помилки під час виконання" (runtime errors) або "виключення" (exceptions).
+Тому `try...catch` може тільки обробляти помилки, що виникають у правильному коді. Такі помилки називають "помилками під час виконання" (runtime errors) або "винятками" (exceptions).
+````
+
+
+````smart header="Нюанс перекладу"
+В українській мові відсутній точний відповідник англійського слова "exception". Слово "виняток" для україномовної людини здається не таким зручним і зрозумілим як слово "помилка". І тим не менш, слово помилка вживають по відношенню до всіх помилок. А для окремого підвиду помилок, конкретно для помилок, що стаються під час виконання коду, іноді використовують слово виняток. Тому коли нижче бачитимете слово "виняток", просто знайте, що мова йде про помилку.
 ````
 
 
 ````warn header="`try...catch` працює синхронно"
-Якщо помилка трапляється у "запланованому до виконання" коді, як от в `setTimeout`, тоді `try...catch` не зможе перехопити помилку:
+Якщо виняток трапляється у "запланованому до виконання" коді, як от в `setTimeout`, тоді `try...catch` не зможе перехопити помилку:
 
 ```js run
 try {
@@ -106,7 +111,7 @@ try {
 
 Це відбувається через те, що функція буде виконана пізніше, коли рушій вже вийде з блоку `try...catch`.
 
-Щоб перехопити помилку всередині функції запланованої до виконання, `try...catch` повинен бути всередині тієї функції:
+Щоб перехопити виняток всередині функції запланованої до виконання, `try...catch` повинен бути всередині тієї функції:
 ```js run
 setTimeout(function() {
   try {
@@ -250,7 +255,7 @@ try {
 }
 ```
 
-В такому разі `JSON.parse` спрацює нормально і блок `catch` буде проігнорованим. Але з нашої точки зору в нас є помилка - відсутність поля `name`.
+В такому разі `JSON.parse` спрацює без винятків і блок `catch` буде проігнорованим. Але помилка в нас всеодно є - відсутність поля `name`.
 
 Для того, щоб уніфікувати обробку помилок, ми скористаємось оператором `throw`.
 
@@ -412,7 +417,7 @@ try {
 }
 ```
 
-Помилка, що виникає в рядку `(*)`, не проходить перевірку в блоці `catch` і повторно викидається. Виключення, після повторної генерації, може знову бути перехопленим конструкцією `try...catch` (якщо вона існує) або призведе до аварійного припинення роботи скрипту.
+Помилка, що виникає в рядку `(*)`, не проходить перевірку в блоці `catch` і повторно викидається. Виняток, після повторної генерації, може знову бути перехопленим конструкцією `try...catch` (якщо вона існує) або призведе до аварійного припинення роботи скрипту.
 
 Така поведінка блоку `catch` дає змогу перехоплювати тільки ті помилки, для яких передбачено правила обробки, та "пропускати" решту типів помилок.
 
@@ -491,7 +496,7 @@ try {
 
 Блок `finally` використовується, якщо ми почали виконувати якусь роботу і хочемо завершити її в будь-якому разі.
 
-Наприклад, ми хочемо виміряти час роботи функції, що рахує числа Фібоначчі. Для цього ми можемо почати вимірювання на початку виконання і закінчити після. А якщо протягом роботи функції виникне помилка? Зокрема, імплементація `fib(n)` нижче генерує помилки, якщо на вхід подано від’ємне або неціле число.
+Наприклад, ми хочемо виміряти час роботи функції, що рахує числа Фібоначчі. Для цього ми можемо почати вимірювання на початку виконання і закінчити після. А якщо протягом роботи функції виникне помилка? Зокрема, імплементація `fib(n)` нижче генерує винятки, якщо на вхід подано від’ємне або неціле число.
 
 Конструкція `finally` -- відмінне місце для завершення вимірювання незалежно від результату.
 
@@ -586,7 +591,7 @@ function func() {
 Інформація, що наведена в цій окремої секції, не є стандартом мови JavaScript.
 ```
 
-Припустимо, через помилку програміста виключення трапилося поза блоком `try...catch` і призвело до припинення роботи скрипту.
+Припустимо, через помилку програміста виняток трапився поза блоком `try...catch` і призвело до припинення роботи скрипту.
 
 Як нам вчинити в такому випадку? Ми можемо логувати помилку, виводити повідомлення користувачу (переважно, користувачі не повинні бачити повідомлення про помилки) тощо.